Мин ... тыуҙым oor Russies

Мин ... тыуҙым

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Я родился...

voorbeelde

– Мин тыуҙым, мин уяндым.
Я родился, я проснулся.

— Мин тауҙарҙа тыуҙым.
— Я родился в горах.

Мин яңынан тыуҙым...
Я заново родилась.

— Мин 200 кешелек ауылда тыуҙым һәм оҙаҡ йылдар шунда йәшәнем. 13 йәшемдә үҙемдең эшемде астым.
— Я родился и долгое время жил в финской деревне, население которой — примерно 200 человек, свою компанию основал, когда мне было 13 лет.

Һәм иғтибар итегеҙ, мин ҡояш менән тыуҙым.
И заметьте, я родилась вместе с солнцем.

– Һәм иғтибар итегеҙ, мин ҡояш менән тыуҙым.
И заметьте, я родилась вместе с солнцем.

Әллә нисә тыуҙым мин донъяға...
Сколько я родила на свет...

Эйе-эйе, мин дә кеше араһында тыуҙым, ә джунгли урмандарында түгел.
Да, да, я тоже родилась среди людей, а не в джунглях.

— Ниңә генә тыуҙым икән мин, бисараҡай, был донъяға?!.
— И зачем только родилась я на свет, горемычная!..

Мин ошо бәләкәй генә йортта тыуҙым
Хижина, в которой я родился

«Мин Миәкә районының Ҡырғыҙ-Миәкә ауылында тыуҙым, бала саҡтан алып йырлайым.
«Я родилась в селе Киргиз-Мияки Миякинского района Башкирии и пела с раннего возраста.

— Мин Удейпурҙа королдең йыртҡыс йәнлектәр ситлегендә тыуҙым. Кеше араһында оҙаҡ ҡына йәшәлде һәм кеше хаҡында аҙмы-күпме беләмен дә.
— Я родилась в клетке королевского зверинца в Удейпуре, я долго жила среди людей, и, конечно, мне известно кое-что о человеке.

Мин 1941 йылда, Ырымбур өлкәһенән алыҫ булмаған Хәйбулла далаларында, Таңатар ауылында тыуҙым.
Я родился в 1941 году, в далекой деревушке Танатар, в просторах Хайбуллинских степей, недалекого от Оренбургской области.

— Мин 1941 йылда, Ырымбур өлкәһенән алыҫ булмаған Хәйбулла далаларында, Таңатар ауылында тыуҙым.
— Я родился в 1941 году, в далекой деревушке Танатар, в просторах Хайбуллинских степей, недалекого от Оренбургской области.