Оялыу oor Russies

Оялыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Стесняться

оялыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

стыдиться

[ стыди́ться ]

werkwoord

застыдиться

[ застыди́ться ]

werkwoord

постесняться

[ постесня́ться ]

werkwoord

постыдиться · устыдиться · ёжиться · стыдиться, стесняться · совеститься · стеснение · стесняться · стыд · стыдиться, стесниться

Soortgelyke frases

оялыу, тартыныу
стесняться, робеть

ныҡ оялыу
жгучий стыд

әйтергә оялыу
стыдиться сказать

ҡаушау, оялыу, ҡаушап
затруднение, смущение

voorbeelde

Әхирәтемдең ҡарашында бөтәһе бер юлы сағыла: ҡурҡыу, оялыу, икеләнеү, ғажиз булыу...
Ее взгляд отражал целую палитру чувств: и страх, и стыд, и сомнения, и растерянность...

Уларҙың йөрәген оялыу һәм әсенеү хистәре ғазаплаған: «Яна Мәскәү әсә!
Смущением и горечью наполнялись их сердца: «Горит матушка Москва!

Ул ниндәйҙер ят йәйләүҙәр янынан, ят йылҡы өйөрҙәре һәм һарыҡ көтөүҙәре янынан үтте, унлап йылға һәм тау йырғанаҡтарын кисте, ә йөрәге һаман да хурланыу, оялыу һәм уҫаллыҡ менән яна ине.
Он промчался мимо каких-то чужих кочевий, мимо чужих табунов и овечьих стад, переехал вброд десяток ручьёв и горных речушек, а сердце его все ещё продолжало гореть обидой, стыдом и злостью...

Ахырыһы, Төлкөбай ҙа ҡурҡыу, оялыу хисенән әҙерәк арынғайны.
Кажется, и Толкебай хоть немного, но освободился от страха и стыда.

Ҡурҡыу, оялыу, тағы әллә ниндәй ят, ауыр тойғоларҙан уның аяҡ быуындары ҡалтырай, күҙҙәренә йәш эркелә ине был минутта.
Ее будто кто-то сковал тяжелой цепью. Страх, стыд, стеснение смутили ее вконец.

Уның тауышын ишетеп ныҡ ҡыуандым, тик был шатлыҡҡа уңайһыҙланыу һәм оялыу хистәре ҡушылды.
Я обрадовался, услышав его голос, но к радости моей примешивались смущение и стыд.

Хатта бәләкәй дозалағы алкоголь дә оялыу, ерәнеү һәм үҙ хәүефһеҙлегеңде һиҙеү тойғоһон кәметә.
Даже в малых дозах алкоголь притупляет стыд, чувство брезгливости и собственной безопасности.

Юғалған оялыу һәм намыҫ тойғоһоноң әсе ҡалдығы ғына ине был.
Едкие остатки тоски по исчезнувшему чувству стыда и чести – вот что это было...

Иренән туҡмалып йәшәгән бер ҡатын былай тип һөйләй: «Һәр ваҡыт ғәйеп хисе һәм оялыу менән көрәшергә тура килә.
Одна жена, которую избивал муж, рассказывала: «Постоянно приходится бороться с чувством вины и стыда.

Юҡты һөйләмә, ниндәй оялыу ти?..
Не говори ерунды, чего тут стесняться?..

Хисле тегенсегә был матур һүҙҙәр ныҡ тәьҫир итә, оялыу ҡатыш шатлыҡ менән ул ҡарттың ҡосағына ташлана.
"Чувствительный портной был очень растроган этими торжественными словами; он бросился в объятия старого государя в порыве радости, смешанной со стыдом."

Ул өйгә ҡайтып барған саҡта, уны оялыу һәм көнсөллөк тойғоһо яфаланы.
Когда он возвращался домой, стыд и зависть терзали его.

18, 19. а) Ғәйеп һәм оялыу тойғолары ниндәй файҙа килтерә ала?
18, 19. а) Какую пользу могут принести чувства вины и стыда?