ауырта oor Russies

ауырта

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

больно

[ бо́льно ]

adjective adverb

Ҡош менән һөйләшеү уның күңелен күтәреп ебәрҙе, юғиһә, төн сыҡҡансы ағас кеүек ҡатҡан арҡаһы ныҡлап ауырта башлағайны.
Разговор с птицей его подбодрил, а то спина у него совсем одеревенела за ночь, и теперь ему было по-настоящему больно.

Soortgelyke frases

Минең башым ныҡ ауырта
У меня болит голова

1 межд. выражает боль, испуг уй, абау ай, ай, больно! - уй, уй, ауырта!; ай, ай, что же это такое! - абау, нимә һуң был! 2 межд. выражает упрёк, порица...
ай i

Ошо ерем ныҡ ауырта
Вот здесь сильно болит

ныҡ ауырта (һыҙлай) башлау
наболеть

Һирәк кенә ауырта
Изредка болит

Минең йөрәгем ауырта
У меня болит сердце

уй, баш ауырта
ой, болит голова

Минең башым ауырта
У меня болит голова · У меня головная боль

яра ауырта
рана болит, рана причиняет боль

voorbeelde

— Атаҡай, шул тиклем ҡабырға тирәләрем ауырта! – тип зарлана. Остаз иһә:
Она с горькими слезами говорит ему: «Батюшка, как у меня бок-то болит!»

"Шунан остаз уға һыуҙы эсергә бойора; эсеү менән теше түҙгеһеҙ һыҙлай, бите ауырта."
Потом старец приказал ей напиться этой воды, после чего сделались у ней мучительнейшие боли в лице и зубах.

— Башым ауырта.
— Голова болит.

— Минең ҡатындың биле ауырта, бер аҙ һыйпарһың әле.
— У моей жены поясница побаливает, может погладишь немного?

Минең ҡолағым ауырта
У меня боль в ушах (болят уши)

ай-ай, билем ауырта
ой-ой, у меня поясницу ломит

Яҫы табанлылыҡ менән интегеүсе кешеләрҙең йөрөгәндә һәм баҫып торғанда аяҡ табандары ауырта.
При ходьбе и стоянии у людей, страдающих плоскостопием, возникает боль в своде стопы.

Петьканың яралы аяғы ауырта, ул аҡһай, яраһы һыҙлауҙан тештәрен шығырлата.
Петька припадал на раненую ногу, скрипел зубами от ноющей боли.

— Ишекте ябығыҙ, мәлғүндәр, малайымды туңдырҙығыҙ бит! – тип ыңғырашты Оксана. – Ой, ауырта, ой!
— Дверь закройте, ироды, мальчишку мне заморозили! – простонала Оксана. – Ой, больно, ой!..

баш ауырта
голова болит

— Ҡайһы ерең ауырта? – тип һораны, асырғанып, Аня.
— Что у тебя болит? – с жаром спросила Аня.

Иртәнсәктән үк сырхау тойҙо үҙен Лукич: биле ауырта, һулҡ-һулҡ һыҙлаған аяҡтары, ергә һеңерҙәй булып, суйын ауырлығы менән аҫҡа тартты.
С утра прихворнул Лукич: покалывало в поясницу, от боли глухой ноги сделались чугунными, к земле липли.

Минең башым (тамағым, аяғым, ҡулым, арҡам, күкрәгем, йөрәгем, ашҡаҙаным, бауырым) ауырта.
У меня болит голова (горло, нога, рука, спина, грудь, сердце, желудок, печень).

Бауырығыҙ ауырта икән, апрель – дауаланыу өсөн ҡулай осор.
Если у вас болит сердце, апрель – оптимальный период лечения.

Ҡыл арҡан быуған муйыны ауырта, битенә ҡан һауған, оҙаҡ итеп ныҡ туҡмалған һымаҡ бөтә тәне һыҙлай.
Шея горела от волосяного аркана, на лице кровью запеклись ссадины, а все тело полыхало болью, словно били его долго и нещадно.

— Башым ауырта.
– Голова болит.

Уф-ф, башым сатнап ауырта башланы...
Уф-ф, резко заболела голова...

Варшаванан сыҡҡанда минең уң аяғым бик ныҡ ауырта ине, әле бер аҙ ҡыҙып китте буғай, ауыртмай башланы.
Когда выступили из Варшавы, у меня сильно болела правая нога, теперь, видно, разгоряченный ходьбой, я почти не чувствовал боли.

Беҙ көрәктәрҙе алдыҡ. Ләкин беҙ тигәнсе килеп сыҡманы: ҡулдар ауырта, аяҡтар һыҙлай, бил яҙылмай.
Схватили мы лопаты. Да не тут-то было: руки болят, спина не разгибается (Н. Носов, Фантазёры).

Тик башы түгел, эсе өҙөп-өҙөп ауырта, биле әсетеп һыҙа.
Но не голова болит у нее, а живот, боль рвет тело надвое.

— Ни ерең ауырта һуң, балам?
— Что у тебя болит, доченька?

Шул ҡаланы күрәм тип йөрөйһөгөҙ инде. Берәүҙең, имеш, эсе ауырта, икенсеһенең мейеһенә нимәлер булған, өсөнсөһөнөң күҙе насар күрә...
Придумываете, чтобы поехать в город – у одного живот заболел, у другого – что-то с головой, третий видит плохо...

Минең аяғым ауырта
У меня болит нога

Бынан тыш, һалҡын тейҙергән кешенең тамағы ауырта, температураһы күтәрелә, күҙҙәре ҡыҙара һәм уларҙан йәш аға.
У простуженного человека насморк и кашель, болит горло, поднимается температура, краснеют и слезятся глаза.

Ләкин 1963 йылдың март айында Пакито, мәктәптән ҡайтҡас, башым бик ныҡ ауырта, тип зарлана башланы.
И вот в марте 1963 года Пакито пришел домой из школы и стал жаловаться на ужасную головную боль.