Китергә ваҡыт oor Russies

Китергә ваҡыт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пора уходить

Soortgelyke frases

Ҡыш ине. Китергә ваҡыт
Была зима. Пора идти

Үкенескә ҡаршы, китергә ваҡыт
К сожалению, пора расставаться

Миңә китергә ваҡыт. Мин китәм
Мне пора. Я пойду

Миңә китергә ваҡыт.
Мне пора уходить.

китергә ваҡыт килеп етте
приспело время ехать

Китергә ваҡыт.
Пора уходить.

Поезд китергә күпме ваҡыт ҡалды?
Сколько осталось до отправления поезда?

voorbeelde

— Миңә китергә ваҡыт, – тине Рамазан.
— Мне пора, – тихо сказал Рамазан.

Уларға китергә ваҡыт
Им пора идти (ехать)

Һеҙгә китергә ваҡыт
Вам пора идти (ехать)

– Һәм ғөмүмән миңә китергә ваҡыт.
И вообще мне пора.

— Миңә китергә ваҡыт.
— Мне пора.

Ҡайҙан китергә ваҡыт тапҡандар.
Чтобы им сдохнуть!

Һәм ғөмүмән миңә китергә ваҡыт.
И вообще мне пора.

— Китергә ваҡыт, Мартини.
— Пора отправляться, Мартини.

Ләкин мин командала минән көслөрәк йәш егеттәр барлығын, һәм өлкәнерәктәргә китергә ваҡыт етеүен аңлайым.
Но я понимаю, что в команде есть молодые ребята, которые сильнее меня, и тем, кто старше, пришло время уходить.

Миңә китергә ваҡыт.
Мне пора.

— Миңә китергә ваҡыт, – тине ул һәм ҡабаланып сығып китте.
— Мне время идти, – сказал он и торопливо вышел.

Китергә ваҡыт!
Пора еха-а-ать!

Ә хәҙер миңә китергә ваҡыт.
А теперь мне уже пора.

— Әйҙәгеҙ, китергә ваҡыт! – тине ул айыуҙарға шым ғына, әммә аңлайышлы итеп.
— Пора, пора уходить! – сказал он медведям негромко, но внятно.

Ошоларҙы башҡарып сығыуға, Рәсәй мосолмандары конгрысында ҡатнашыр өсөн, Мәскәүгә китергә ваҡыт та етте.
Основные дела в Туркестане завершились, и наступила пора ехать в Москву для участия в конгрессе мусульман России.

Ләкин китергә ваҡыт етте.
Но пришло время уезжать.

Миңә китергә ваҡыт.
Мне ехать пора.

— Ярай, беҙгә китергә ваҡыт, – тине старшина, өй хужаһына ҡул биреп.
— Ладно, нам пора, – попрощался старшина.

— Миңә китергә ваҡыт.
— Ну, мне пора.

— Миңә китергә ваҡыт, – тине Ольсен, урынынан тороп.
— Однако мне пора, – сказал Ольсен, поднимаясь.

— Ярай, миңә китергә ваҡыт, – тине ул эскәмйәлә ҡыҙыҡ ҡына ышҡынып, үҙе әңгәмәсеһенән арыраҡ шылды.
— Мне, пожалуй, пора, – сказал он и начал как-то странно ерзать на скамейке, удаляясь от своего собеседника.

Беҙгә китергә ваҡыт
Нам пора идти (ехать)

Миңә китергә ваҡыт, – тине ул батшаға.
— Мне пора, – сказал он королю. –

– Ваше величество, һеҙҙең хәрби коллегияғыҙ шуны белдерә: ҡышлау өсөн Яйыҡ городогына китергә ваҡыт, һәм Яйыҡ буйлап түбәнгә, Гурьевҡа, унан диңгеҙ ярҙарына тиклем биләп тороу лайыҡ булыр.
– Докладывает военная вашего величества коллегия, что пора на зимовку в Яицкий городок и по Яику становиться вниз до Гурьева и до самого моря.

Хөкүмәт премьер-министры урынбаҫары – ауыл хужалығы министры Илшат Фәзрахманов һүҙҙәренсә, агросәнәғәт комплексы тармағында барыһы ла насар, ә ауылда эшләү йыйыштырылмаған фермалар һәм тиҙәк менән ассоциациялана, тигән фекерҙән ситкә китергә ваҡыт.
Заместитель премьер-министра правительства — министр сельского хозяйства Ильшат Фазрахманов рассказал, что пора уже отходить от бытующего в обществе мнения, что АПК является отраслью, где все плохо, а работа на селе ассоциируется с неубранными фермами и навозом.