حاسوب oor Frans
حاسوب
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
ordinateur
fr
Machine électronique
لا حياة في الحاسوب، كما أن الساعة لا حياة فيها.
Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
informatique
كما تشتمل على سلسلة من الصلاحيات والإجراءات، من قبيل البحث عن الشبكات الحاسوبية واعتراضها
Elle prévoit une série de pouvoirs et de procédures, tels que la perquisition de réseaux informatiques et l'interception
client
تتوفر الحماية حاليا لجميع الخواديم والعملاء من آخر نسخة من البرامج المضادة لفيروسات الحاسوب
Tous les serveurs et les clients sont maintenant protégés par la version la plus récente d’un logiciel antivirus.
progiciel-client
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حاسُوب
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
calculateur
ordinateur
لا حياة في الحاسوب، كما أن الساعة لا حياة فيها.
Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حَاسُوب
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
ordinateur
لا حياة في الحاسوب، كما أن الساعة لا حياة فيها.
Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ordinateur
ordinateur
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وفي هذا الصدد، وجّهت الحكومة نظر الممثل الخاص إلى أنه خلافاً لما ورد في رسالته من أن جميع المعدات القيِّمة تُرِكت سليمة، اختفت من المكتب الأشياء التالية: ستة مشغِّلات حواسيب وشاشة حاسوب واحدة وجهاز تلفزيون ومسجِّل فيديو وجهاز إملاء
Je ne peux pas faire de boulots supplémentaires à cause des enfantsMultiUn MultiUn
الجرائم الحاسوبية
Evaluation de la concordance du profil du candidat avec les exigences spécifiques de la fonction, de sa motivation et de ses affinités pour le domaine d'activitésUN-2 UN-2
وتلاحظ لجنة شؤون الضرائب التابعة للمنظمة المذكورة أنه في حين أن الموقع الذي تشغّل فيه منشأة معدات مؤتمتة "قد يشكل منشأة دائمة في البلد الذي يقع فيه"، يلزم التمييز "بين معدات الحاسوب التي قد تقام في موقع ما بحيث تشكل منشأة دائمة في ظروف معينة، والبيانات والبرامجيات التي تستخدمها هذه المعدات أو المخزونة فيها"
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etMultiUn MultiUn
فاستخدام نتائج الرصد هذه المستشعرة عن بعد والنماذج الحاسوبية سيعزّز على نحو كبير قدرة المجتمعات والبلدان على الأخذ بنهج أكثر استدامة نحو تحقيق التنمية الاقتصادية، على نحو يحقق انخفاضا كبيرا في التكاليف المتكبدة من جراء القصور في التخطيط.
Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dans le but de soutenir la télévision canadienne et de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.UN-2 UN-2
وخلال فترة إعداد هذه الدراسة، أمضى اثنان من الاستشاريين أسبوعا في سانتو دومينغو وأجريا مشاورات مع المعهد، وممثلي الحكومات، وشركات الاتصالات السلكية واللاسلكية، وموردي المعدات والبرامجيات الحاسوبية وغيرهم.
Ces aspects doivent eux aussi être intégrés dans les analyses d'impact qui devront être menéesUN-2 UN-2
وقيل أيضاً إنه قد يكون من المستصوب، لدواعي الشفافية، أن يرسل الطرف المعني إشعاراً إلى الطرف الآخر في إجراءات التسوية بالاتصال الحاسوبي المباشر يخطره فيه بشروعه في اتخاذ أيِّ إجراءات أخرى.
vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son articleUN-2 UN-2
وشملت المعدات المزدوجة الاستعمال المتبقية والخاضعة للرصد محركات SA-2 (18) و مكنات تفريز ثلاثية المحاور تعمل بالتحكم العددي الحاسوبي (7) ومكنات موازنة (تستخدم في إنتاج المضخات العنفية) (4) ومعدات لحام متخصصة (7)، و أفران فراغية (3)، ومعدات خراطة دقيقة (5)، ومكنة واحدة للقياس الثلاثي الأبعاد (1)، ومعدات اختبار هيدروستاتي لحجرات الاحتراق والصمامات والمضخات العنفية في المحركات (4)، وخزانات التطهير (5)، ومكنة واحدة للتشكيل الانسيابي، وفران فراغي واحد للحام بالنحاس، ومضخة انتشار فراغية واحدة، ومكنة تحات شرارية واحدة؛
vu la proposition de règlement du Conseil (COMUN-2 UN-2
ينبغي فرز جميع الشحنات المحتوية على بطارية المعدات الحاسوبية، و/أو معالجتها معالجة مسبقة من أجل تلبية المواصفات المناسبة الوطنية أو المعترف بها دولياً.
