Алыҫ китмәҫ (йәки ҡасмаҫ) oor Russies

Алыҫ китмәҫ (йәки ҡасмаҫ)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не избежать и тебе чего-либо

кеше хәленән көлөргә, мыҫҡылларға ярамай, тигәнде белдергәндә әйтелә.

Soortgelyke frases

алыҫ китмәҫ (ҡасмаҫ)
не убежит, не уйдёт

Ашыҡҡан алыҫ китмәҫ
Быстрая лошадь скоро устанет · Скоро, да не споро · Тихий воз скорее будет на горе · Тише едешь – дальше будешь · Тот, кто спешит, далеко не уйдет · Чем больше спешка, тем меньше скорость

voorbeelde

Ғауға, низағ сығып ҡуйһа, алла ғына һаҡлаһын, аттан ҡолаҡ ҡағыуың да алыҫ китмәҫ.
Если начнется раздрай, разброд и шатания, а не дай бог, еще и драка, тут можно и коня лишиться.

алыҫ китмәҫ (или ҡасмаҫ)
не убежит, не уйдёт

Хас өй тауығы, быҙау сағында ла кәртә тирәһенән алыҫ китмәҫ ине.
Слишком домашняя она, даже теленком от забора у ворот не отходила.

ул алыҫ китмәҫ.
она не могла уйти.

– Хоҙай үҙе шаһит: ул алыҫ китмәҫ.
– Видит бог, она не могла уйти.