ана унда oor Russies

ана унда

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вон там

[ вон та́м ]

Soortgelyke frases

ана унда ул
вон там он

voorbeelde

Ана, унда Ҡаранай Моратовты, Вәлит Торновты ебәрҙеләр.
Туда послали Караная Муратова, Валита Торнова.

Ана унда, һул яҡта, мырҙалар аймағы башлана, Бөркөтлө һыуы тамағында.
Вон там, слева, в устье речки Беркутлы, начинается аймак племени мурза.

Ана унда украиндарҙың һөжүмен көтөп, әҙерләнеп бөткән төркөмдө тоттолар.
Вот там то и поймали хорошо подготовленную группу, ждущую наступления украинцев.

Һеҙгә шунда ла урын етерлек, ана унда ниндәй иркен ялан – һайлағыҙ үҙегеҙгә! – тип инде шаяртмайынса яуап ҡайтарҙы казак.
— И тут вам места хватит, вон поле сколь широко – выбирайте себе! – уже без шутки ответил казак.

Үҙенең күҙе асыҡ һымаҡ. Барыһын да күрә үҙе, ана, өҫтәле, унда сәйнүк, уның эсендә һыу.
А глаза вроде открыты: он все видит – вот стоит стол, на нем чайник, а в нем вода.

Ана урталағы икенсе парта – унда Зоя ултыра ине.
Вот вторая парта в среднем ряду - тут сидела Зоя.

– Әһә, был ҡыҙыҡайҙың Таллыға кәләп һалыуы әсәһе, туғандары арҡаһында ғына түгел, ана тағы кем тарта уны унда?!
– Ага, не только к сестричкам и братишкам спешит она в Таллы, вот еще кто ее туда тянет!

Ана, тегендә ҡара... бынан күренә... унда минең ерем, минең халҡым!
Вон там, смотри... отсюда видно... там моя земля, мой народ!

Ана ҡарағай ниндәй һылыу ҙа бит, унда емеш үҫмәй.
Вон сосна – какое красивое дерево, а ягоды на ней не растут.

Ҡоролтай кеүек йәмәғәт ойошмаһының да асылы ана шуға ҡайтып ҡала – унда тап милләтем, халҡым өсөн Аллаһ Тәғәлә риза булыр эштәр башҡарыу, заманыбыҙ ҡуйған мәсьәләләргә бөгөн хәл итеү юлдарын эҙләү тора.
Именно в этом заключается суть такой общественной организации, как Курултай, – чтобы именно для моей нации, для моего народа совершать то, что угодно Всевышнему, искать решения поставленных нами сегодня задач.

Ана шулай берәм-һәрәм йә икешәрләп, йә иһә өймәкләшеп унда-бында сабышалар ҙа бер-береһен, беҙ... кешеләр һымаҡ көн итәбеҙ, тип ышандыралар.
Так по двое и поодиночке или толпами обезьяны шатались, постоянно уверяя друг друга, что они держатся совершенно как люди.

Сейле-бешле көйө тәҡдим итһәң, унда насар фекер ҡаласаҡ, ә икенсе ҡат уҡымаясаҡ, һөҙөмтәлә ана шул тәүге тәьҫораттар менән йөрөйәсәк.
Если предложить работу в сыром виде, то у него может сложиться о ней плохое мнение, и во второй раз он просто не захочет ее читать, в итоге так и будет ходить с тем самым первым впечатлением.

– Ана һинең ни тиклем һуғышсыларың: урыҫтар ҙа, татарҙар ҙа, сыуаштар ҙа... бар унда, һин уларҙы үҙең менән ал да кит. Шулай хәйерлерәк булыр, тип уйлайым мин...
– Вон у тебя сколько воинов: и русские есть, и татары, и чуваши... Ты их забирай, уводи.

Ана, беҙҙең мәктәптә сәғәтте, йәғни эш хаҡын, күберәк алырға, звание-фәлән тип ҡыйышалар, ә унда, юғарыла, – власть өсөн баш етмәҫлек интригалар, хыянаттар, баш ашауҙар ...
У нас в школе, понятно, идет борьба за часы, зарплату, за звания... А там, наверху – немыслимые интриги, измены, козни...

Ана, беҙҙең мәктәптә сәғәтте, йәғни эш хаҡын, күберәк алырға, звание-фәлән тип ҡыйышалар, ә унда, юғарыла, – власть өсөн баш етмәҫлек интригалар, хыянаттар, баш ашауҙар ...
— Не поймешь, куда катятся мир и наша страна. У нас в школе, понятно, идет борьба за часы, зарплату, за звания...