балаҡай oor Russies

балаҡай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

детка

[ де́тка ]

naamwoord

детка, деточка

ласк.

деточка

[ де́точка ]

naamwoord

Кейәү балаҡай. Килен балаҡай.

и. ирк. ҡар. бала · малыш; дитятко; ребеночек · малютка · ребеночек · ребёночек

Soortgelyke frases

был Рәсәй ул, балаҡай!
это - Россия, детка!

йүткерә балаҡай, һауығып етһен уҡ!
кашляет деточка, пусть же выздоровеет!

voorbeelde

Бына шулай, юғалмаҫ еренән юғалған да ҡалған шул балаҡай...
Когда жить бы да жить, взял и пропал на ровном месте.

— Йә, балаҡай, хәлең нисек? – тип һораны ул яғымлы тауыш менән.
— Ну, малыш, как ты себя чувствуешь? – ласково спросил он.

— Төхвәтулла ағай һинең олатаң түгел инде ул. Һатыбал менән Абдрахман ғына... һуғыш ғәйепле, балаҡай.
— Тухватулла-агай тебе не родной, а Абдрахман и Сатыбал, да, кровные. Война, деточка...

— Һин шундай бойоҡһоң, балаҡай, – тине ул Тимға.
— Ты всё такой печальный, мальчик, – сказала она Тиму.

— Балаҡай, үҙеңдең башың еттеме шунса уйға? – тип ҡартәсәйем күҙемә һынап ҡараны.
— Дитя мое, у тебя у самой хватило ума, чтобы додуматься до этого? – испытующе заглянула картэсэй в мои глаза.

– Шунан һары йомғаҡтарҙы ипләп кенә алъяпҡыс итәгенә йыйып алды ла, саҡ күргәндәй, миңә төбәлде: – Атаҡ, нишләп мында килеп сыҡтың, Нурия балаҡай?
– Затем начала собирать гусят в подол фартука и, словно только заметив, внимательно посмотрела на меня: — Ах, Нурия, а ты как тут оказалась, дитятко?

— Улай булғас, һиңә нимә кәрәк һуң, балаҡай?
— Чего же ты тогда хочешь, малыш?

— Эйе, акцияларҙа, балаҡай.
— Да, в акциях, малыш.

Төп һүҙем шул: үҙең дә ҡыҙыбыҙға ҡарата иғтибарлы, итәғәтле булырһың тип ышанабыҙ, балаҡай.
Короче, вот мое слово: очень надеемся, что будешь внимателен и обходителен по отношению к нашей дочери, не обидишь ее.

— Ғәфү ит, балаҡай, – тине ул уҙып барышлай, – абайламаным!
— Прости, малыш, – сказал он, не останавливаясь, – я нечаянно!

— Юҡ-юҡ, балаҡай, мин яңылышыраҡ әйттем.
— Нет-нет, я не то сказала, – поспешила объясниться бабушка.

Тор, балаҡай, тор!
Вставай, Ринат, вставай!

— Ә быларҙы, – тип йомғаҡланы Рикерт әфәнде, – һиңә беҙ бүләк итәбеҙ, балаҡай.
— И это, – заключил господин Рикерт, – подарим тебе мы, малыш.

Ышана алаһыңмы, юҡмы, балаҡай, улар бит риза булды!
И, представь себе, они согласились, малыш!

Ҡыҙ балаҡай ошо вәхшилектең шаһиты булып үҫә.
Девочка подрастает свидетелем этого варварства.

— Ярай, һин мине ғәфү ит инде, балаҡай.
— Ладно, ты уж прости, дитя мое.

— Тәмлекәй түгел, балаҡай, ә матур һары ситса.
— Нет, это красивый жёлтенький ситец.

— Һин атайыңды юғалттыңмы әллә, балаҡай? – тип йәлләгәндәй ҡарап ҡуйҙы.
— Ты что, отца потерял, балакай? – посмотрел он на меня жалостливо.

Балаҡай!..
Деточка!..

— Исемең кем, балаҡай?
— Как тебя зовут, дитя?

— Их, Марина, Марина, балаҡай!
— Эх, Марина, Марина, дочка!

— Балаҡай, кем һин һәм ни өсөн көн һайын миңә өндәшәһең? – тип һораны.
— Кто ты, дитя мое, и почему каждый день заговариваешь со мной?

— Һауалағы торнанан, ҡулдағы сәпсек яҡшы, тигәндәр түгелме боронғолар, балаҡай?
— Лучше синица в руках, чем журавль в небе, внучек.

— Үтә тәүәккәл түгелме, балаҡай!
— Очень смело, малыш!

«Ай-һай, белмәйем шул, балаҡай, белмәйем...
«Не знаю, сыночек, ой не знаю... – думала она.