أسرة يعيلها رجل oor Spaans
أسرة يعيلها رجل
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
hogar a cargo de un hombre
hogar encabezado por un hombre
unidad familiar con un cabeza de familia varón
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وتمثل كل من الأسر الموسعة التي يعيلها رجل والأسر التي يعيلها رجل 2.5 في المائة".
No sé tú, pero yo veo muchos árbolesUN-2 UN-2
وتتفاقم هذه الهشاشة بسبب ضعف مستوى تعليم النساء ربات الأسر مقارنة بالأسر التي يعيلها رجل
Terminaré despuésMultiUn MultiUn
وتتفاقم هذه الهشاشة بسبب ضعف مستوى تعليم النساء ربات الأسر مقارنة بالأسر التي يعيلها رجل.
Igual a ese.YoUN-2 UN-2
ولا تزال العديد من المجتمعات والنظم القانونية التقليدية موجهة نحو الهياكل الأسرية التي يعيلها رجل على الرغم من هذه التغييرات الأساسية.
Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar delos mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponiblesUN-2 UN-2
يشير التقرير إلى وجود أوجه تفاوت ملحوظة بين متوسط دخل الأسر التي تعيلها امرأة والأسر التي يعيلها رجل، لا سيما في المناطق الريفية.
Aunque no soy uno de ellos.Aunque a veces puedo ser un monstruo. Hoy soy...... un monstruo marinoUN-2 UN-2
يشير التقرير إلى وجود أوجه تفاوت ملحوظة بين متوسط دخل الأسر التي تعيلها امرأة والأسر التي يعيلها رجل، لا سيما في المناطق الريفية
Y tal ves por lo que paso hasta que entienda de que se trata estoMultiUn MultiUn
ويفوق الفقر المتفشي بين الأسر المعيشية التي تعيلها المرأة (56.3 في المائة) مثيله بين الأسر التي يعيلها الرجل (43.7) بمقدار 12 نقطة مئوية.
Deberían estar muertosUN-2 UN-2
ففي أجزاء من أفريقيا وأميركا اللاتينية، يجد الأطفال فرصاً أفضل في التغذية والتعليم في الأسر التي تعيلها النساء العاملات مقارنة بالأسر التي يعيلها الرجل ولا تخرج المرأة إلى العمل.
¿ Qué hace aquí?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
فمعظم السياسات كانت تسلم في وقت من الأوقات بأن الأسرة تتألف من رجل ”يعيل الأسرة“ وامرأة ”تدير شؤون المنزل“ ولكل منهما دوره المحدد والمختلف عن دور الآخر.
NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas cuando se utiliza en una bombaUN-2 UN-2
فمعظم السياسات كانت تسلم في وقت من الأوقات بأن الأسرة تتألف من رجل ”يعيل الأسرة“ وامرأة ”تدير شؤون المنزل“ ولكل منهما دوره المحدد والمختلف عن دور الآخر
Saúl, escúchameMultiUn MultiUn
وأطفال الأسر التي تعيلها المرأة في كينيا، وملاوي، وجامايكا على سبيل المثال، يعيشون حياة أفضل مقارنة بأطفال الأسر التي يعيلها الرجل، فيما يتصل بتغذيتهم وأحوالهم الصحية على الأمد البعيد، وذلك على الرغم من انخفاض دخل الأسرة التي تعيلها امرأة.
Debido a que el transbordador estaba acoplado y quedó sin combustible... durante la combustión, la luna ha sido desviada... de su órbitaProjectSyndicate ProjectSyndicate
بينما يجتمع الرجال لوحدهم لمناقشة المسائل المتعلقة بالمصالح العامة، مثل سد احتياجات الأسر التي لا يوجد رجل يعيلها.
Estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños (votaciónUN-2 UN-2
بينما يجتمع الرجال لوحدهم لمناقشة المسائل المتعلقة بالمصالح العامة، مثل سد احتياجات الأسر التي لا يوجد رجل يعيلها
Carl Wiliiams, no aparentas mucho, pero tienes pelotas, ¿ no es así?MultiUn MultiUn
وتفيد أحدث التقديرات بأن معدل الفقر في أوساط الأسر المعيشية التي تعيلها امرأة بلغ 61.2 في المائة، بالمقارنة مع 56.9 في المائة للأسر المعيشية التي يعيلها رجل في الأرض الفلسطينية المحتلة في عام 2007.
