асыулы oor Russies

асыулы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

гневный

[ гне́вный ]

adjektief

раздражённый

[ раздражё́нный ]

adjective particle

яростный

[ я́ростный ]

adjektief

сердитый · злобный, озлобленный, сердитый, рассерженный, гневный · разгневанный · разозлённый · угарный · ядовитый · ястребиный · гневно · злобный · гневная · гневное · злобный, озлобленный · недовольный · озлобленный · разгневанная · разгневанное · раздражённая · раздражённое · разозлённая · разозлённое · с негодованием · сердитый, рассёрженый · угарная · угарное · ядовитая · ядовитое · яростная · яростное · ястребиная · ястребиное

Soortgelyke frases

ярһыулы, ярһып, ҡыҙып, асыуланып, асыулы, нәфрәтле
раздраженно, возмущенно

асыулы булыу
быть гневным · быть озлобленным · быть сердитым

асыулы төҫ
сердитое лицо

асыулы йөҙ
сердитое лицо · сердитый вид

асыулы тон
сердитый тон

асыулы һүҙ
гневная речь · гневные слова

асыуланырға, асыулы
сердиться

асыулы, уҫал
сердито, гневно · сердитые, злые · сердитый

уҫал, асыулы
злобный, язвительный · злой

voorbeelde

Халыҡтың асыулы рәүештә шулай ҡысҡырыуҙарын күргәс, миндәге ҡурҡыу тағы ла артты (М. Кәрим)
Услышав гневные выкрики людей, я еще больше испугался

Ҡарт асыулы көлөмһөрәне.
Старик сердито усмехнулся.

Быны гәзиткә яҡшы тел менән яҙылған асыулы хаттар ҙа раҫлай.
Это подтверждается и хорошо написанными гневными письмами, адресованными в газеты.

Императорҙың йөҙө болоҡһоу, хатта асыулы һымаҡ ине.
Лицо императора, когда Перовский вошел в его кабинет, было пасмурно.

— Поллианна! – таралған сәстәр аҫтынан һаңғырау ғына булып асыулы тауыш яңғыраны.
— Поллианна! – с глухим возмущением прозвучало из-под распущенных волос.

Кәрәге юҡ ине. – Салауат асыулы тауыш менән яуапланы.
— Не нужно было! – сердито рявкнул Салават.

Хәҙер инде полковниктың ни өсөн шулай асыулы ярһыуға бирелеүен төшөндө ул.
Но теперь ему стало ясно, почему полковник так гневался.

— Төртмә, ниңә төртәһең? – тип асыулы бышылданы икенсеһе.
— Ты не толкайся, не толкайся! – раздалось сердитое шипение.

Юғиһә үлтерәм хәҙер! – Тауышы уның ҡот осҡос асыулы ине.
Убью на месте!.. – Страшный гнев был в этом крике.

Ҡатыны һүҙһеҙ генә түшәгенән торҙо, ҡараңғыла ҡартының башына нимә кейгәнен күргәндәй, асыулы мығырланы:
Жена молча привстала с постели и, словно она видела в темноте, что он надел себе на голову, ворчливо отчитала старика:

Бай ярайһы ғына асыулы, сөнки улының эштәре артыҡ алға бармай.
Богач немного не в себе, потому что дела у Лукмана идут не совсем так, как хотелось бы.

Ул тулҡынлана, ҡылысын яңылыш аҫа, миҙалын оҙаҡ эләктерә алмай маташа, тәкәне тиҙерәк һуйып, ит бешерергә тип асыулы ҡысҡыра ине...
Он волновался, не так пристегнул саблю, долго не мог нацепить медаль, раздражённо покрикивал, чтобы скорее кололи барана и варили мясо...

Бындай мәлдәрендә Лилиә хас киноларҙағы асыулы мексиканкаларға оҡшап китә.
В такие минуты она становится похожей на темпераментных мексиканок из телесериалов.

Мин был йылдарҙы ҡаты күңелле, асыулы ҡарт булып йәшәнем.
И я прожил эти годы сухим, сердитым стариком.

Ул ғәрләнеп, хатта буҙарынып китте лә асыулы тауыш менән Зөфәргә яуап ҡайтарҙы:
Побагровев от злости, он сердито ответил Зуфару:

Морат Гәрәевич... Һеҙ бөгөн мине бик аптыраттығыҙ әле... Шундай асыулы йөҙ менән...
Мурат Гареевич... вы ужаснули меня сегодня, когда... (смягчая голос) с такими злыми глазами...

Салауат ҡатынына һораулы ҡиәфәттә ҡараны. Ә Көнһылыу асыулы төҫтә уның телефонын тартып алды ла яуап бирҙе:
Салават вопросительно взглянул на жену, а Тансылу решительно забрала телефон и ответила вместо него:

— Унда башҡорт автономияһын танырға йыйынған кеше юҡ, – тине Йомағолов асыулы рәүештә.
— Там не признают башкирскую автономию, – сердито рассказывал Юмагулов.

Мин боролдом да уның ризаһыҙ йөҙөн һәм асыулы ҡымтылған ирендәрен күрҙем.
Я обернулся и увидел его нахмуренное лицо и сердито сжатые губы.

— Ниндәй ахмаҡлыҡ был? – асыулы башланы һүҙен Бульдео. – Юлбарыҫ тиреһен әллә яңғыҙым ғына һыҙыра алам, тип уйлайһыңмы?
— Это что за безумие? – сердито начал Бульдео. – Ты думаешь, что один можешь снять кожу с тигра?

Мине танымағанға һалышып, ул, уҫал һәм асыулы рәүештә ҡаштарын йыйырып, ашығыс кире боролдо.
Делая вид, что он не знает меня, он, грозно и злобно нахмурившись, поспешно отвернулся.

Ҡапҡаны асыу менән мейене тишерҙәй сәңкелдәргә керешкән асыулы бәләкәс эт янынан ҡырынлап имен үтә алыуың ғына шарт, бәйенән ысҡынып китһә, бөтәүләй һоғонор, валлаһи – артабан үҙеңде әкиәт илендәгеләй хис итәһең: бар нәмә ялтырап тора, уңайлы, килешле.
С открытием ворот ты только и можешь криво пройти мимо разъяренной маленькой собаки, которая забралась в штучные чешуи, а если сорвется с привязи, все будет пропадать, ей-богу – дальше чувствуешь себя как в сказочной стране: Все блестит, удобно, ладно.

Һеҙ был асыш киске гәзиттә уларға килгән «асыулы хаттар» тураһында хәбәр ителгәндән күп тә үтмәй булғанын аңларһығыҙ.
Вы обнаружите, что открытие это последовало почти немедленно за сообщением вечерней газеты о полученных ею «гневных письмах».

Часовой асыулы мығырланы, ләкин һуңынан Зояға һыу эсерергә рөхсәт итте.
Часовой огрызнулся, но потом нехотя уступил и разрешил подать Зое напиться.

— Яҡшы, – тине Хажи Морат асыулы ғына.
— Якши, – сердито сказал Хаджи-Мурат.