аҙмы-күпме oor Russies

аҙмы-күпме

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сколько-то, немного, более или менее

Бер ни тиклем, бер аҙ. Гөлйөҙөм йәйләүгә килгәс, Мәғфүрә уҙен аҙмы-күпме иркендә хис итеп, иркен тын алып ҡалғандай бул[ды]. Һ. Дәүләтшина. [Ҡотло ата] бер нисә көндән хәле аҙмы-күпме арыуланғандай булып, аяҡҡа баҫты. Ғ. Ибраһимов.

более или менее

[ бо́лее и́ли ме́нее ]

naamwoord

более-менее, более или менее

более-менее, немного, сколько-то · в некоторой степени · некоторое количество · немного · сколько-то, немного

Soortgelyke frases

аҙмы-күпме хәл алдыҡ
мы более-менее отдохнули

аҙмы-күпме аҡса бар
есть немного денег

аҙмы-күпме эшләнде
сколько-то сделано

voorbeelde

Күп үҫемлектәрҙең, башлыса бер өлөшлөләрҙең (ләлә, амариллис, тюльпан), сәскә эргәлеге япраҡсалары аҙмы-күпме оҡшаш.
У многих растений, главным образом у однодольных (лилия, амариллис, тюльпан), все листочки околоцветника более или менее одинаковы.

Аҙмы-күпме ултырғас, төлкө иплән кенә ҡорһағын һыпырып ҡуйҙы.
Через некоторое время лисица незаметно погладила живот.

Аҙмы-күпме үҫкән уңышты ла йыйып алып булмай.
С трудом засеянные поля не давали всходов.

аҙмы-күпме эшләнде
сколько-то сделано

Аҙмы-күпме ашарға яраҡлы бер генә нәмә лә уларҙың тештәренән ситтә ҡалмаған.
Все, что хоть мало-мальски могло сойти за съедобное, не миновало их зубов.

Башҡорттоң һаман да аҙмы-күпме ере бар.
У башкир еще есть своя земля.

Аҙмы-күпме башҡорт, татар бар.
Немного башкир и татар.

Ҡолтан үҙенең бар байлығын, аҙмы-күпме алтынын Совет файҙаһына бирҙе инде.
А Култан все свои деньги отдал Советской власти.

Түңәрәк өҫтәлдә эскелекте бөтөрөү, дөрөҫөрәге аҙмы-күпме кәметеү өсөн йәштәрҙе спортҡа ылыҡтырырға кәрәк тигән фекер әйтелде.
На круглом столе было высказано мнение, что молодежь необходимо привлекать к спорту, чтобы искоренить пьянство, а точнее уменьшить количество.

Бер нисә көндән хәле аҙмы-күпме арыуланғандай булып, аяҡҡа баҫты.
Их приезд благотворно повлиял на старого назира, через несколько дней он поднялся на ноги.

Саҡ ҡына икеләнеберәк торғандан һуң ҡатын, аҙмы-күпме ҡыйыулығын йыйып, һөйләп алып китте:
Немного поколебавшись, женщина вызывающе посмотрела на нее и снова заговорила:

Әгәр ҙә аҙмы-күпме хәбәре булһа, улым миңә етмеш меңлек ғәскәр менән ярҙамға килә, тип әйтмәҫ ине.
Если бы он располагал хотя бы некоторыми вестями, то не говорил бы, будто сын идет ему на помощь с войском в семьдесят тысяч солдат.

"Бит аҙмы-күпме бында ҡышты үткәрҙек, һикһән меңләп аҡса осто; ә хәҙер өйҙә бер һум аҡса юҡ!"
"Ведь много ли, мало ли, тут зиму прожили, тысяч восемьдесят спустили; а теперь в доме рубля серебром нету!"

Кантондар ҡарамағында ла аҙмы-күпме бар.
Немало его и в распоряжении кантонов.

Таң атыуға аҙмы-күпме аҙыҡ, тимер-томор тейәгән ылау Инйәрҙәге Парижға ҡайтып еткән ине.
К восходу солнца груженый продовольствием и железными конструкциями обоз добрался до Парижа-на-Инзере.

Бығаса форпостар, ҡәлғәләр ала-ала үтелгәне – шул тауҙың итәгенә аҙмы-күпме яҡынлашыу ғына.
Пройденный доселе путь, захваченные форпосты и крепости были всего лишь попыткой приблизиться к подножию той горы.

Башҡорттар, мишәрҙәр аҙмы-күпме арттараҡ ине.
Башкиры, мишари были оставлены в глубине, в резерве.

Күренеп тора, ваҡытты бушҡа үткәрмәгән. Аҙмы-күпме уҡыған.
И было видно, что он не тратил времени зря и все-таки занимался.

Аҙмы-күпме күҙгә күренерлек әҫәрҙәрҙе ҡат-ҡат байҡай ҙа, үҙенең йөрәген яндырған уй-кисерештәр менән ауаздаштарын таба алмай.
Перебирая время от времени новые произведения коллег, Рами каждый раз испытывал разочарование, оттого что не мог найти в них созвучия его собственным умонастроениям.

Шул осорҙағы шиғриәт донъяһында үҙен аҙмы-күпме танытҡан бер генә йәш шағир ҙа Рәми Ғариповтың иғтибарынан ситтә ҡалмай.
Публикация Рами Гарипова стала событием в жизни этого поколения.

Ошо аҙмы-күпме аҡса – улар өсөн ҙур ярҙам.
Для них небольшие деньги, вырученные за труд, – хорошее подспорье.

Аҙмы-күпме яҡын һәм алыҫ туғанлыҡ мөнәсәбәте булған төрҙәрҙе һәм ырыуҙарҙы билдәләгеҙ.
Отметьте виды, роды, более близкие и более далекие в родственном отношении.

Аҙмы-күпме осрашып йөрөгәндән һуң, өйләнешеп тә ҡуялар.
После непродолжительных встреч они поженились.

Әммә әле, һөйләшеү һөҙөмтәһендә, уның эске донъяһы аҙмы-күпме асылғас, аныҡ төшөндө: ҡалын тирелеләрҙән түгел Вәсим.
Но вот сейчас, после разговора с ним, когда ему кое-что открылось из внутреннего мира парня, ему стало ясно и понятно: не из толстокожих Васим.

Аҙмы-күпме ваҡыт үткәс, Хәсән ҡайғыһынан үлеп киткән, ти.
Скоро Хасан заболел с горя и умер.