مكتب المدعي العام الاتحادي
عَامِّيّ oor Frans
عَامِّيّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
familier
إن محامي القانون العام الذين ألِفوا التمييز بين القواعد الأولية والقواعد الثانوية الذي عرضه هـ.
Les juristes de common law familiers avec la distinction entre règles primaires et règles secondaires exposées par H.
parlé
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية زمبابوي.
Le Président (parle en anglais) : L’Assemblée va d’abord entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
عامي
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
familier
إن محامي القانون العام الذين ألِفوا التمييز بين القواعد الأولية والقواعد الثانوية الذي عرضه هـ.
Les juristes de common law familiers avec la distinction entre règles primaires et règles secondaires exposées par H.
parlé
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية زمبابوي.
Le Président (parle en anglais) : L’Assemblée va d’abord entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe.
vulgaire
إنَّ الأمر يتعلّق بترنيمتكِ ، لتدمير العامّة من السَّحَرة
C'est une incantation pour détruire une vulgaire sorcière.
usuel
في الواقع، تقدّم جميع الدول الاسم العام للجسم الفضائي.
Dans la pratique, tous les États donnent le nom usuel de l’objet spatial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
تشجع الأمانة العامة على أن تقدم إلى الدول الأطراف، بناء على طلبها، مزيدا من المساعدة التقنية في إعداد التقارير، وبخاصة التقارير الأولية، وتدعو الحكومات إلى الإسهام في هذه الجهود؛
Le commandant Tim Mackey, commandant la base navale de Jinhae, en Corée du SudMultiUn MultiUn
وأكدت أنه ينبغي للجنة أن ترصد الاستثمار المتزايد فيما بين البلدان النامية وذلك بغية فهم تدابير السياسة العامة والعوامل المؤسسية التي يمكن أن تقوم بدور رئيسي في تشجيع زيادة التعاون بين بلدان الجنوب
De plus, en cas de (pré)pension, les jours de formation auxquels ont droit les membres effectifs peuvent être transférés aux membres suppléantsMultiUn MultiUn
الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا (قرار الجمعية العامة 64/122)
Eu égard aux connaissances acquises dans le domaine de la sécurité et de la confidentialité du traitement des documents et des messages électroniques et au coût de mise en oeuvre, les mesures doivent garantir un niveau de sécurité correspondant aux risques liés au traitement des relevés et des messagesUN-2 UN-2
أخيرا، أود أن أعرب عن تقدير بلدي للأمين العام على نوعية ونطاق تقاريره المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال، التي تشكل أدوات قوية تسهل التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي
Attention, laniMultiUn MultiUn
وبناء على توجيهات إدارة الأداء وتطويره الصادرة في نيسان/أبريل 2013 عن إدارة الصندوق، فإن تقييمات أداء نهاية السنة للسنة السابقة وخطط الأداء للسنة التالية يجب أن تُستكمل في موعد غايته كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير من كل عام.
Les prestations supplémentaires par contre sont en l'occurrence définies comme des prestations qui donnent lieu à un sursalaire et/ou à du repos compensatoireUN-2 UN-2
وعلى الرغم من أنَّ طبيعة الاتفاق الإطاري المفتوح غالبا ما تستلزم أن يصاغ وصف الاشتراء بعبارات عملية وعامة لكي يتسنى تنقيحها لتناسب احتياجات الجهة المشترية في المرحلة الثانية، فمن المهم ألاّ تكون عامة إلى حد يصبح معه الاتفاق الإطاري المفتوح ليس أكثر إلاّ قليلا من قائمة مورِّدين.
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?UN-2 UN-2
وفي عام # ، كان ثمة تركيز أكبر في إطار إصلاحات قوانين العمل على مسألة حقوق العمال الأجانب في المنطقة، ولا سيما في بلدان مجلس التعاون الخليجي، فعلى وجه التحديد، قامت الإمارات العربية المتحدة، بوضع عقود موحدة جديدة ترمي إلى تنظيم حقوق وواجبات خدم المنازل في بداية عام
Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtonsMultiUn MultiUn
ينبغي للأمين العام إعداد تقدير كامل لما يلزم من تدريب لتدارك النقص في المهارات الإدارية والإشرافية والفنية المتخصصة بين من سيتم استبقاؤهم من موظفي الخدمة الميدانية
Je dois vous dire qu' il ne viendra pas manger aujourd' huiMultiUn MultiUn
أن تضع الأمانة العامة للأمم المتحدة، بالتعاون مع منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، كتيبا شاملا عن تنفيذ الاتفاقية؛
Une femme plus noble n' a jamais existéMultiUn MultiUn
ويشير الأداء المؤقت للتكاليف العامة للموظفين للفترة المالية 2004 إلى أنه أُنفق خلال عام 2004 مبلغ 102 013 1 من دولارات الولايات المتحدة، مما أسفر عن حدوث تجاوز في النفقات قدره 002 81 من دولارات الولايات المتحدة في هذا البند من بنود الميزانية.