Exécution de la conduite à tenir demandée dans un signalementUN-2 UN-2
هـ) معدات المكاتب، والمعدات الحاسوبية والبرامج الحاسوبية، ومعدات المنشآت
Quelles exigences en matière de cohérence doivent-elles être remplies par les dispositions en matière de limite d’âge prévues par la législation hessoise et, le cas échéant, par la législation fédérale allemande?MultiUn MultiUn
ولاحظت اللجنة أيضا أنَّ الفريق العامل طلب إلى الأمانة، إضافة إلى القواعد الإجرائية، ورهنا بتوافر الموارد، أن تعدَّ وثائق لدورته التالية تتناول المسائل التالية: المبادئ التوجيهية للمحايدين، والمبادئ التوجيهية لمقدّمي خدمات تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر، والمبادئ القانونية الموضوعية لتسوية المنازعات، وآلية الإنفاذ عبر الحدود.
Plan de réaction/action La GRC a indiqué que pour l'année financière 2005-2006, l'ASFC est dispensée de présenter un rapport annuel concernant les vérifications du CIPC, et ce, à cause des circonstances exceptionnelles entourant la création de l'Agence, cependant, l'Agence est tenue de soumettre un rapport annuel pour l'année financière 2006-2007.UN-2 UN-2
شجع تنامـي استخدام أنظمة الحاسوب في القطاعين الخاص والعام على وضع قاعدة بيانات للأسماء الجغرافية والمعلومات المتعلقة بها.
L abacavir est principalement métabolisé au niveau hépatique avec environ # % de la dose administrée excrétés sous forme inchangée au niveau urinaireUN-2 UN-2
ووصف المشاركون تجارب تمت في بلدان يُعنى فيها برصد الجرائم الحاسوبية
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %MultiUn MultiUn
أُشير إلى أنَّ مفهوم الإشعار الواضح والوافي الذي يُرسَل إلى الطرفين يستلزم تعريفاً أدق (الفقرة 57 من الوثيقة A/CN.9/721)، واقتُرح تعديل مشروع المادة ليصبح نصّها كما يلي: "عندما يتفق الطرفان، ضمن شروط تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر أو قبل نشوء المنازعة، على قبول تسوية المنازعة وفقا لهذه القواعد، لا تُطبّق القواعد إلاّ إذا أُعطي [المشتري] [الطرف] إشعاراً واضحاً ووافياً بالاتفاق على اللجوء إلى التحكيم.
vu l'étude sur les répercussions du projet de directive sur les services dans le marché intérieur en ce qui concerne le recouvrement de l'impôt et les recettes fiscales dans les États membres de l'Union- Étude réalisée par l'Institut économique autrichien pour le compte du Parlement européen- Direction générale Politiques internes de l'Union, Direction A- Politique économique et scientifique (Projet no P/A/ECON/STUN-2 UN-2
إلى أين سيرسل الحاسوب ؟
Mon prénom me fut donné...... par l' homme que j' appelais " Père "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IBM أُلزمت شركة مهيمنة على الكشف عن معلومات سرية تتعلق برموز التفاعل التي كانت تشكل نموذجا واقعياً من نماذج الملكية في هذا الميدان(28)، وذلك لتمكين المنافسين المحتملين من إنتاج معدات الحاسوب المناظرة (وهذا يتناقض مع نتائج قضايا مكافحة الاحتكار المرفوعة في الولايات المتحدة ضد شركة آي.
Permettez-moi de donner quelques exemples des conséquences terre-à-terre, si je peux dire, pour les habitants des réservesUN-2 UN-2
ولا تسعى الاتفاقية إلى تحديد مكافئ حاسوبي لأي نوع معين من المستندات الورقية
Dieudonné Lefèvre, rueMultiUn MultiUn
الرئيسة: تكلمت بصفتها الشخصية، فسألت عمّا إذا كان يتم تدريس تكنولوجيا المعلومات للأولاد والفتيات في المدارس كلٍ على حدة، حيث أشارت البحوث التي أجريت في بلدان أخرى إلى أن الفتيات بين سن 12 و 15، يجدن من العسير اكتساب مهارات معرفة الحاسوب عندما يتم تدريسهن جنباً إلى جنب مع الأولاد.
