бар иһә oor Russies

бар иһә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

если будет существовать

Soortgelyke frases

бар иһә, иһә
если есть, если существует, если имеется, если присутствует

үткәнлеккэ гиҙешендә күп систәһеләр бар, өлгөһөнә, нисек Ерҙең үткән урынына булырға була, унда Ер юҡ инде әле иһә?
в путешествии в прошлое есть много проблем, например - как можно оказаться в прошлом местоположении Земли, когда Земли уже нет там сейчас?

ни әйтәһең бар иһә, тәүҙә уйлап сыҡ
что бы ты ни должен сказать, сначала подумай

еге-кейге иһә, егем дә кейгем бар
что касается еды и одежды, то есть у меня и еда и одежда

ил эсендә ялғанлы-көрлө илйүгәнселәр бар иһә, илеңде көслөгөңдө артаҙыр
находящиеся в стране лживые и лицемерные чиновники, погубят твое дело и могущество

нисә эшләйһең бар иһә, нисә эшләй алаһың эшлә!
сколько бы ты не должен сделать, делай столько сколько можешь!

йоҡоң килгән иһә - бар, йоҡла, ултырма, интектермә үҙеңде!
если захотел спать - иди, спи, не сиди, не мучай себя!

аҙы яуыҙҙы, иге тип, маҡтап, игене, яуыҙ тип, аҫҡартып, ялғанды төҙөк, ә имәҫте бар тип тинем иһә - яҙыҡланғымын!
если я дурное, называя хорошим, восхвалял, а хорошее, называя дурным, принижал, и ложь правдой, а несуществующее сущим называл - виновен я!

нәмәлер ине иһә, бар ине ул
если что-то находилось

voorbeelde

бар иһә яҙығым - ҡыйна, ирк һиңә
если есть грех на мне - покарай, воля твоя

Ҡайһы берҙәренең инде ейәндәре бар, икенселәренең иһә иң кесе сабыйҙарына бер йәш кенә тулған.
У некоторых из них уже есть внуки, у других младшим детям только исполнился год.

Әммә улар бар, асылда иһә улар күп.
Но эти люди есть, и на самом деле их много.

Шуныһы мөһим: иҡтисадтарыбыҙҙа ла оҡшашлыҡтар бар, был иһә өҫтәмә эш өсөн мөһим стимул булып тора.
И, что очень важно, нас связывает определенная схожесть наших экономик, что является важнейшим стимулом для дополнительной работы.

Донъяла ошондай тәжрибә бар, республикабыҙҙа иһә был тәүге тапҡыр ойошторола.
Подобная практика существует во всем мире, в нашей республике это произойдет впервые.

— Мәскәү өлкәһендә, Брянскиҙа бер нисә тиҫтә маршрут бар, Башҡортостанда иһә мин ҙур Көньяҡ Урал һуҡмағын һалам.
— Уже есть несколько десятков маршрутов в Подмосковье, в Брянске, а в Башкирии я буду делать большую Южноуральскую тропу.

Техникумға инеп ҡайтҡандан бирле аҙ ғына бушаны иһә, бар донъяһын онотоп, китаптарға сума, йәмәғәт эштәренә лә өлгөрә...
После того, как поступил в техникум, едва выпадет свободное время, сразу же, забыв обо всем, окунается в книги, успевает и общественными делами заняться...

Ир-атҡа, исмаһам, шофер, механизатор һымаҡ ауыл ерендә мәртәбәле һөнәрҙәр бар, ҡатын-ҡыҙға иһә – ферма ла сөгөлдөр баҫыуы.
Для парней есть такие современные профессии, как механизатор, электрик, сварщик, шофер и другие.

Өҫтәүенә, халыҡ ҡара эштән, мәшәҡәт-хәсрәттәрҙән арына алмай йәшәне, ҡунаҡта иһә бар борсолоуҙар онотола.
К тому же он не мог избавиться от международной чёрной работы, бед и бед, а в гостях забываются все беспокойства.

Егерменсе быуат башында иһә бар иллюзиялар селпәрәмә килде.
На заре двадцатого века наши иллюзии были разрушены.

Ханбикәнең иһә бар нәмәгә лә яуабы бер.
У Королевы на всё был один ответ.

