Ни Аллаға, ни муллаға oor Russies

Ни Аллаға, ни муллаға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ҡар. Алла

Ни аллаға, ни муллаға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Издали и так и сяк, а вблизи ни то ни се

Ни богу свечка ни черту кочерга

Ни к богу, ни к людям

[Мәрйәм] – Йәшәй белергә кәрәк! Ана, миҫалға, минең апайҙарҙы ал. Ни аллаға, ни муллаға, тигәндәй, ҡулдарынан бер эш тә килмәй. Ғалим имеш... Р. Ханнанов. Мине эте лә белә.

Ни рыба ни мясо – ни кафтан ни ряса

никчёмный человек

эшкә ашмаған, насар, йүне юҡ кешегә ҡарата әйтелә

соотв. Ни рыба, ни мясо.

ни аллаға, ни муллаға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

серединка на половинку

Soortgelyke frases

ни аллаға ни муллаға
ни богу свечка (свеча) ни чёрту кочерга · ни к селу ни к городу · ни то ни сё

voorbeelde

– Шундай бер кеше инде – ни аллаға ни муллаға, һаран, тинде лә йыйырға тырыша, ә аҡыл яғы самалы.
– Человек так себе – ни богу свечка ни чёрту кочерга. Жадный, любит копейку нажить, но умом слабоват (А. Новиков-Прибой, Цусима).

– Һин үҙең кем булып барып сыҡтым, әфәндем: ни аллаға ни муллаға! Ә Нил Андреич шулай ҙа хөрмәтле кеше.
– Ты во что сам вышел, сударь: ни богу свеча ни чёрту кочерга! А Нил Андреич всё-таки почтенный человек (И. Гончаров, Обрыв).

Маниловтың холҡо ниндәй булғанын алла үҙе генә бәлки әйтер алыр ине. Шундай төр кешеләр бар: ни аллаға ни муллаға.
Один бог разве мог сказать, какой был характер Манилова. Есть род людей, известных под именем: люди так себе, ни то ни сё (Н. Гоголь, Мёртвые души).