арыу ғына oor Russies

арыу ғына

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

изрядный

[ изря́дный ]

adjektief

арыу ғына йөк күтәргән
он поднял изрядный груз

довольно ладный

ничего

[ ничего́ ]

voornaamwoord

– Ҡала арыу ғына, унда йәшәргә була, ләкин ул миңә бөтөнләй оҡшамай.
– Город ничего себе, жить в нём можно, а только мне он вовсе не нравится (С. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды).

изрядная

изрядное

Soortgelyke frases

уңыштар арыу ғына
успехи довольно хорошие

арыу ғына кеше
довольно неплохой человек

арыу ғына ер китеү
пройти значительное расстояние

арыу ғына, һәйбәт
ничего себе

төҫкә-башҡа арыу ғына
на внешность он недурён

арыу ғына эшләү
довольно неплохо работать

арыу ғына йөк күтәргән
он поднял изрядный груз

voorbeelde

Ул Мицкевичтың матур бер балладаһын беҙҙең жмуд теленә арыу ғына тәржемә иткән.
Она перевела нам на жмудский язык, и довольно правильно, одну из прелестных баллад Мицкевича, которой вы не читали, потому что она не старше меня.

Һине лә, Ҡасимйән, арыу ғына кешегә һанап йөрөй инем мин.
И тебя, Касимьян, я считал человеком толковым.

Хәйер, арыу ғына бер ҡатын бар ине лә, уның да башын ашанылар.
Правда, была одна хорошая женщина, Сабиной звали, да и ту погубили.

Хәҙер аттар әллә ҡайҙа сығып китер тип ҡурҡаһы юҡ. Быйыл үлән дә арыу ғына булды.
Теперь уже не боимся, что лошади забредут куда-то, да и трава летом уродилась на славу.

Ошонан һуң улар бер-береһенең ҡабырғаларын да арыу ғына һанашып алалар.
После этого они начали здорово тузить друг друга под микитки.

уңыштар арыу ғына
успехи довольно хорошие

Йәнә юлдашҡа арыу ғына егетеңде, – тип сәсән урынынан торҙо.
Хорошо бы еще в товарищи какого-нибудь джигита.

Оҙаҡламай ергә ҡарамайынса тигеҙ урында арыу ғына йөрөргә лә өйрәндем.
Однако, перестав глядеть на землю, я скоро научился сносно ходить по ровному месту.

Романдың эштәре арыу ғына бара ине.
Дела у Романа шли успешно.

— Бына, һеҙгә адвокат Ледниковты тәҡдим итәм, арыу ғына белгес.
— Вот, рекомендую вам адвоката Ледникова, хороший специалист.

Дөрөҫ, Өммөгөлсөм Хамматтан һуң иргә барманы. Хатта арыу ғына кешеләрҙән килгән яусыларҙы ла кире ҡаҡты.
Правда, после Хаммата Оммогульсум не пошла второй раз замуж, хотя к ней не раз сватались и неплохие женихи.

Боҙ аҫтынан балыҡ тотоу өсөн арыу ғына ҡорал килеп сыҡты.
Получились удочки для подлёдного лова.

Береһен уҡып бөткәс: «Былай арыу ғына яҙған, ләкин автор бик ҙур хата ебәргән.
Прочитав один, дал свою оценку: «Так вроде хорошо написано, но автор допустил одну большую ошибку.

Йәшкә ул Шәһиҙулла менән Вәлетдин самаһы. Буйға ла арыу ғына.
Годами он ровесник Шагидуллы и Валетдина, и в рост тоже вытянулся.

Демонстрация арыу ғына үтте – машиналар ҙа, водителдәр ҙә, рәхмәт, ауыр хәлгә ҡуйманы.
Демонстрация прошла устало – и машины, и водители, спасибо, в тяжелое положение не поставили.

Мин арыу ғына иҫерһәм дә, Леня Уточкинды аңларлыҡ, хатта ҡыҙғанырлыҡ хәлдәмен.
Я уже порядком пьян, но Леню Уточкина и понять, и пожалеть могу.

Тәүҙә кәләше менән арыу ғына йәшәп алып киттеләр, Зиннурҙың тырышлығы менән фатир, еңел машина һатып алдылар.
Сначала с невестой пожили уставшие, стараниями Зиннура купили квартиру, легковую машину.

Минең балаларыма арыу ғына ем! – тип сырҡылданы ул.
Недурной кусочек для моих воробышков! – прочирикал он.

арыу ғына ер китеү
пройти значительное расстояние

Тик мин уға арыу ғына эләктерҙем.
Я зацепил его.

Арыу ғына ваҡыт үтеп китә.
Так прошло много времени.

Тик ахырҙа мин барыбер үҙемдекен иттем, ярайһы арыу ғына сатыр яһауға ирештем.
Но в конце концов я добился своего и сделал довольно сносный зонтик.

— Әлегә арыу ғына, хажи мулла, – тине Алдарбай.
— Даст Аллах, не хуже, а лучше будут, – заверил мулла.

— Арыу ғына, – тигән булды Ғәзиз.
— Нормально, – буркнул польщенный Газиз.

Арыу ғына хужалығы ла бар.
И в хозяйстве все у него есть.