баҡа oor Russies

баҡа

/bɑˈqɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лягушка

[ лягу́шка ]

naamwoord vroulike

животное

лягушачий

[ лягуша́чий ]

лягушиный

[ лягуши́ный ]

улитка · бака · верхняя крестовина мельничной оси, на которой вращается жернов · жаба, лягушка · и. диал. ҡар. айыссыҡ · моллюск с раковиной · жаба · лягушачий, лягушечий · лягушечий · лягушка, лягушачий · псалий в удилах; грызло · см. айыссыҡ · улитковый · улиточный · улиточный, улитковый

Soortgelyke frases

Баҡа, йылан бер күлдә, икеһе лә бер телдә
Из двух зол выбирать не стоит · Куда ни кинь, везде клин · Не дотянешь – бьют, перетянешь – бьют · Хрен редьки не слаще · Хрен редьки не слаще, черт дьявола не лучше · Что лягушка, что змей, в одном водоеме – повадки одни

баҡа ҡабығы
ракушка моллюска

Ат дағалағанда баҡа ботон ҡыҫтырған
Коня куют, а жаба лапы подставляет · коня куют, а жаба лапы подставляет

баҡа ...ы
лягушачий

баҡылдау (баҡа тураһында)
квакать (о лягушке)

Ҡутырлы баҡа һымаҡ (йәки кеүек)
Как жаба (о некрасивой женщине)

ҡолан ҡойоға төшһә, баҡа ла айғыр булыр
и лягушка становится жеребцом, если кулан попадёт в колодец

Ҡара баҡа
Ҡара бака (название родового подразделения башкир)

Баҡа арҡанлау
Связывание жабы

voorbeelde

баҡа тамаҡ
обжора, ненасытный

Баҡа тәүҙә аңламай эштең ниҙә икәнен.
Лягушка сначала не поняла, что случилось.

Баҡа тәненә оҡшап, үҙе шыма ла, йылтырап та тора, ти.
Как и тело лягушки, листья травы были гладкими, блестящими.

Был үләнгә кешеләр «баҡа тәпәйе» тип исем бирәләр.
Люди так и назвали траву «баҡа тәпәйе», дословно: лягушачьи лапы.

— Ә ни эшләп һин уны сихырланған ҡыҙ тип уйланың? — тип һорай бай улы. – Ул ябай баҡа.
— А почему ты решил, что она заколдованная красавица? -спросил сын бая. — Это простая лягушка!

Ә егет тә, атаһы ла баҡа эйәрер тип ҡурҡып, бөтөнләй урманға йөрөмәҫ булалар, шуға утын да әҙерләй алмайҙар.
Он растёт вдоль дорог, там, где лягушка ждала егета. А егет и его отец, боясь лягушки, больше не ходили в лес.

баҡа янаҡ
туберкулёз шейных желез

Кәләшлеккә баҡа алып ҡайтҡанын, уның һаман ҡыҙға өйләнмәгәнен һөйләп бирә.
Рассказал ему, что тоже принёс лягушку в невесты, а она не спешит превращаться в красную девицу.

— Ат аяғын дағалағанда, баҡа ботон ҡыҫтырған, һинең ише, ҡолоҡасым.
— Эх ты, колокасым, жеребеночек мой, не слышала байку, как любопытному лягушонку лапку прищемило, когда коня подковали?

Инә баҡа 1-1,8 мең йомортҡа һала, үҫеш 130 көн дауам итә. 2-3 йылдан енси яҡтан өлгөрәләр.
Самка откладывает 1-1,8 тысячи яиц, рост составляет 130 дней. Через 2-3 года начинается половая зрелость.

— Һинең уғың төшкән баҡа ҡыҙ булып сыҡты.
— Лягушка, в которую попала твоя стрела, оказалась заколдованной девицей.

— Ә ул төнөн баҡа тунын һалып, өй эштәрен башҡарамы һуң? -тип һорай бай улы.
— А она, ночью сняв лягушачью кожу, работает по дому? -спросил сын бая.

— Береһенә баҡа тигән һүҙ оҡшамай, икенсеһенә – матурым.
— Одной не нравится слово жаба, другой – красавица.

Һыу өҫтөндә ай ялтлап ята, уның тирәләй әллә күпме баҡа ултыра һәм барыһы ла баҡылдай икән.
В мутной воде плескалась луна, а вокруг неё хороводом сидели лягушки и квакали.

Ә ниңә миңә ябай баҡа эләккән? – тип һорай егет.
Почему же моя стрела попала в простую лягушку? – спросил сын бедняка.

Үләндә баҡа кеүек тырпырашҡан кешеләрҙең ҡамыштарға йәбешә-йәбешә йылғанан ырғып сыҡҡанын, ҡайһыларының яр буйлап йүгерешкәнен дә боҫ аша ғына күрҙем.
"Сквозь пар я видел, как люди вылезают из воды, цепляясь за камыши, точно лягушки, прыгающие по траве; другие в панике метались по берегу."

Үҙе өс-биш кило тирәһе, ә көнөнә үҙ ауырлығы хәтле балыҡ, ҡыҫала, баҡа ашай.
Сама она весит около трех-пяти килограммов, а за день едит столько рыбы, раков, лягушек.

— Кемде тыңлайым мин? – тигән ул аптырап. — Ҡуян хәбәрен, баҡа хәбәрен тыңлаған мин иҫәр. Бүре ҡайҙа?
«Кого слушал? – плевался он. — Зайчиков слушал, лягушек...

Баҡа ҙур, ауыр.
Лягушка большая, тяжёлая.

Әкәмәт – үҙем баҡа, үҙем ҡолоҡас?
Как это я – и лягушонок, и жеребенок?

Уғын эҙләп киткән егет баҡа күтәреп ҡайта.
Пошёл младший сын искать стрелу и вернулся из леса с лягушкой.

Батшабикә баҡа менән йәшәгән бай улының эштәре ныҡ алға китә.
Со временем лягушка превратилась в красавицу.

Олимпиаданың бөтә этаптарында балдар суммаһы буйынса БДМУ командаһы беренсе урын яуланы һәм алтын баҡа менән бүләкләнде.
По сумме баллов всех этапов олимпиады команда БГМУ заняла первое место и была награждена золотой лягушкой.

— Ә ул төнөн баҡа тунын һалып, өй эштәрен башҡарамы һуң? – тип һорай бай улы.
— А она, ночью сняв лягушачью кожу, работает по дому? – спросил сын бая.

Йылыла, һыйлы өйҙә баҡа бик тиҙ үҫә башлай.
Коробка лягушки всегда была полна корма.