аҙна буйы oor Russies

аҙна буйы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

целую неделю

Уның алдынан ҡәрҙәштәр аҙна буйы стадионды тәртипкә килтерҙе.
Перед этим братья и сестры целую неделю приводили стадион в порядок.

Soortgelyke frases

аҙна буйы сабыу
прокосить целую неделю

Беҙ аҙна буйы ныҡышмалы эшләнек
Мы упорно трудились всю неделю

ҡалала аҙна буйы тороу
просидеть в городе целую неделю

voorbeelde

Мәскәү биш аҙна буйы ҡамауҙа тотола.
Осада Москвы продолжалась пять недель.

«Аҙна буйы тәрән урындарҙа йөрөнөм, бер нимә лә тота алманым, – тип уйланы ҡарт.
«Я рыбачил в глубинных местах целую неделю и ничего не поймал, – подумал старик.

Ул бер аҙна буйы ял итмәй, ә уның кәүҙәһе энергияның сикһеҙ сығанағына эйә.
Он может работать без отдыха целую неделю, словно его тело обладает бесконечным источником энергии.

«Диңгеҙ шайтаны» бер нисә аҙна буйы бульвар газеталарының хроника һәм фельетон яҙыусылары өсөн яратҡан темаға әүерелде.
Несколько недель «морской дьявол» был излюбленной темой хроникеров и фельетонистов бульварных газет.

Меҫкен тотҡондар шунда дүрт аҙна буйы торған икән.
Несчастные промучились там еще четыре недели.

Икенсе көндө Танабай үҙе шефлыҡ иткән көтөүҙе күсереште. Шунан аҙна буйы алды-ялды белмәй аҙбар менән булашты.
На другой день съездил Танабай подсобить перекочевке своих подшефных, а потом всю неделю работал не покладая рук.

Ҡайһылары хатта ата-әсәләре ярашҡансы, аҙна буйы уларҙа тора.
Некоторые даже живут у них целую неделю, пока родители не примирятся.

аҙна буйы
целую неделю

Мин был мәсьәләне бөтә аҙна буйы хәл итергә тырышам.
Я пытаюсь решить эту задачу целую неделю.

Аҙна буйы ул киләһе йәкшәмбелә ипподромға барырғамы, юҡмы тип баш ватты.
И всё время он раздумывал над тем, идти ли ему в воскресенье на ипподром или остаться дома.

Ул бер аҙна буйы ял итмәйенсә эшләй ала, сөнки уның кәүҙәһе энергияның бөтмәле сығанағына эйә.
Он может работать без отдыха целую неделю, словно его тело обладает бесконечным источником энергии.

— Аҙна буйы ятһам, улар миңә ҡара тамға ебәреп өлгөрәсәк.
Если я буду лежать неделю, они успеют прислать мне черную метку.

Ә улар бында аҙна буйы күҙ көйөгө булып йөрөйҙәр. Бер ҡайҙа ла осмай улар.
– Для того чтобы лопнуть, надо полететь, а он, видишь, торчит тут уже целую неделю и никуда не летит.

Аҙна буйы йөрөп, тапҡан төбәгендә кеше юҡлығына тамам ышанғас, Сәйфелмөлөк үкенә-үкенә кире боролғайны инде.
После недельного скитания Сайфуль-Мулюк окончательно убедился, что в этих местах нет и следа человека.

Тотош бер аҙна буйы Михельсон гусарҙары менән туҡтауһыҙ һуғыш барҙы.
В течение целой недели шли неустанные битвы с гусарами Михельсона.

Ҡаты һуғыштар аҙна буйы барҙы.
Жестокие сражения продолжались целую неделю.

Ике аҙна буйы Матиуш бер етди нәмә менән дә шөғөлләнмәне, бары уйнаны ғына.
Две недели Матиуш ничем серьёзным не занимался, только играл.

Аҙна буйы һөт күргән юҡ ине...
Ведь, почитай, неделю молока не видели...

Дүрт йыл элек йәй хатта биш аҙна буйы йылы торҙо!
Ведь четыре года тому назад лето стояло у нас целых пять недель!

Элекке студентым Вячеслав Чернев менән Польшала аҙна буйы тик башҡортса һөйләшеп йөрөнөк.
С бывшим студентом Вячеславом Черневым мы целую неделю общались в Польше только на башкирском языке.

Был хәлдән һуң Сынтимер аҙна буйы күҙгә-башҡа күренмәне.
После этого Сынтимер долго никому не показывался на глаза.

Был мәсьәләне бер аҙна буйы хәл итергә тырышам.
Я пытаюсь решить эту задачу целую неделю.

Ул бер аҙна буйы тыныс алмай эшләй ала, сәнки уның бәғәме сикһеҙ энергия сығанағы менән тулған.
Он может работать без отдыха целую неделю, словно его тело обладает бесконечным источником энергии.

Һатыусылар, ҡыҙарынышып, Поллианнаның бөткөһөҙ тарихтарына батып тороп ҡалды һәм аҙна буйы был ваҡиғаны таныштарына һөйләп мәш килде.
Продавцы вышли из этого приключения с раскрасневшимися лицами и ворохом историй о Поллианне, коими всю ближайшую неделю забавляли друзей.

Байрам саралары бер көн, ял көндәрендә йәки аҙна буйы дауам итеүе мөмкин.
Праздничные мероприятия могут продолжаться один день, выходные или целую неделю.