Non, je m' en occupeUN-2 UN-2
وأضافت أن بلدها يعتزم في الدورة الحالية أن يقوم، بالاشتراك مع إسرائيل واستراليا وجزر مارشال واليابان، بتقديم مشروع قرار يثني على الجهود الناجحة المبذولة إقليميا ودوليا لتأمين الفضاء الحاسوبي ويوفر أداة موحدة للتقييم الذاتي لمساعدة الدول في تقييم احتياجاتها واستراتيجياتها الوطنية فيما يتعلق بالفضاء الحاسوبي.
Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les ASF balaient la carte d’identité EXPRES/PICSC du chauffeur et les codes à barres sur la feuille remise par le chauffeur dans le SSMAEC.UN-2 UN-2
دال # تضطلع شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات، بتوجيه من مجلس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، (انظر # ) بالمسؤولية عن تنفيذ السياسات والمعايير التي يضعها المجلس؛ وإجراء حصر لأنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات داخل الأمانة العامة أولا بأول؛ وتنسيق تنفيذ القرارات الاستراتيجية التي تتخذها لجنة التوجيه بشأن الإصلاح والإدارة المتعلقين بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ والقيام، بالتعاون مع مكتب إدارة الموارد البشرية، بوضع خطط لتدريب الموظفين العاملين في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق العالم؛ وتوفير الأدوات اللازمة لدعم تبادل المعارف والعمل التعاوني وتضطلع الشعبة بالمسؤولية عن القيام عموما بتوفير خدمات الحوسبة، والاتصالات السلكية واللاسلكية، والتشغيل التلقائي للمكاتب، والدعم في مجال برامجيات ومعدات الحاسوب، ودعم البنية الأساسية لغرف الاجتماعات بالمقر، والقيام، بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام، حسب الاقتضاء، بتوفير الخدمات للخطوط والاتصالات الساتلية المستأجرة لمراكز العمل في الخارج
Fais attention à toiMultiUn MultiUn
وبحلول كانون الأول/ديسمبر # ، كان قد تم تجهيز # في المائة من مكاتب المعاشات التقاعدية بأجهزة الحاسوب، في حين أصبح # في المائة منها اليوم مجهزا بها
Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenirMultiUn MultiUn
وفيما يتعلق بالمعلومات عن عمليات التصريف من المصادر البرية، أبلغت وكالة الطاقة الذرية الاجتماع بأنه قد تم إعداد قاعدة بيانات حاسوبية، وأنه يجري اختبارها في الوقت الراهن
La seringue-doseuse Metacam (fournie dans le conditionnement) peut être utilisée comme alternative et pour les chats de # kg au moinsMultiUn MultiUn
وأوضح ممثل الاتحاد الروسي أن بعثة بلاده تلقت رسالة من سلطات المدينة تحتوي على معلومات عن الغرامات الصادرة حتى قبل عامين، ولكنها لم تظهر بالتقارير الشهرية بسبب وجود مشكلة حاسوبية.
On nous a séparésUN-2 UN-2
وتم اختيار برنامج حاسوبي هو برنامج PeopleSoft باعتباره المنتج المفضل بعد استعراض إمكانياته الوظيفية وتكلفته وامتثاله للمتطلبات التكنولوجية استعراضاً وافياً
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeMultiUn MultiUn
وأعربت عن الأمل في أن يؤدي اعتماد مشروع القرار إلى تشجيع كل بلد على ترويج ثقافة الحاسوب العالمية.
La référence aux articles #ter B et #ter C doit être omise, ces articles ne constituant pas un fondement l'égal de l'arrêté en projetUN-2 UN-2
وفيما يتعلق باستخدام الاستشعار عن بعد في التعليم، انصبت العروض على التعليم الجامعي والمناهج الدراسية وتحليل البيانات ومعالجة الصور والتدريس بمعاونة الحاسوب وموارد شبكة الانترنت والتعلم عن بعد والتعاون الدولي.
C' est votre dame?UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.