بيان الآثار الخارجية للأعمال الوطنية
آثار oor Spaans
آثار
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
arqueología
وكان بين المجالات المشمولة بناء السدود والزراعة والبستنة والمستشفيات والآثار.
Entre las esferas cubiertas se incluían construcción de represas, agricultura, horticultura, hospitales y arqueología.
antigüedades
وأُعرب عن مطالب بضرورة وقف نهب المواقع الأثرية والاتجار غير المشروع بالآثار.
Se ha exigido que se ponga fin al saqueo de emplazamientos arqueológicos y al tráfico ilícito de antigüedades.
consecuencias
ستظهر في المستقبل تهديدات وبائية يحتمل أن يكون لها آثار مدمرة.
En el futuro surgirán amenazas de pandemia, que podrán tener consecuencias devastadoras.
efectos
وكانت الآثار التي ترتبت على عملياتنا الإنسانية كبيرة إلى حد بعيد.
Los efectos sobre nuestras operaciones humanitarias han sido dramáticos.
resultantes
كما فتح أزرار قميصه لإظهار آثار الضرب والكدمات الناجمة عن المعاملة التي تعرض لها.
Incluso abrió su camisa para mostrar las marcas y hematomas resultantes del trato recibido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
أثار
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
provocar
ويمكن أن تؤدي معايير التقييم تلك إلى إثارة الشكوى والجدال.
Tales criterios de evaluación podrían provocar quejas y controversia.
despertar
ولكن في الأمد المتوسط، تبدو الصين أكثر إثارة للتخوفات.
Pero a medio plazo, China despierta aún más temores.
causar
يبدو أن فايدو يحاول أثارة بعض المشاكل هناك
Parece que tu mascota te está causando problemas.
En 100 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ir · hacer · traer · exponer · estimular · inspirar · llamar · invocar · evocar · afectar · agitar · volver · incitar · avivar · producir · conmover · animar · exacerbar · excitar · irritar · perturbar · llevar · fascinar · exasperar · inducir · influir · cargar · sacar · conjurar · invitar · cautivar · alterar · conducir · encantar · trasladar · obtener · crecer · enfurecer · agravar · convertir · sugerir · formar · venir · conseguir · llegar · mover · resolver · sufrir · someter · desplazar · aprovechar · actuar · encender · tomar · fastidiar · capturar · molestar · viajar · resucitar · solucionar · trabajar · quemar · afligir · forjar · desplazarse · arder · desadormecerse · despabilarse · embelezar · quemarse · sulfurar · abrasar · despertarse · incinerar · revigorizar · incomodar · transportar · deleitar · raptar · amargar · prender · descomponer · calentar · exaltar · moverse · arrebatar · abrumar · fraguar · empeorar · coger · esforzarse · empujar · aconsejar · adquirir · jugar · recomendar · desarrollar · alcanzar · determinar el sexo · presentar una moción
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
آثَار
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
arqueología
وكان بين المجالات المشمولة بناء السدود والزراعة والبستنة والمستشفيات والآثار.
Entre las esferas cubiertas se incluían construcción de represas, agricultura, horticultura, hospitales y arqueología.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
اثأر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
Geen vertalings nie
أثأر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
Geen vertalings nie
أثآر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وقامت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الرابعة والعشرين()، وقد أحاطت علماً بالمقرر # م أإ # ، بدعوة الأطراف والمراقبين المعتمدين والمنظمات الحكومية الدولية المعنية إلى أن يقدموا إلى الأمانة، في موعد أقصاه # آب/أغسطس # ، إسهامات تتضمن حلولاً عملية مفصلة للتصدي للآثار المترتبة على الحالة المشار إليها في الفقرة # أعلاه
Pero Io más antiguo que se puede tener es esoMultiUn MultiUn
ومضى قائلاً إن وفده يعتقد على غرار بعض أعضاء اللجنة أن الجهات الممارِسة والوديعة تحتاج إلى توجيه بشأن توقيت ردود الأفعال على ”التحفظات المقنّعة“ وما لها من آثار قانونية.
