"Бәлки кәрәкмәй?" oor Russies

"Бәлки кәрәкмәй?"

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

"Может не надо?"

voorbeelde

Бәлки, ул, йәмғиәт именлеге хаҡында хәстәрлек күрергә кәрәкмәй, тип әйтергә теләгәндер?
Может, то, что им не стоило заботиться о благополучии общества?

Шуға күрә уларҙы ашатырға кәрәкмәй.
Их не надо кормить.

Төнгө күбәләккә төҫ кәрәкмәй.
Ночной бабочке узоры ни к чему.

Түләүҙәр автоматик рәүештә килә, бының өсөн Пенсия фондына мөрәжәғәт итергә кәрәкмәй.
Все выплаты придут автоматически, обращаться в Пенсионный фонд за ними не нужно.

Өфө кешеһенә нигеҙләүҙәр кәрәкмәй
Уфимцу не нужны основания

Залда махсус ултыртылған актерҙар ҙа бар: улар «Беҙгә ут кәрәкмәй!» тип һөрәнләй.
Есть и «подсадные» актеры, которые в конце спектакля будут кричать из зала: «Нам не нужен огонь!»

Минеңсә, курсты үҙгәртеү кәрәкмәй.
По-моему, не надо менять курс.

«Беләбеҙ, кәрәкмәй, зинһар, һөйләмә», – тиҙәр.
— Не говори об этом, мы уже знаем, пожалуйста, перестань!

Миңә ул бөтөнләй кәрәкмәй, миңә эш кәрәк.
Мне он совсем не нужен, мне нужно дело.

Өлкән йәштәгеләргә борсолорға кәрәкмәй, улар артабан да бөгөнгө кеүек үк пенсия алыуын дауам итә.
Пожилым людям беспокоиться не стоит, они и дальше будут продолжать получать ту пенсию, которую получают сегодня.

Йә, иламайыҡ, кәрәкмәй...
Ну, не будем плакать, не нужно это...

Яҡшы эштәргә аҡса йәлләргә кәрәкмәй, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды республика башлығы.
Не надо жалеть денег на хорошие дела, — подчеркнул глава республики.

— Миңә ни иҫәп-хисап кәрәкмәй, һауын кәзә кәрәк.
— Мне счет-подсчет не нужен, коза нужна, дойная.

Һин бит ул йортто тәүге ғаиләң өсөн һатып алғанһың. Миңә кешенеке кәрәкмәй, ятаҡта үҙ мөйөшөм, бүлмәм бар.
Но я никогда не буду жить в твоем нынешнем доме, ты покупал коттедж для своей первой семьи.

Зәкий Мырҙагәлин әйтеүенсә, берҙәм дәүләт имтиханынан ҡурҡырға кәрәкмәй.
Как сказал Закий Мурзагалин, бояться ЕГЭ не стоит.

Хәҙер республикала йәшәүселәргә Өфөгә һәм башҡа ҡалаларға барырға кәрәкмәй, институттың төп офтальмохирургтары уларға үҙҙәре килеп операция яһай.
Теперь жителям республики нет необходимости выезжать на дальние расстояния в Уфу и другие города, ведущие офтальмохирурги института сами к ним приедут и прооперируют.

Уның фекеренсә, иҡтисади мәсьәләләрҙе хәл итеп, юрый социаль көсөргәнешлек усаҡтарын булдырырға кәрәкмәй.
По его мнению, решая экономическую дилемму не надо искусственно создавать очаги социальной напряженности.

Ҡайһы берәүҙәре: «Уны әллә ни йәлләп торорға кәрәкмәй, бер хулиган кәмер, ҡалала тынысыраҡ булыр», – тинеләр.
Другие говорили, что жалеть о нём особенно нечего, так как без него одним хулиганом станет меньше и в городе будет потише.

Кәрәкмәй ҙә ул миңә, ҡасандыр, кемделер ҡосағына алған тип, юҡҡа нервы бөтөрөргә.
Да и не нужно это мне, нервы еще трепать себе из-за того, что когда-то кого-то обнимал.

— Мине бер нәмә менән дә ҡотларға кәрәкмәй, мин атеист.
— Меня не с чем, я атеист.

«Быйылғы миҙгелдә коронавирустан вакцина яһатырға кәрәкмәй, вирус ҙур хәүеф тыуҙырмай», – тине Попова.
«Вакцинация от коронавируса в этом сезоне не требуется, так как нет значимых рисков от этого вируса», – сказала Попова.

Кәрәкмәй, имеш!
Не нужны, дескать!

Беҙҙе баш ҡалабыҙҙы йәшелләндермәйһегеҙ ғәйепләргә кәрәкмәй, беҙ шуның менән генә шөғөлләнәбеҙ – матур ағастар ултырттыҡ.
И не надо нас обвинять в том, что мы там столицу зелёной не делаем, мы только этим и занимаемся – красивые деревья посадили.

Әгәр фатир хужаһы 80 йәштән өлкән йәки уның йорто авария хәлендә тип танылһа, хеҙмәттәр өсөн түләргә кәрәкмәй.
Так, если собственник квартиры старше 80 лет или его дом признан аварийным, то сумма компенсируется в 100% размере.

— Миңә ир кәрәкмәй.
— Мне ведь не мужика надо.