баҙнат oor Russies

баҙнат

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

смелость

[ сме́лость ]

naamwoord

Был Марк 15:43-тән күренә, унда: «Пилат алдына инергә баҙнат итеп, Ғайсаның кәүҙәһен алырға рөхсәт һораны», — тиелгән.
Это видно из Марка 15:43, где сказано: «Набравшись смелости, он пошел к Пилату и попросил у него тело Иисуса».

мужество

[ му́жество ]

naamwoord

решимость

[ реши́мость ]

naamwoord

решительность · смелость, мужество · смелость, решимость

Soortgelyke frases

баҙнат, ҡыйыулыҡ
смелость

баҙнат итеү
дерзать · осмеливаться · осмеливаться, решаться на что · разгореться · решаться · решаться, осмелиться · смелость, решимость

баҙнат етеү
ҡ. ҡар. баҙнат итеү

кире ҡағырға баҙнат итеү
осмелиться, решиться отрицать

баҙнат итеү, батырсылыҡ итеү
сметь, отваживаться

тәүәккәлләү, баҙнат итеү, ҡыйыулыҡ итеү
рисковать, отважиться

баҙнат итеү, тәүәккәлләү, үҙеңде ҡурҡыныс аҫтына ҡуйыу
рисковать

Нисек баҙнат итәһегеҙ?
Как вы смеете?

Һеҙгә әйтергә баҙнат итәм
Смею вас уверить

voorbeelde

Тим бер йылдан үҙен көткән бәхетте бөтә тулылығында күҙ алдына баҫтырырға баҙнат итмәне.
Тим не решался дорисовать в своём воображении всё то счастье, которое ожидает его через год.

Уның эргәһенә барып күрешергә уйлағайны Алдар, генералдың үҙенән бигерәк, уның беләгенә йәбешкән, ҡырмыҫҡалай нескә билле ҡатындан уңайһыҙланып, яҡынларға баҙнат итмәне.
Алдар решил было подойти к нему, поздороваться, но постеснялся женщины с тонкой, как у муравья, талией, стоявшей рядом с генералом, возвышаясь над ним чуть ли не на целую голову.

Ҡаршы төшөргә баҙнат итмәнем, күҙ ҡарашы менән генә тыйҙы: «Тыңла.
Хотелось возразить ей, но она остановила взглядом и сказала: «Слушай.

Был хаҡта Рәми хыялланырға ла баҙнат итмәй ине лә баһа.
О таком Рами и мечтать не смел.

Әммә бер кем дә палубанан төшөргә баҙнат итмәне.
Но никто не решался сойти с палубы.

Кем, мөхәббәт ҡиммәт түгел, тип әйтергә баҙнат итер?
Кто осмелится сказать, что любовь не стоит дорого?

"Иҫән ҡалған башҡорттар аттарына менеп ҡасырға өлгөрҙөләр, һалдаттар уларҙы эҙәрләмәнеләр; офицер үҙ һалдаттарын бүлеп ебәрергә баҙнат итмәне."
Оставшиеся в живых башкиры успели скрыться, вскочив на коней, но солдаты их не преследовали: офицер не решился делить свои силы.

Аҡҡалпағының йәшлегенә ҡул һуҙырға баҙнат иткәне өсөн кәрәк ине, бик таман булыр.
«Это было бы в самый раз за то, что тот посмел прикоснуться к юной Аккалпак.

Уның урынына берәү ҙә өй һалырға баҙнат итмәгән.
Вместо него никто не решался строить дом.

Уғата көсһөҙләнгәнмен, ә егеүһеҙ йөрөһә, ул эш үгеҙенә ташланырға баҙнат итмәҫ инем.
Я до того ослабела, что, кажется, не решилась бы кинуться на него, будь он на свободе.

Был ағай ҡыҙыҡайға шул тиклем ҡыҙғаныс тойолдо, шунлыҡтан, ниһайәт, берҙән-бер көндө уға өндәшергә баҙнат итте.
Ей стало его настолько жаль, что в конце концов она решилась заговорить с ним.

«Дыуан районынан Сергей Ившин үҙ ваҡытында тормошон ҡырҡа үҙгәртергә баҙнат иткән.
«Сергей Ившин из Дуванского района в свое время рискнул и поменял жизнь.

Ғәйеплене түгел, хатта шик аҫтына эләккәнде яҡларға, ҡурсаларға баҙнат иткән кешене хәтерләмәй Урманов.
Где уж там виноватого – только подозрение на ком, и тех никто защитить не посмеет.

Тәвкилевтың ҡарашында шикләнеү күренде, әммә ҡаршы һүҙ әйтергә баҙнат итмәне.
Во взгляде Тевкелева мелькнуло подозрение, но возразить он не решился.

Ләкин ҡултыҡтан сығыу урынында ҡеүәтле швед флоты тора, тәжрибә туплап өлгөрмәгән рус экипаждары уға ҡаршы һуғышырға баҙнат итмәй.
Однако выход из залива преграждал мощный шведский флот, сражаться с которым неопытные русские экипажи еще не решались.

Баҙнат итмәне.
Не посмел он.

Ләкин һөйөүем тураһында уға белдерергә баҙнат итмәйем.
Только никак не решался признаться ей в своей любви.

Туптарҙы ҡайҙа ҡуйыу тураһында һорашырға баҙнат итмәйем, ә бынау бисәне ҡайҙа алып бараһың Һуң?
Не смею пытать, куды пушки поставишь, а с бабой пошто?

Атайым ҡыҙын көсләп бирергә баҙнат итмәне.
Отец побоялся выдать дочь насильно.

Ҡаһым йырлағанды тыңлаған Буранбай, еҙ ҡурайын ғыжғылдатырға баҙнат итмәйенсә, моң тәьҫиренә күмелде. Ҡайғылы һағышҡа күмелгән тетрәткес йыр, яугирҙарҙың йөрәген телгеләп, һаман ағыла...
В родные башкирские края.

Бына шул сәбәпле мин һеҙҙе борсорға баҙнат иттем дә инде.
По этой причине я и решился обеспокоить Вас.

Әммә уның өлкәндәр ҡаршыһында һүҙ әйтергә баҙнат итеүен һис кем ғәйеп итмәне.
Никто не винил его в том, что он, юнец, посмел просить слово наряду со старейшинами.

Миңлеғужаның әтрәте лә Багарицкий бастругын, бер нисә урыҫ ауылын туҙҙырған, әле Каменскиға һөжүм итергә баҙнат итмәй тора икән.
Минлегужа разорил Багаряцкий острог и несколько русских селений, но напасть на Каменский завод еще не решился.

— Һеҙ кем? – тип һорарға баҙнат иттем.
— Кто вы такой? – спросил я.

— Йә, рыцарҙар, кемегеҙ Ричард менән һөңгөһөнөң ныҡлығын тикшереп ҡарарға баҙнат итә ала?
– Что же, рыцари, неужели ни один из вас не решится преломить копье с Ричардом?