ата-олатай oor Russies

ата-олатай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. йыйн. ҡар. ата-баба

см. ата-баба

voorbeelde

Балалар, уларҙың ата-әсәләре, олатай-өләсәйҙәр үҙҙәренең ижади һәм артислыҡ һәләттәрен күрһәтте.
В состязаниях конкурса свои творческие и артистические способности показали дети, их родители, бабушки с дедушками.

Шиғырҙар йыйынтығы бәләкәй балаларға, уларҙың ата-әсәләренә, олатай-өләсәйҙәренә тәғәйенләнгән.
Сборник стихов адресован маленьким детям, их родителям, бабушкам и дедушкам.

Бында килгән һәр кем бала саҡта ата-әсәһенең, олатай-өләсәйҙәренең ниндәй китап яратҡанлығын белә, шиғырҙар һәм әкиәттәр, мажаралы һәм тарихи әҫәрҙәр уҡый ала.
Каждый посетитель сможет узнать, какие книги любили его мамы и папы, бабушки и дедушки, когда были детьми, почитать стихи и сказки, приключенческие и исторические повести и романы.

Компенсацияны хәрбиҙәрҙең хәләл ефеттәре, ата-әсәләре, олатай-өләсәйҙәре, бәлиғ булмаған балалары һәм 18 йәше тулған инвалид балалары, шулай уҡ башҡа өҫтәмә категориялар алырға мөмкин.
Получить компенсацию смогут жены, родители или усыновители, дедушки и бабушки, несовершеннолетние дети военнослужащих или дети старше 18 лет, ставшие инвалидами до достижения совершеннолетия, и подопечные добровольцев.

«Мәктәпкәсә учреждениеларҙа яңы йыл иртәлектәре төркөмдәрҙә генә була, әммә ата-әсәләр ҙә, олатай-өләсәйҙәр ҙә ҡатнаша алмай.
«Новогодние утренники в дошкольных учреждениях будут групповые, к сожалению, на них не смогут присутствовать ни родители, ни бабушки, ни дедушки.

Ата-әсәһенә һәм олатай-өләсәйенә һөйөү һәм хәстәрлек күрһәтеү рус мәҙәниәтендә яҡшы ир-егеттең мөһим һыҙаты тип һанала.
Показывать привязанность и заботу о своих родителях и бабушках-дедушках считается в русской культуре важной чертой хорошего мужчины.

Беҙҙең олатай-өләсәйҙәребеҙҙең ата-әсәләре XX быуат башында йәшәгән.
В начале XX века жили ваши прабабушки и прадедушки.

Ҡайһы саҡта ейәндәр үҙҙәренә ҡарата артыҡ йомшаҡ булған олатай-өләсәйҙәре ата-әсәһе яҡлы түгел, ә улар яҡлы булыр, тип өмөтләнә.
Иногда внуки рассчитывают на то, что потакающие им дедушка и бабушка будут на их стороне, а не на стороне родителей.

Эшкә һәләтһеҙ ярҙамға мохтаж бәлиғ булған ағай-апайҙар, олатай-өләсәйҙәр һәм ейәндәр, фактик тәрбиәләүселәр, үгәй ата-әсә алимент алырға хоҡуҡлы.
Право на алименты имеют нетрудоспособные нуждающиеся в помощи совершеннолетние братья и сестры, дедушки, бабушки и внуки, фактические воспитатели, отчим и мачеха.

17 Йәһүә балаларҙы хәҡиҡәттә тәрбиәләү вазифаһын олатай менән өләсәйгә йә башҡа берәй кемгә түгел, ә ата-әсәгә йөкмәткән.
17 Обязанность обучать детей истине Иегова возложил на родителей, а не на бабушку с дедушкой или кого-то еще.