Хәлең нисек тип һорар ине эсендә йәне бар әҙәм йә иһә торош-ҡиәфәтемдән, бит-йөҙөмдән берәй нәмә һиҙенер ине.
Другой, у кого сердце есть, спросил бы, поинтересовался, как мол, у тебя дела, либо хотя бы по лицу о чем-нибудь догадался.

Штат буйынса иһә 36 урмансыбыҙ бар.
По штату у у нас 36 лесоводов.

Хан иһә, баш бар икән, уны ҡырҡып була, тип һанай.
Король говорил, что раз есть голова, то её можно отрубить.

Күп балаға ғүмер бүләк иткән әсәгә иһә хатта бар ғаләм һоҡланғандай.
А маме, подарившей многим детям жизнь, кажется, восхищается вся планета.

«Фәнүр Мөхәррәм улының дәүләт эшендә ҙур тәжрибәһе һәм дәүләт идаралығының барлыҡ кимәлдәре менән тура бәйләнештәре бар, был иһә мөһим мәғлүмәтте редакцияларға еткереү ваҡытын ҡыҫҡартыр», — тип билдәләне Башҡортостан Республикаһының Матбуғат һәм киң мәғлүмәт саралары агентлығы етәксеһе Максим Ульчев.
«У Фанура Мухарямовича есть большой опыт государственной работы и прямые контакты со всеми уровнями госуправления, что сократит время доведения актуальной информации до редакций и повысит эффективность работы», — отметил руководитель Агентства по печати и СМИ РБ Максим Ульчев.

Әлеге көндә иһә дүрт йүнәлеш бар.
На сегодняшний день пока действуют четыре направления.

48 йәшлек водителдең иһә өс балаһы бар.
У выжившей 48-летней женщины-водителя также есть двое детей.

Ысынында иһә шундай мөмкинлектәр бар.
И такие возможности на самом деле есть.

«Йәмғиәтебеҙҙә мәҙәниәткә ихтыяж бар — машиналар йәйәүлеләргә юл биргән, водителдәр иһә үҙҙәрен әҙәпле тотҡан илдә йәшәү.
«В нашем обществе есть запрос на культуру — жить в нормальной стране, где машины уступают дорогу пешеходам, а водители ведут себя вежливо.

«Йәмғиәтебеҙҙә мәҙәниәткә ихтыяж бар – машиналар йәйәүлеләргә юл биргән, водителдәр иһә үҙҙәрен әҙәпле тотҡан илдә йәшәү.
«В нашем обществе есть запрос на культуру – жить в нормальной стране, где машины уступают дорогу пешеходам, а водители ведут себя вежливо.

Бында иһә беҙҙең бөтә нәмәбеҙ бар, ә баҙар иҡтисады шарттарында үҙ ресурстарыбыҙҙы оҫта файҙалана алмайбыҙ.
Здесь же мы имеем все, а разумно использовать свои ресурсы в условиях рыночной экономики не можем.

Бөгөн иһә яҡынса 500 гектар көтөүлеге бар, тағы ла 300 гектары ҡуртымға алынған. 350 баш һыйыр малы, 165 баш йылҡы көтә, һарыҡ та үрсетә.
Сегодня же имеется около 500 гектаров пастбищ, еще 300 гектаров взяты в аренду. 350 голов крупного рогатого скота, 165 голов лошадей, разводят овец.

Бөгөнгә Башҡортостанда 98 меңдән ашыу ғаиләнең әсәлек сертификатында тулы күләмдә йә иһә өлөшләтә аҡсаһы бар, тип хәбәр иттеләр Пенсия фондының республика буйынса бүлексәһенең матбуғат хеҙмәтенән.
На сегодняшний день более 98 тысяч семей Башкирии имеют средства на материнском сертификате, как в полном, так и в частичном размере, сообщили в пресс-службе Отделения Пенсионного фонда по региону.

Башҡортостан юлдаш телевидениеһында бындай йүнәлеш түбәндәгесә сағылыш тапты: әгәр элек каналды ҡатын-ҡыҙҙар ғына ҡараһа, хәҙер иһә ир-аттар ҙа бар.
На БСТ такая направленность отразилась следующим образом – если раньше канал смотрели в основном женщины, то теперь, пусть и незначительно, но преобладает мужская половина.