Мин өсөнсө (ун икенсе) ҡатта торам (йәшәйем). oor Russies

Мин өсөнсө (ун икенсе) ҡатта торам (йәшәйем).

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Я живу на третьем (двенадцатом) этаже.

voorbeelde

Ике ағайым һуғышта, мин өсөнсө булып йөрөйөм.
Два моих старших брата тоже на войне, из нашей семьи – я здесь третий.

Мин – өсөнсө батальонда.
Я был в третьем батальоне.

Иртәгә ҡайтҡас та нисәнсе урын тип һорарҙар, мин өсөнсө тип яуаплармын.
Я завтра приеду, у меня спросят – какое место, а я скажу – третье.

Мин өсөнсө көндө аңға килә башланым.
Начал понимать я на третий день.

Мин өсөнсө ай инде ауырыйым.
Я болею уже третий месяц.

— Башҡортостанда мин өсөнсө тапҡыр, ләкин тәүге тапҡыр ошондай күләмле Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы ҡунағымын, – тип билдәләне ғалим Нефтселәр мәҙәниәт һарайындағы брифингта.
— В Башкортостане я в третий раз, но впервые являюсь гостем масштабного Всемирного курултая башкир, – отметил ученый на брифинге во Дворце культуры «Нефтяник».

— Башҡортостанда мин өсөнсө тапҡыр, ләкин тәүге тапҡыр ошондай күләмле Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы ҡунағымын, — тип билдәләне ғалим Нефтселәр мәҙәниәт һарайындағы брифингта.
— В Башкортостане я в третий раз, но впервые являюсь гостем масштабного Всемирного курултая башкир, — отметил ученый на брифинге во Дворце культуры «Нефтяник».

Башҡортостанда мин өсөнсө тапҡыр, ләкин тәүге тапҡыр ошондай күләмле Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы ҡунағымын, – тип билдәләне ғалим Нефтселәр мәҙәниәт һарайындағы брифингта.
В Башкортостане я в третий раз, но впервые являюсь гостем масштабного Всемирного курултая башкир, – отметил ученый на брифинге во Дворце культуры «Нефтяник».

Хәйер, мин әле өсөнсө пунктҡа яуап бирмәнем.
Впрочем, я еще не ответил по третьему пункту.

— Мин бында өсөнсө тапҡыр киләм һәм оҫталыҡ дәрестәре яҡшы һөҙөмтәләр бирә, тип әйтә алам.
— Я уже в третий раз посещаю этот регион с обучающими курсами, и могу сказать, что проведение мастер-классов дает хорошие результаты.

Мин беҙҙең өсөнсө миҙгелдә хушлашыуҙа башҡарған финал йырҙы йырлай алдым, — тип уртаҡлашты Марсель.
Мне удалось выступить в финальной песне, которую мы пели на прощании нашего третьего сезона, — поделился Марсель.

«Мин Өфөлә өсөнсө тапҡыр һәм йәнә мине дуҫым, иҫ киткес музыкант Артур Нәзиуллин саҡырҙы.
«Я в Уфе уже в третий раз, и снова приглашение исходит от моего друга, фантастического музыканта Артура Назиуллина.

Мин беҙҙең өсөнсө миҙгелдә хушлашыуҙа башҡарған финал йырҙы йырлай алдым, – тип уртаҡлашты Марсель.
Мне удалось выступить в финальной песне, которую мы пели на прощании нашего третьего сезона, – поделился Марсель.

— Мин төндә өсөнсө нығытма һыҙығына тиклем сигенергә, ә дошман лагерына берәйһен ебәрергә тәҡдим итәм.
— Я предлагаю, – сказала Клу-Клу, – ночью отступить за третью линию укреплений, а в неприятельский лагерь подослать кого-нибудь с вестью, будто Бум-Друм прислал своё войско и диких зверей.

Был осраҡта шайка тураһындағы «дөйөм фекер» мин биргән өсөнсө киҫентемдә ентекле һүрәтләнгән оҡшаш ваҡиға арҡаһында килеп сыҡҡан, тип уйлайым.
В данном случае я вижу, что это «общее мнение» о шайке возникло из-за сходного случая, который подробно описан в третьем из моих извлечений.

Һеҙ тәүге ике һорауға яуап биреүҙән баш тарттығыҙ, шуға мин һеҙҙе өсөнсө улан полкы командиры майор Колвилл ҡулына тапшырам.
Вы отказались ответить на два первых вопроса, и я вынужден передать вас в распоряжение Колвилла – майора третьего уланского полка.

Уның бойороғон үтәп, мин Петр көнөнөң өсөнсө көнөндә, ашап алғандан һуң, уның янына киттем. Юл буйы илап барҙым.
Исполняя его приказание, я отправилась к нему на третий день Петрова дня, по окончании трапезы, и всю дорогу проплакала.

Мин бәләһенән генә өсөнсө быуын урман ғүмер һөрә.
Только при мне уже третье поколение леса живет.

– Мин государь Петр Өсөнсө...
– Я государь Пётр Третий...

– Мин ни, хәҙер өсөнсө йыл инде урман һауаһын йотҡаным юҡ таһа.
— Я уже третий год не могу ходить по лесам.

Өсөнсө һөйләшеү (3 мин йә әҙерәк): 1-се битте ҡара.
Третий разговор (3 мин или меньше): воспользуйся вариантом из «Плана разговоров».

— Бына бәхет – әлдә осраттым әле үҙеңде! – тигән. — Мин – үлтерелгән ул кешенең өсөнсө туғаны булам.
— Какое счастье, что я встретил тебя! Я третий брат этого убитого.

Өсөнсө көн мин больницала дифтерит йоҡторҙом һәм хәҙер... хәлем насар.
Третьего дня я заразился в больнице дифтеритом, и теперь... мне нехорошо.