النهج التعاوني oor Frans
النهج التعاوني
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
démarche concertée
وهي قائمة على المشاورات بين الوكالات على الصعيد الميداني في سياق النهج التعاوني.
Elle repose sur des consultations interinstitutions menées sur le terrain dans le contexte de la démarche concertée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وكان جزء من المشكلة، هو عدم وجود فهم مشترك للحماية في إطار النهج التعاوني
Le personnel régional du SDPF et de l’ASFC qui a mis en œuvre et géré NEXUS Maritime a bien coopéré, ce qui a facilité la mise en œuvre du projet pilote.MultiUn MultiUn
تشجيع النُهج التعاونية في التسويق أمام صغار الحائزين؛
La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.UN-2 UN-2
وهي قائمة على المشاورات بين الوكالات على الصعيد الميداني في سياق النهج التعاوني
DATE DE PEREMPTIONMultiUn MultiUn
وقد كان النهج التعاوني والتيسيري الذي اتبعناه في مناقشاتنا حتى الآن مبعث تشجيع بالنسبة لي.
Angel m' a dit que quand il était obsédé par Drusilla, il a commencé par tuer sa familleUN-2 UN-2
وما يدعى بالنهج التعاوني ما زال حتى يومنا هذا هو الخيار المفضل الوحيد لدى الأمم المتحدة
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolutiondes dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesMultiUn MultiUn
ومن اللازم تمتين هذه العلاقات وتوسيع نطاقها، باستخدام نهج تعاوني ذي طابع مؤسسي أكبر.
D' habitude il est toujours là en fin d' après- midi.Je ne sais pas où il estUN-2 UN-2
وهناك حاجة لاتباع نهج تعاوني تجاه الأمن الدولي، تراعى فيه شواغل الجميع وتعالج بروح الحوار والتفهم
En outre, la requérante demande au Tribunal de condamner la Commission au paiement de la dernière tranche de subvention ainsi que de la condamner à réparer le préjudice qu'elle aurait subi du fait, d'une part, du non-paiement de la dernière tranche de la subvention et, d'autre part,du fait des procédures intentées par l'OLAF, puis la CommissionMultiUn MultiUn
ولا شك في أن النهج التعاوني الذي تعتمده اللجنة في عملها ينبغي أن يستمر.
Les médecins ne veulent pas que je fumeUN-2 UN-2
ويمكن إيجاد نهج تعاوني، أو تشاركي، مماثل في القطاع الخاص
Je l' aimais tantMultiUn MultiUn
و نحن نلتزم بالمثل العليا المتمثلة في التعددية والنهج التعاوني بين الدول
Restez à trois mètres les uns des autresMultiUn MultiUn
ودعا ممثل آخر إلى تطبيق نهج تعاوني بين الشركاء التجاريين والبحث عن بدائل
INDICATIONS D UTILISATIONMultiUn MultiUn
ونهجنا نهج تعاوني يستند إلى الحوار ويسعى إلى إضفاء بعد عالمي على جهودنا.
Ils devraient se regarder dans un miroirUN-2 UN-2
ولا غنى كذلك عن اتباع نهج تعاوني يتيح بسط سلطة الدولة على نحو فعال.
Veux- tu dire que pour toi Tara ne compte pas?UN-2 UN-2
وهي معروفة، باعتبارها اقتصادية من حيث التكوين الذي تلقته، بتفكيرها الحيوي والتحليلي ونهجها التعاوني الثابت.
Qu' avez- vous à répondre?UN-2 UN-2
وقد كان النهج التعاوني والتيسيري الذي اتبعناه في مناقشاتنا حتى اليوم مبعث تشجيع لي.
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceUN-2 UN-2
وتبدأ النُهُج التعاونية إزاء تحديد الأسلحة في كثير من الأحيان بتدابير بناء الثقة.
C' est moi qui l' avais invitée à la cérémonieUN-2 UN-2
ويتزايد الطلب على هذه القدرات في البلدان المشاركة في النهج التعاوني.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisUN-2 UN-2
ضمان نهج تعاوني/متعدد الأطراف
Conférence des Parties à la ConventionUN-2 UN-2
وتقر اللجنة بأهمية التقييم وتعرب عن تقديرها للمكتب لما اتبعه من نهج تعاوني طوال عملية التقييم.
Hé, au moins j' ai un appartementUN-2 UN-2
ويقوم النهج التعاوني على فعالية التنسيق ومدى التزام وكالات التنفيذ بتعزيز قدراتها الجماعية وفعاليتها.
Je crois qu' il est en réunionUN-2 UN-2
ويلزم اتباع نُهج تعاونية على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية لتعزيز الإدارة المستدامة للغابات.
• En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.UN-2 UN-2
كانت فعالية هذا النهج التعاوني واضحة في المحادثات غير المباشرة مع إسرائيل والتي أديرت برعاية مصر.
lls sont revenus pour nous volerProjectSyndicate ProjectSyndicate
ودعا ممثل آخر إلى تطبيق نهج تعاوني بين الشركاء التجاريين والبحث عن بدائل.
Je suis toujours en vieUN-2 UN-2
ونأمل أن تكون لجنة المجلس المنشأة بموجب هذا القرار هي لُب ذلك النهج التعاوني والتعاضدي.
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationUN-2 UN-2
وأكدت هذه السياسات ضرورة اتخاذ نهج تعاوني إزاء الأمن الجماعي ونظام دولي قائم على القانون
Tu vas pas te mêler de mes poils, maintenantMultiUn MultiUn
2230 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.