Me llevará de # a # minutos pasar por la filaUN-2 UN-2
وإذا كان عدد المعالين في الأسر التي تعيلها امرأة أقل من عدد المعالين في الأسر التي يعيلها رجل، فإن عدد الأطفال في تلك الأسر والذين تتراوح أعمارهم بين صفر و 14 سنة (39 في المائة مقابل 29 في المائة) يقل عن عدد الكهول من الرجال الذين تزيد أعمارهم عن 18 سنة (28 في المائة مقابل 93 في المائة)، وهذا ما يفسر ضعف هذه الأسر.
celebrar la diversidad en el deporteUN-2 UN-2
وفي زمبابوي، هناك 72 في المائة من الأسر المعيشية التي تعيلها امرأة تعيش في فقر بالمقارنة مع 58 في المائة من الأسر المعيشية التي يعولها رجل؛ وفي جنوب أفريقيا، تعيش نسبة 68 في المائة من الأسر المعيشية التي تعيلها امرأة في فقر بالمقارنة مع 31 في المائة من الأسر المعيشية التي يعيلها رجل.
Striker, tienes que escucharmeUN-2 UN-2
فقد ترسخت من جديد القيم المفرطة في التأكيد على الدور التقليدي للمرأة كزوجة وأم، على نحو ما ترسخت القيم القائلة بأن الرجل هو من يكتسب الرزق ويعيل الأسرة
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesMultiUn MultiUn
فقد ترسخت من جديد القيم المفرطة في التأكيد على الدور التقليدي للمرأة كزوجة وأم، على نحو ما ترسخت القيم القائلة بأن الرجل هو من يكتسب الرزق ويعيل الأسرة.
Período de observación de # días Son los # días que siguen inmediatamente al momento en que se alcanza el # % de degradaciónUN-2 UN-2
ومع أنه لا توجد مجموعات بيانات عالمية تظهر أوجه عدم المساواة بين الجنسين في ما يخص فرص الحصول على الأراضي وملكيتها، تُظهر البيانات المتاحة عن أوجه التفاوت بين الجنسين في ملكية الأراضي بالنسبة لعدد من البلدان فجوات كبيرة في مختلف أنحاء العالم: ففي نيبال، تمتلك النساء أراض في نسبة 14 في المائة فقط من الأسر المعيشية المالكة للأراضي في الأرياف؛ وفي الصين، تشكل النساء نسبة 70 في المائة من المزارعين الذين لا يملكون أراض خاصة بهم؛ وفي كينيا، لا تشكل النساء سوى 5 في المائة من ملاك الأراضي المسجَّلين؛ وفي بنغلاديش وباكستان، بلغت حيازات الأراضي لدى الأسر المعيشية التي يعيلها الرجل أكثر من ضعف حيازات الأراضي لدى الأسر المعيشية التي تعيلها المرأة (أغاروال، 2012).
Hoy aprendereis la esencia de nuestra culturaUN-2 UN-2
أما الآن فإن الضغط يتصاعد من أجل تنقيحه، وهو آت بصورة متزايدة من الرجال، الذين لا يقبلون بأنه في حالة الطلاق من امرأة يزيد إيرادها عن إيراد زوجها، تحتفظ المرأة بكامل إيرادها، بينما يتعين على الرجل أن يعيلها والأسرة أو أن يودع في السجن لتقاعسه عن ذلك.
Han hecho un trabajo exquisito y de primera calidadUN-2 UN-2
ووفقا لهذا النمط من التفسير، والتأكيد المستمر له، فإن الرجل رسميا هو ”رب الأسرة الذي يعمل بمشقة جدا لكي يعيل أسرته“، مما يعني أن الأمر محدد سلفا لكي يباشر حياة عامة واجتماعية وسياسية
Miren esta piedraMultiUn MultiUn
وهذا بدوره هو مؤشر هام على استبعاد المرأة؛ ومن الناحية الأخرى فإنه يضع عبئا ثقيلا على عاتق الرجل، لأن متطلبات المجتمع الحديث تجعل من الصعب على شخص واحد أن يعيل الأسرة بمفرده في معظم الأحيان.
Tracy, también hay que divertirse de vez en cuandoUN-2 UN-2
ال 307 211 1 أسرة معيشية غطتها الدراسة الاستقصائية التي أعدها المعهد الوطني للإحصاء في عام 2001، فإن 25.1 في المائة منها تُعيلها امرأة و74.9 يعيلها رجل.
¡ Dame fuego!UN-2 UN-2
ووفقاً للقانون العرفي، فإن مبدأ malapa ha a jane (ينبغي أن يخصص الرجل أموالاً مستقلة لكل زوجة من زوجاته) يمثل ضمانة ضد أي تأثير معاكس محتمل لتعدد الزوجات على الزوجات الأخريات ويشترط أن يعيل الزوج جميع الأسر بما يكفل عدم فقد أسرة أموالها لصالح أسرة أخرى.
Asunto: Negociaciones de adhesión con CroaciaUN-2 UN-2
24 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.