دولمق oor Turks

دولمق

Vertalings in die woordeboek Arabies - Turks

dolmak

werkwoord

(Eski Türk. tōl-mak) 1. (Boş bir şey veya yer) İçine giren bir şeyle dolu hâle gelmek, boş olmaktan çıkmak: Boş ambarlar yarın buğday dolacak (Mehmet E. Yurdakul). Nerden dolacak bu tas nerden / Nergislerin açtığı yerden / Ey kuş uçurtmayan ejderhâ (Câhit S. Tarancı). 2. İçine yeterince insan girmek, kalabalık duruma gelmek: “Vapur doluyor.” “Sinema doldu.” Tanrı’nın mâbedi her bir tarafından doluyor (Yahyâ Kemal). Öğleye doğru muâyene odasının önü doldu (Peyâmi Safâ). 3. (Bir makam veya memûriyet) Birisi tâyin edilerek münhal durumdan çıkmak, artık boş olmamak: Böylece de nezâret koltuğu bir boşalır, bir dolar (Sâmiha Ayverdi). 4. Tamamlanmak: “Günü dolmak.” “Süresi dolmak.” Bu bekleyiş ay olur, ayın yirmisi dolmadan başlardı (Târık Buğra). 5. (Çok sabretmekten) Taşacak duruma gelmek: Ben ne idim nasıl oldum / Kâhi doldum kâh boşaldım (Âşık Veysel). ♦ (-e) 6. Bir yere girip orada toplanmak, bir şey bir yeri kaplamak: “Kovaya su dolmak.” “Ciğerlerine hava dolmak.” 7. mec. (Bir duygu insanın içini, gönlünü...) Kaplamak, sarmak: Mehtâbı görünce gözlerime yaş gelmezdi, bilakis gönlüme ferah dolardı (Nâmık Kemal). İnanır mısınız dedi, sizi böyle gördükçe içime ferah, saâdet doluyor (Aka Gündüz). Neden içimize doldu vehim? (Orhan V. Kanık).