аптыраған oor Russies

аптыраған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

изумлённый

[ изумлё́нный ]

adjective particle

оцепенелый

[ оцепене́лый ]

удивлённый

[ удивлё́нный ]

adjective particle

изумлённая · изумлённое · обескуражен · обескураженный · оцепенелая · оцепенелое · удивлённая · удивлённое

Soortgelyke frases

аптыраған күҙҙәр менән ҡарау
смотреть удивлёнными глазами

аптыраған хәл
оцепенелое состояние

аптыраған өйрәк арты менән һыуға сумған
растерявшаяся утка ныряет задом

Аптыраған ҡатын абышҡаһын атай тигән
Поживешь – и Кузьму отцом назовешь

аптыраған ҡиәфәт
изумлённый вид

Аптыраған өйрәк арты менән күлгә сумған
Стал на думах, как на вилах

аптыраған өйрәк һыуға арты менән сумған
растерявшаяся утка задом ныряет

Аптыраған ат урлаған
отчаявшийся – коня украл

voorbeelde

Бары өс кеше генә нимәгәлер икеләнгән, аптыраған һымаҡ, өс яры һаман баҫып тора, әйтерһең, өс бағана: Хәмзә, Аҡйондоҙ, Мәрәһим.
Только трое стоят в нерешительности, будто растерянные чем-то: Хамза, Ак-Йондоз и Марагим.

Юҡ аҙбары, ҡураһы. Аптыраған малдар үҙҙәре төҙөлөшкә тотонған.
Не видя иного выхода, коровы и овцы сами принялись за строительство хлева.

Тик шул саҡта ғына килеп еткән Роман башын сайҡап аптыраған булды, ах-ух итте, хеҙмәткәрҙәрен туҙҙырып әрләп ташланы.
Подъехавший в это время Роман прикинулся расстроенным, сочувствующим: поахал, поохал, отругал своих работников.

Дала буйлап оҙаҡ аҙашып йөрөүҙән аптыраған Огарков бөтөнләй төшөнкөлөккә бирелде. Ул юл буйлап төньяҡ-көнбайыш йүнәлештә китте.
Обескураженный долгими блужданиями no cmeпи, Огарков совсем пал духом. Он поехал по дороге в северо-западном направлении (Э. Казакевич, Двое в степи).

Бары өс кеше генә нимәгәлер икеләнгән, аптыраған һымаҡ, өс яры һаман баҫып тора, әйтерһең, өс бағана: Хәмзә, Аҡйондоҙ, Мәрәһим.
Все давно расселись. Только трое стоят в нерешительности, будто растерянные чем-то: Хамза, Ак-Йондоз и Марагим.

Марта нимәгә аптыраған һәм, Ғайсаның Битанияға етеп килеүе хаҡында ишеткәс, ул нимә эшләгән?
Почему недоумение Марфы росло и как она поступила, услышав, что Иисус идет в Вифанию?

— Ҡыҙың? – тип һораны Фрон де Беф, аптыраған төҫ менән.
– Твоя дочь? – молвил Фрон де Беф как будто с удивлением.

Дуҫының шаҡ ҡатмауына аптыраған Ғабдулла миҙалды һүҙһеҙ генә һул яҡҡа күсереп таҡты.
Габдулла, удивлённый тем, что друг его не выразил никакого восторга, молча перевесил медаль на левую сторону груди.

Бәғзеләр: “Рухи шишмәбеҙ ҡорой”, – тип аптыраған мәлдә, нисек бындай һөҙөмтәләргә өлгәшә һуң ишембайҙар?
"Как же ишимбайцы добиваются таких результатов, когда жители города недоумевают: ""Наш духовный источник сухой""?"

Америка ҡатын-ҡыҙы – аштағы тоҙло ҡыярға, Австрия вәкилдәре иһә рәсәйҙәрҙең күп ризыҡҡа укроп һалыуына аптыраған.
Американку удивил соленый огурец в супе, австрийцев — что россияне во многие блюда кладут укроп.

Шуға күрә уларға ялсылыҡҡа ла Байгилде ағай кеүек иң аптыраған кеше генә барып инә.
Потому в работники к ним идут только совсем пропащие люди, вроде Байгильде.

Тәүге минутта мине аптыраған төҫ менән ҡаршы алһалар ҙа, һуңынан асыҡ һөйләштеләр.
Встречали меня в первую минуту с недоумением, но потом разговаривали приветливо.

«Ҡыҙҙар бөтәһе лә матур була, был ямаҡ бисәләр ҡайҙан килеп сығалар икән һуң?» — тип аптыраған, ти, бер егет (З. Биишева)
Говорят — удивился один джигит, сказал: «Все девушки бывают такие чудесные, красивые, откуда же берутся некрасивые, злые жены?»

— Сит кешеләр ошомо? – тип һораны ул аптыраған тауыш менән.
— Они и есть чужие? – удивленно осведомился он.

Аптыраған көндән элекке шәхси кредиторына өндәште, «һумдарым юҡ бит әле, валюта иҫәбем генә бар» тигәс, ризалашып, йылына утыҙ алты процент түләргә килешеп, алты мең доллар алды.
Пришлось обратиться к знакомому частному кредитору – взял шесть тысяч долларов под тридцать шесть процентов годовых.

Был тиклем һөйләп булғанға аптыраған, унан да бигерәк эштең бәхетле тамамланыуына һоҡланған йәш лейтенант наҙлы итеп атаһын ҡосаҡлап алды.
Молодой лейтенант, изумленный этим потоком слов, но еще более восхищенный счастливым исходом дела, нежно обнял отца.

— Я алла! – тип аптыраған булып, ҡулдарын йәйеп ебәрҙе Хөснөлхаҡ.
— О боже! – развел руками Хуснулхак, изображая удивление непонятливостью собеседника.

— Һалдаттар! – тип раҫланы аптыраған старшина. — Бәлки, әбей батша сит батшалар менән Һуғышалыр, кем белә бит?
— Солдаты! – подтвердил озадаченный старшина. — Может, война у царицы с чужими царями, как ведь знать?

Аптыраған, ҡурҡҡан һәм ҡайғыға ҡалған Бохайыр ултырғысҡа ултыра төштө.
Обалдевший, испуганный и убитый Бухаир опустился на стул.

«Яңғыҙ үҙем?! – тип, аптыраған һымаҡ итеп, эстән генә ҡабатлай Емеш.
«Сама с собой? – повторила про себя Емеш.

Аптыраған Барсынбикә, Хашим, игеҙәктәр урам уртаһында шаҡ ҡатып тороп ҡалды.
Барсынбика, Хашим и девочки растерянно застыли посреди улицы.

— Ә беҙгә, Салауат ағай, нисек һуң? – тип һораны аптыраған сотник.
— А нам, Салават-агай, как же? – недоуменно спросил его сотник.

Ольсен аптыраған ҡиәфәттә башын сайҡап торҙо.
Ольсен озабоченно покачал головой:

Аптыраған Марвел әфәнде хәҙер һулға боролдо, унда ла башмаҡ та, аяҡ та күрмәне.
Он посмотрел через левое плечо, но и там не обнаружил ни башмаков, ни ног.

Аптыраған халыҡ һуңғы аҙымға бара- бөгөн улар аслыҡ башлай.
Удивленные люди идут на последний шаг – сегодня они начинают голодать.