бала, саға oor Russies

бала, саға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ребенок

Soortgelyke frases

бала-саға аҡылы
детский разум

ваҡ бала-саға
мелюзга

балалар, бала-саға
детвора

бала-саға көнө буйы урамда сабыша
детвора целый день на улице бегает

бала-саға ҡунаты, бала ҡунаты, балағунат
детский приют, приют

бала-саға ыбырыла
детвора вертится

ыбыр-сыбыр, бәләкәй балалар, бала-саға
мелкота, мелюзга, ребятня

бала; саға
ребенок

бала-саға тауышы
голоса детей, детские голоса

voorbeelde

Ә бөтә нәмәнән тик ҡыҙыҡ ҡына эҙләп йөрөгән бала-саға шунда уҡ уны һырып ала:
А мальчишки, для которых в этом мире все забава, тут же обступают его.

— Беҙ бала-саға өйөрөнөң тотҡоно, – тип дауам итте шымсы.
— Мы в плену у банды ребят, – продолжал сыщик.

Бының өсөн, сабыусы ҡыҙҙарға өҫтәп, бала-саға, ҡулына тырма тоторлоҡ ҡарсыҡтарҙы ла алып килделәр.
Для ускорения работ к делу были привлечены девушки, подростки, бабушки, способные держать грабли в руках.

Антигонаның кейәүе булған Гемон менән диалог бала-саға уйыны һымаҡ ҡоролған.
Диалог с Гемоном, женихом Антигоны, проходит как детская игра.

Бала-саға түгел Дилә.
Диля не ребенок.

— Мал-тыуар юҡ – тыныс, бала-саға иҫән – шөкөр.
— Скота-птицы нет – душе отдохновение, детвора жива-здорова – богу благодарение.

Мәктәп биналары көҙҙән яҙға тиклем бала-саға тауышынан яңғырап тора.
С осени до весны не смолкает шум детей в школах.

Бала-саға ла юҡ...
Детей ведь у нас нет...

— Беҙ бала-саға өйөрөнөң тотҡоно, – тип дауам итте шымсы. – Ниндәй оят миңә!
— Мы в плену у банды ребят, – продолжал сыщик. – Какой позор для меня!

Бала-саға емеш-еләк йыйып, кәзә-һарыҡ, быҙау көтөп, урман, тау-таш араһында йөрөй.
А дети целыми днями ходили по горам, пасли коз, овец, телят, собирали ягоды.

Бөтә ошо өйкөм уртаһында – ауылдарҙан, ҡалаларҙан килгән халыҡ: ҡарт-ҡоро, йәш-елкенсәк, бала-саға...
И среди этого нагромождения – народ из сел, из аилов, из города: старые, молодые, дети...

— Джунглиҙы шыр яланғас бала-саға уйнар майҙансыҡҡа әүерелдерҙеләр.
— Джунгли превратились в площадку для забав обнажённых детёнышей.

— Һаҡалың билеңә еткән, атай, ә үҙең бала-саға шикелле фекер йөрөтәһең!..
– Довольно пожилой вы человек, батя, а располагаете промеж себя, как дите!

Ҡатын-ҡыҙ, бала-саға тағы ла ҡатыраҡ сыулашырға-илашырға тотондо.
Громче заголосили женщины и дети.

Хеҙмәт фронтындағы ауырлыҡтар күбеһенсә ҡарт-ҡоро, ҡатын-ҡыҙ һәм бала-саға иңенә төшә.
Трудности трудового фронта в основном ложатся на плечи пожилых, женщин и детей.

Хәҙер еңел-елпе эшкә үҙемдең бала-саға эшкинә, һы, ни эшләп ҡарарға кәрәк икән һуң?..
Разную легкую работу и дети могут выполнить. Так, что же придумать-то нам...

Өҫтәүенә, был бала-саға ҡасаҡтар менән беҙҙе эләктерергә лә эҙҙе юғалттырырға һүҙ ҡуйышҡан, ахырыһы.
К тому же, по-видимому, эти ребята сговорились с беглецами поймать нас в ловушку, чтобы мы потеряли их следы.

Кәкүк сәйенә ғәҙәттә -ҡатын-ҡыҙ, бала-саға ғына сыға.
На Кукушкин чай обычно выходят только женщины, дети.

Аслыҡ, төрлө сирҙәр, ҡатын-ҡыҙ, бала-саға иңенә төшкән ауыр эш шулай ҙа еңеүгә ышанысты һындыра алмай.
Голод, различные болезни, тяжелая работа, которая ложится на плечи женщины, ребенка, все-таки не могут ослабить веру в победу.

— Бала-саға! – тине генерал.
— Дети! – воскликнул генерал.

Шәмбе, 17 октябрҙә, «Тамыр» телерадиостудияһы башҡорт телендә «Бала-саға» исемле яңы проект тәҡдим итә.
В субботу, 17 октября, телерадиостудия «Тамыр» представляет новый проект «Бала-саға» («Детвора») на башкирском языке.

Кешеләр ҡарасҡыл ҡуйы шыйыҡлыҡ менән ҡулдарын йыуалар, бер-береһенең биттәрен буяйҙар, бала-саға шикелле һикерешәләр, дөмбәҫләшәләр...
Взрослые люди моют темно-золотой нефтью руки, мажут друг другу лица, прыгают, будто дети, кучу малу устраивают...

Яр буйына, күпер тирәһенә, бала-саға эркелде, уларҙы ҡурсып килгән ололарҙың тауышы ишетелде.
На берег, к мосту сбегались дети, доносились предостерегающие голоса взрослых, идущих следом.

Ҡуяндар, бал ҡорттары, пират һәм мушкетерҙар, ҡар бөртөктәре — Яңы йыл кисәһенә бала-саға төрлө-төрлө сағыу костюмдарҙа килгән.
Зайчики, пчелки, принцессы, пираты и мушкетеры, снежинки — как и принято, на новогоднюю елку детвора пришла в ярких и красочных костюмах.

Бала-саға өйҙән-өйгә йөрөп хәбәр тарата.
Дети ходят по домам и сообщают о случившемся.