Эт итеп oor Russies

Эт итеп

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сильно, беспощадно

Бик ныҡ, ҡаты итеп; йәлләмәй.

Soortgelyke frases

эт итеп һүгеү
изругать

Эттән алып, эткә һалып әрләү (йәки эт итеп әрләү)
сильно ругать

Эт итеп (йәки эттән алып, эткә һалып, этте эткә һалып) һүгеү
сильно ругать

эт итеп әрләү
сильно отругать

voorbeelde

Манжуло, асыуы ҡабарып, Долбышевты эт итеп һүгеп ташланы, бармағы менән уға төртөп күрһәтеп:
Манжуло ощетинился, обругал Долбышева матерком, тыкая в его сторону пальцем, крикнул:

Ишеттеңме, миместең тәртәһен кирегә борғандар. Бер борғас, улар фашисты эт итеп ҡыуырҙар ҙа, тонсоҡторорҙар ҙа...
А уж коль завернули, они этого фашиста, как пса поганого, гнать будут, пока не задушат...

Унда ҡояш квадрат, юл ҡыҙыл, ә сулаҡ бабай тишек тоҡ итеп эшләнгән, эт бәләкәй ишек итеп.
Там солнце квадратное, дорога красная, однорукий старик изображен в виде дырявого мешка, а собака — в виде маленькой двери.

— Мин әйттем бит һеҙгә, әйттем бит! – тине эт йәлләүес итеп, өҙөк ҡойроғон болғай-болғай.
— Я же говорила, говорила вам! – жалобно повторяла собака, виляя обрубком хвоста.

Кафырҙар һеҙҙе эт кеүек итеп тоталар.
Гяуры держат вас как собак.

Юғиһә бында үҙеңде эт кеүек итеп үлтереп китерҙәр...
Иначе здесь дождешься, что убьют тебя, как собаку.

Уларға эт менән һунар итеп ҡарарға кәрәк әле.
Хочу попробовать охотиться на них с собакой.

Илсе итеп эт ебәрһәң, илеңә яу килтерер (посл.)
Пошлешь собаку послом, приведет войско в страну

Алһыу үҙенең йорт хайуанын бына нисек итеп һүрәтләй: «Был эт.
Вот как Надя описала своего домашнего питомца: «Это собака.

«Ай, хаҡ әйтәһең, писарь, хаҡ әйтәһең! – тип уйланы ул. – Һиңә нисек итеп ышанмаҡ кәрәк, эт?!
«Ай, прав ты, прав, писарь, прав! – размышлял он. – Да как ведь, как тебе верить, собака?!

Тәүге йорт хайуаны эт булған, уны кешеләр һунарҙа ярҙамсы итеп файҙаланған.
Первым домашним животным стала собака, которую использовали как помощника на охоте.

Ҡабаланды нәҙек кенә аяҡлы итеп төшөрә, ә арт яғына эт ҡойроғо яһап ҡуя.
Торопыжку нарисовал на тоненьких ножках, а сзади зачем-то пририсовал ему собачий хвост.

Эт йәки кәзә тиреһенә яҙылған был яҙманы изге ҡомартҡы итеп һаҡлағандар.
Хранили шежере как святыню, заучивали наизусть, пересказывали по памяти молодым.

Ләкин кеше еҫе лә, эт еҫе кеүек үк, өйөр айғырына таныш ине, айғыр, бүтәнсә хәүефләнеп тормайынса, ҡойроғон һелтәне лә көр итеп кешнәп ебәрҙе.
Но запах его вожаку табуна был тоже знаком, как запах собаки, и жеребец, не тревожась больше, махнул хвостом и густо, бодро заржал.