EIIa es mi fIorUN-2 UN-2
والبلدان التي تدخلت أكثر من غيرها في أفغانستان هي أيضا الأكثر تضررا من الآثار السلبية للصراع الأفغاني
Los datos de ensayos controlados presentados incluyen # pacientes de los cuales # fueron tratados con Nespo y # con r-HuEPOMultiUn MultiUn
البند # الميزانية البرنامجية لفترة السنتين # إنشاء سجل الأمم المتحدة للأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة- الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار # بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة # من النظام الداخلي للجمعية العامة [بجميع اللغات الرسمية]
Capitán ... Me quedaré con GerbenMultiUn MultiUn
وإذا كان للجنة الاستشارية لحقوق الإنسان أن تتحمل أيضاً بعض المسؤولية فيما يتصل بعملية الاستعراض الدوري الشامل بالإضافة إلى مسؤولياتها المواضيعية، فسيكون لذلك آثار هامة من حيث الوقت الذي يتعين أثناءه أن يكون الأعضاء متاحين.
¡ No ha sido un truco!UN-2 UN-2
الآثار الخطرة: على المدى القصير: الرئتان - تضرر الأسناخ عن طريق الفم؛ تضرر المسار التنفسي العلوي عن طريق الاستنشاق.
Asunto: Derechos fundamentales: el caso de Giovanni PassannanteUN-2 UN-2
)، وتكرر الإعراب عن تقديرها لالتزامات حكومة أفغانستان بمكافحة الفساد التي أعلنتها في مؤتمر طوكيو، وتدعو الحكومة إلى اتخاذ إجراءات حاسمة للوفاء بتلك الالتزامات من أجل إنشاء إدارة أكثر فعالية ومساءلة وشفافية، على صعيد الحكومة الوطنية وحكومات المقاطعات والحكومات المحلية، وترحب بالجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان في هذا الصدد، بما في ذلك إصدار المرسوم الرئاسي في تموز/يوليه 2012، وترحب أيضا بمواصلة تقديم الدعم على الصعيد الدولي من أجل تحقيق أهداف أفغانستان المتعلقة بالحكم، وتلاحظ في الوقت ذاته مع بالغ القلق آثار الفساد فيما يتعلق بالأمن والحكم الرشيد ومكافحة صناعة المخدرات والتنمية الاقتصادية؛
Duración del régimenUN-2 UN-2
وتشعر اللجنة بقلق إزاء الآثار البيئية والاجتماعية الضارة الناجمة عن الاضطلاع بأنشطة استخراج الموارد الطبيعية في الدولة الطرف (المادة 11 والفقرة 2 من المادة 1).
No he visto nadaUN-2 UN-2
ولكي ننجح في هذه المهمة ينبغي أن نتبادل المعلومات والمشورة الموثوق بهما، ولا سيما فيما يتعلق بالآثار الاقتصادية والاجتماعية المترتبة على تدهور البيئة البحرية
Necesitas sustentoMultiUn MultiUn
فإذا ما طرأت هذه الزيادات، ينبغي معالجة تلك الآثار السلبية من خلال سياسات تهدف إلى حماية الفقراء
El Hombre- basuraMultiUn MultiUn
توصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بإتاحة تقريرها الدوري الثاني والردود الخطية التي قدمتها والتوصيات (الملاحظات الختامية) ذات الصلة التي اعتمدتها اللجنة على نطاق واسع بلغات البلد للجمهور عامة ومنظمات المجتمع المدني ومجموعات الشباب والفئات المهنية والأطفال بهدف إثارة النقاش والوعي بالاتفاقية وتنفيذها ورصدها
Debo admitirlo, me perturba no saber nada de ellaMultiUn MultiUn
تؤكد الحاجة إلى تعزيز فرص البلدان النامية المتضررة بالكوارث الطبيعية في الحصول على التكنولوجيات والمعارف المتصلة بنظم الإنذار المبكر ونقل هذه التكنولوجيات، وفي الاستفادة من برامج التخفيف من آثار هذه الكوارث؛
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *UN-2 UN-2
وثمة جانب هام لهذه المشكلة هو البحوث التي أجريت عن آثار التدابير الاقتصادية القسرية على الدول الثالثة
Estoy aquí para invitarte a la fiestaMultiUn MultiUn
تشجيع الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات والمبادرات الأخرى على تنظيم تدريب على إدارة وتشغيل تكنولوجيات المناخ؛ وإنشاء/تعزيز منظمات/مؤسسات ذات صلة في البلدان النامية من أجل بناء القدرات لنقل التكنولوجيا؛ وإقامة/تعزيز التدريب وتبادل الخبراء وبرامج المِنح الدراسية وبرامج البحوث التعاونية في المؤسسات الوطنية والإقليمية ذات الصلة في البلدان النامية فيما يتعلق بنقل التكنولوجيات السليمة بيئياً؛ وتنظيم حلقات دراسية/تدريب/حلقات عمل بشأن بناء القدرات للتكيّف مع الآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ.
