Шәп булды (йәки иттең) oor Russies

Шәп булды (йәки иттең)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Так и надо!

Эш-ҡылыҡты хуплағанда әйтелә.

Soortgelyke frases

шәп булды
хорошо получилось

voorbeelde

— Шәп булды! – тине ул. – Ҡара әле, дуҫҡай, доктор миңә күпме ятырға кәрәклеген әйтмәнеме?
— Вот и хорошо! – сказал он. – Мне сразу же стало лучше. Послушай, друг, доктор не говорил, сколько мне лежать на этой койке?

Шәп булды: Сәғиҙә бер ҡулы менән шап иттереп тәҙрәне япты ла йән асыуы менән ҡыҫты.
А случилось вот что: Сагида захлопнула открытую створку, сжала со всей злостью.

Семинарҙа режиссер Рима Харисова пьесанан өҙөк күрһәтте, шәп булды», — ти Шәүрә Шәкүрова.
На семинаре режиссер Рима Харисова делала отрывок из пьесы, это было очень круто», — говорит Шаура Шакурова.

Байрам иҫ киткес шәп булды, уйнанылар, көлдөләр, туйғансы йырланылар, бейенеләр.
Праздник удался на славу, гости веселились, смеялись, пели и плясали.

«Өфөләге гастролдәрҙә Рифҡәт Исрафиловтың «Милые люди» исемле спектакле бик шәп булды.
«Потрясающий спектакль Рифката Исрафилова «Милые люди» на гастролях в Уфе.

Мәҡсүткә барып төшкәс: – Кисә көслө ямғыр яуҙы, шәп булды.
Приехав в Максютово, он сказал: – Вчера шел сильный дождь, было здорово.

Һеҙҙе лә күреп сығырмын, тигәйнем, ағай, шәп булды әле, юлда уҡ осраштыҡ, яҡшыға булһын.
Я и к вам хотела зайти, повидать вас, хорошо, что встретились.

Иркен, күп кешегә аш-һыу әҙерләргә оло ҡаҙан, оҙон өҫтәл, һауыт-һаба бар. һый шәп булды.
Свадьбу провели в Кушкаине. Там просторно, есть длинный стол, посуда, большой котел.

— Скрипкамдың ҡылы өҙөлгәйне, ҡалай шәп булды бит әле, – тип ҡыуанып, скрипкаһына ҡуйып, уйнап та ебәрә.
Утром встал ее брат, присмотреть за скотиной, нашел эту прядь и обрадовался: — Вот кстати!

Һине (һеҙҙе) осратып, бик шәп булды
Как хорошо, что я тебя (вас) встретил!

Һинең килеүең ҡалай шәп булды, ә мин һиңә хат ебәрергә тора инем.
Вот здорово, что ты приехал, а я как раз собирался отправить тебе письмо.

Үәт шәп булды, исмаһам!
Вот здорово!

Быйыл һоло һаламы шәп булды, яратып ашайҙар.
Овсяная солома в этом году была отличная, с удовольствием едят.

Ул уҡ кеүек шәп булды.
Он был быстр, как стрела.

Сысҡандар, туй шәп булды, ваҡытты һәйбәт үткәрҙек, тип маҡтап бер була.
Все мыши объявили, что свадьба была великолепна и что они очень приятно провели время.

«Бик шәп булды!
«Было очень здорово!

Сәмиғулла ҡарт фермала бер өйөм эзбиз күреп ҡала: — Оһо-о, өйҙө ағартырға шәп булды бит, әй.
Старый Самигулла видел на ферме кучу извести: – Го-о, хорошо же дом побелить.

Вәт шәп булды, егеттәр, – тине звено етәксеһе Иван Гаймалов.
Вот, отлично поели, ребята, – заметил руководитель звена Иван Гаймалов.

Зәки наганлының кемгәлер: — Өйҙә ине, бик шәп булды, – тигәнен ишетте.
Заки услышал, как главный сказал кому-то: — Дома был, все вышло удачно.

Үәт, исмаһам, шәп булды!
Вот это здорово!

— Бының нисек эшләнеүен күреүем шәп булды әле, – тип һөйөндө Әлисә.
«Я рада, что увидела, как это делается, — подумала Алиса.

— Концерт шәп булды».
— Концерт получился очень ярким, красивым и необычным для питерской публики».

— Гена, беләһеңме, беҙгә комсомолка медсестралар ебәргәндәр, вәт шәп булды!
— Гена, знаешь, к нам направили медсестер-комсомолок. Вот, здорово!

“Һай, ҡайһылай шәп булды бит, нисек кенә ун километр юлды күтәреп алып ҡайтыр инем”, – тип еңел һулаған, ти, хужа.
"Хозяин говорит: ""Ах, как это было здорово, как бы я подхватил десять километров и поехал""."

Шул уҡ ваҡытта был — минең барлығымды белмәгән, ләкин һуңынан «эйе, шәп булды» тип әйтһендәр өсөн барыһының да өмөттәрен аҡлау мөмкинлеге лә...
При этом для меня это шанс оправдать надежды всех тех, кто, может быть, и не представлял себе о моем существовании, но потом сказавший бы: «Да, это было круто»...