Les femmes portent tous les ornements, car le marché est ainsi faitUN-2 UN-2
الفريق المعني بتقدم أفريقيا، برئاسة الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي عنان
Selon eux, ils sont avec vousUN-2 UN-2
فقد يرى المتشائمون وهناً في الطموحات نتيجة التحول من هدف التنمية إلى هدف القضاء على الفقر، ومن هدف توفير التعليم إلى هدف توفير التعليم الأساسي، ومن توفير التعليم كخير عام إلى توفير التعليم كوسيلة للقضاء على الفقر.
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresUN-2 UN-2
السيد ديبابيش (الجزائر): تساءل عما إذا كان الإصلاح الجاري لعملية الشراء في الأمم المتحدة قد بدأ كرد فعل لفضيحة برنامج النفط مقابل الغذاء وأشار أن برنامج النفط مقابل الغذاء كان يخضع لإدارة مجلس الأمن وليس للجمعية العامة
Je voyais ses lèvresMultiUn MultiUn
وقد عمدت اللجنة لمعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، مع الأونكتاد باعتباره أمانة اللجنة، إلى تنظيم ثلاثة أفرقة عن التكنولوجيا الأحيائية بمشاركة الوكالات؛ وهناك الآن بوجه عام مستوى أعلى من التعاون مع هيئات أخرى من هيئات منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة مع لجنة التنمية المستدامة ولجنة مركز المرأة.
Si lorganisme na pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dans le délai de trois ans.UN-2 UN-2
تم منذ عام # اتباع وتنفيذ مختلف قرارات الجمعية العامة وتوصيات هيئات الأمم المتحدة المسؤولة
Il I' a prouvé!MultiUn MultiUn
وأخيراً، لئن كان من شأن الاجتماع الذي دعا إليه الأمين العام أن يتيح إجراء مناقشات مجدية، فإن عقد دورة استثنائية رابعة تُكرَّس لنزع السلاح عملاً باقتراح باكستان وعدد من البلدان الأخرى، من شأنه أن يعزز أكثر الجهود الكبيرة المبذولة في إطار تنشيط أعمال المؤتمر والمضي قدماً في إجراءات نزع السلاح المتعددة الأطراف.
Essais et analyses physiquesUN-2 UN-2
يبذل المؤتمر قصارى جهده لضمان إنجاز أعماله بالاتفاق العام.
Que ce soit clairUN-2 UN-2
البند 3 (ب) - وثائق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين - تقرير لجنة وثائق التفويض [بجميع اللغات الرسمية]
Il n' y a pas qu' elle.Il y a moi, aussiUN-2 UN-2
ولما كان المنتدى، مدركا لهذا العائق، فقد قام بإدماج مناقشات الأفرقة الرئيسية بشأن المبادرات الإقليمية المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات في الجلسات العامة لدورتيه الثالثة والرابعة
les mots « règlement (CEE) n° # » sont remplacés par les mots « règlement (CE) n° # »MultiUn MultiUn
إذا لم يعيَّن رئيس هيئة التحكيم في غضون شهرين من تاريخ تعيين المحكّم الثاني يجب على الأمين العام للأمم المتحدة أن يعين، بناء على طلب أحد الطرفين، الرئيس في غضون فترة شهرين إضافية.
Le 9 au 13 mai 2005 Atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuelleUN-2 UN-2
تحيط علما بالمعلومات التي قدمتها الأمانة العامة وأفادت فيها بأنها ستواصل استخدام طريقة الإعفاءات من دفع أقساط التأمين لتوزيع الفوائض التي تزيد عما يتراوح بين ستة وسبعة أشهر من التكاليف في الصناديق الاحتياطية لكل من CIGNA Dental و Aetna و Van Breda وأنه، فيما يتعلق بالصندوق الاحتياطي لخطة التأمين الصحي، سيجري استخدام هذه الطريقة و/أو طرق أخرى لتوزيع الفوائض، بالنظر إلى كثرة عدد الفوائض المتاحة؛
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-TUN-2 UN-2
وتنص المادة # من الدستور على أن "تقدم برامج وأنشطة الصحة العامة للجميع بالمجان
Le conseil se réunit au niveau ministériel une fois par an et chaque fois que les circonstances l'exigentMultiUn MultiUn
وأود أن أعرب عن تقديري للأمين العام السيد كوفي عنان، الذي أعيد انتخابه لولاية ثانية، بفضل ما أبداه من التفاني والحنكة في إدارة منظمتنا
On buvait ensembleMultiUn MultiUn
وأعرب ممثل كوبا عن رغبته في التذكير باغتيال أحد الدبلوماسيين الكوبيين، هو فيليكس غارسيا رودريغيز، في 11 أيلول/سبتمبر 1980 في مدينة نيويورك، وكذلك بالتفجيرات التي تعرضت لها البعثة الكوبية في نيويورك في عام 1968.
Le développement et lUN-2 UN-2
من عام 1995 لعام 2002، كانت هناك اثنتان إلى ثلاث نساء وزيرات في تشكيلة كل الحكومات الجديدة، وفي عام 2003، كانت هناك، من أصل ستة عشر (16) منصب وزير، خمس وزيرات، وكان الرجال يشغلون كل مناصب وزراء الدولة.
La subvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorable du comité de la politique socialeUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.