Tenías razón, SamUN-2 UN-2
وإذ تعيد التأكيد على الضرورة الملحة لاتخاذ إجراءات لمعالجة الآثار السلبية لتغير المناخ في الأمن الغذائي والأسباب الجذرية لانعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية،
de presión y sigue bajandoUN-2 UN-2
وقُدم للجنة الثالثة عند إقرارها لمشروع القرار بيان بالآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية (A/C.3/59/L.63).
las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrarioUN-2 UN-2
وبينما تُسرَّب الإيرادات المتأتية من تنمية الموارد الطبيعية إلى خارج المناطق التي تعيش فيها الشعوب الأصلية، فإن الآثار السلبية، بما في ذلك زيادة أخطار الكوارث، تبقى في هذه المناطق(
Por favor para el autoUN-2 UN-2
وينبغي تعزيز القدرة التحليلية لمنظومة الأمم المتحدة على معالجة ما لآثار المسائل المالية والمتعلقة بالاقتصاد الكلي من آثار على ديناميات الصراعات المسلحة
En ese caso, dobla izquierda, aguanta el timón, cuando llegues frente a la casaMultiUn MultiUn
وقدم مديرو المهام في شبكات البرامج المواضيعية الآسيوية ملخصات مستوفاة عن أنشطة شبكات كل منهم: (الشبكة 1: رصد وتقيم التصحر، الشبكة 2: الحراجة الزراعية وحفظ التربة، الشبكة 3: إدارة المراعي وتثبيت الكثبان الرملية، الشبكة 4: إدارة الموارد المائية لزراعة الأراضي الجافة، والشبكة 5: تعزيز القدرات لمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف).
Queda derogada la Decisión #/#/CEUN-2 UN-2
أخيرا، إن مشروع القرار يقضي في الفقرة الأولى من منطوقه، وفقا للمادة 96 من ميثاق الأمم المتحدة، بأن تطلب الجمعية العامة إلى محكمة العدل الدولية أن تصدر على وجه السرعة، عملا بالمادة 65 من النظام الأساسي للمحكمة، فتوى بشأن المسألة التالية: ما هي الآثار القانونية الناشئة عن الجدار الذي تقوم إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بتشييده في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك في القدس وحولها، على النحو المبين في تقرير الأمين العام، وذلك من حيث قواعد ومبادئ القانون الدولي واتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949 وقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة؟
Bill, ¿ eres tú?- ¿ Te conozco?UN-2 UN-2
المعلومات المستكملة المقدمة من الإدارة بشأن المسائل الرئيسية التي أثارها المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2006
¿ Por qué estás siendo agradable conmigo?UN-2 UN-2
وتؤكد اللجنة أهمية مبادرة صندوق النقد الدولي بتقديم المساعدات للبلدان حتى يتسنى لها معالجة الآثار المؤقتة لإصلاحات التجارة، مما سيسهم في نجاح جولة مفاوضات الدوحة.
el registro de los resultados de las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas, yimf.org imf.org
وفي الجلسة 44 المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة بيان بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.3/60/L.53 مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة (A/C.3/60/L.68).
Ahora, vámonos de aquíUN-2 UN-2
وتشدد المجموعة بالإضافة إلى ذلك على أهمية وإيجابية الآثار الأمنية التي تترتب على إبرام صك عالمي خال من الشروط وملزم قانوناً بشأن ضمانات الأمن السلبية.
Ahora voy a quitarle la última vendaUN-2 UN-2
وكازاخستان، التي كانت مركز المواجهة النووية في الحرب الباردة والتي قاومت بعزم إغراء التحول إلى دولة نووية بعد نيلها الاستقلال، لها الحق كل الحق في إثارة هذا الموضوع بقوة
Significado de abreviaturas y símbolosMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.