Улай икән oor Russies

Улай икән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Вон как, оказывается; это так, оказывается

кешенең һүҙенә йәки хәленә һығымта яһағанда әйтелә

улай икән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

гм

interjection noun

так значит

Soortgelyke frases

улай икән, бына эш нимәлә икән!
вот (оно) что!

улай икән!
вон как, оказывается! · вот оно что! · оказывается, так! · это так, оказывается

voorbeelde

— Улай икән... — тине Ҡотләхмәт ағай һәм сырайы һытылып, уйға ҡалды.
— Вот оно как... – растерянно сказал Кутлахмет агай, сморщил лицо и надолго задумался.

— Улай икән...
— Вроде бы.

— Улай икән...
— Вот, значит, как...

— Һе, улай икән.
— Хе, вот оно как...

— Улай икән.
— Вон оно что...

— Һе, улай икән. — Йософ-йомран, тирә-яғына ҡаранып алды ла ҡуян янына йүгерҙе.
— Хе, вот оно как. — Суслик посмотрел по сторонам и побежал к зайцу.

Ниңә ул улай икән?..
Почему он такой?

— Әгәр улай икән, Легран, мин һеҙҙең был мәғәнәһеҙ ниәтегеҙҙә ҡатнашыуҙан баш тартам.
— Если так, Легран, я отказываюсь принимать участие в вашей нелепой затее.

— Улай икән...
— Та-ак...

— Дә-ә-ә, улай икән.
— Да-а-а, вот оно как.

— Ә... улай икән.
— A-а, действительно так...

— Улай икән, мин яңы эҙ әҙерләйем – үҙҙәренең ҡанын бысраҡ бутап ашатасаҡмын.
— В таком случае, я постараюсь сделать для них новый кровавый след из их же собственной крови и накормить их грязью.

— Улай икән...
— Вон оно как...

Улай икән, Ҡатын- кыҙҙар ярҙамы.
Ну, да, Женская помощь.

— Улай икән?
— Значит, вот оно как?

— Улай икән, – тине Николай. – Яҡшы башланғыс.
— Вот как, – сказал Николай. – Хорошее начало.

— Улай икән, – тине мосафир, түргә уҙманы. – Ҡасан осона сыҡмаҡсыһың инде?
— Вот как... – сказал мусафир, но в красный угол не прошел. – Когда же завершить думаешь?

— Улай икән.
— Надо же.

— Улай икән, тағы ла яҡшыраҡ, – тип шыбырланы Матиуш.
— Тем лучше, – прошептал Матиуш.

Улай икән.
Вот как!

– Улай икән... – тип, билдәһеҙ генә һуҙып ҡуйҙы.
– Та-ак... – протянул неопределенно.

Ә инде улай икән, мин уны шундай итеп яҡлашасаҡмын, – тине ҡыҙ ҡәтғи итеп.
А раз так, уж я защищу ее, – твердо сказала она.

Улай икән...
Вот оно как.

– Улай икән, мин һеҙгә әйтәйем, мистер Том, ул әбей булып бик килештерә.
– В таком случае, скажу вам, мистер Том, она очень хорошо представляет старуху.

Улай икән, бәлки, уларға теймәҫкә, Башҡортостанды урап уҙырға ла китергәлер?
— А если так, то почему не оставить их и не обойти Башкирию?