баҡсалағы oor Russies

баҡсалағы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

находящийся в саду

садовый

[ садо́вый ]

adjektief

Soortgelyke frases

баҡсалағы гөлдәремде тапарға тура килде
мои садовые цветы пришлось затоптать

баҡсалағы эскәмйә
лавка в саду

баҡсалағы гиҙәләү
прогуливание по саду

баҡсалағы гөлдәр
садовые розы

баҡсалағы гөлдәремде тапамам тигән инем
я говорил, что не растопчу мои садовые розы

voorbeelde

Баҡсалағы күҙәтеүҙәрең тураһында һөйлә: һеҙҙә баҡса ҡайһы ерҙә?
Расскажи о своих наблюдениях в саду: где в твоей местности есть сады?

Баш ҡалала йәшәгән ир-егет баҡсалағы йортонда шартлатыу ҡулайламаһын әҙерләү менән шөғөлләнгән — эҙләгән саҡта ҡулайламаларҙың береһен урында юҡ итергә тура килде.
Житель столицы занимался изготовлением взрывного устройства в садовом домике — во время обыска одно из устройств пришлось уничтожить на месте.

Йә тәҙрә төбөндә ултыра, йә, баҡсалағы бәүелсәккә ятып, күктә йөҙгән болоттарҙы күҙәтә.
То сидела у окна, то лежала в гамаке в саду, разглядывая проплывающие по небу облака.

Уның ботинкаларын баҡсалағы эҙҙәр менән сағыштырҙылар: арагонлының аяҡ кейеме эҙҙән байтаҡҡа ҙурыраҡ булып сыҡты.
Сравнили его башмаки со следами в саду: башмаки оказались гораздо больших размеров.

Уның кеүек яңғыҙы ғүмер кисергән кешегә ҡапҡа алдына, мунсаға, баҡсалағы ҡойоһона көрт йырып һуҡмаҡ һалыу ҙа арыу ғына мәшәҡәт шул.
Человеку, который так же одинок, как он, трудно положить перед воротами, в баню, на забор в саду сугробы и тропинки.

Ҡырау төшһә – төшһөн, әммә беҙ бынау баҡсалағы сәскәләрҙе һулытырға бирмәбеҙ!
Заморозки, может, и будут – но мы не дадим замёрзнуть нашим цветам!

Әллә абайламаҫтан, әллә аңын юғалтыуҙан, ул йүгереп барған көйө баҡсалағы берҙән-бер иҫән ҡалған тере алмағасҡа һуғылды.
То ли нечаянно, то ли рассудок потеряла – с разбега ударилась о ту единственную оставшуюся в живых яблоньку.

Йәһүә Әҙәм менән Һауаға баҡсалағы бөтә ағастарҙың емешен ашарға рөхсәт иткән.
Иегова разрешил Адаму и Еве есть все фрукты, которые росли в том саду, и есть столько, сколько им хотелось.

– Таҙа, тигеҙ ҡомлоҡ, бер ҡасан да тулҡын булмай, тирә-яҡта урман, ана теге карапта баҡсалағы кеүек сәскәләр үҫеп ултыра.
Чистый, гладкий песок, никогда никаких волн, кругом лес, цветы цветут на том корабле.

Йәй йонсоу, һалҡын килде, ағастар еүеш инеләр, баҡсалағы бөтә нәмә күңелһеҙ, эс бошорғос күренә, ысынлап та, эшләге килә ине.
Лето выдалось сырое и холодное, деревья были мокрые, всё в саду глядело неприветливо, уныло хотелось в самом деле работать.

Баҡсалағы бөтә юл-һуҡмаҡтарға йымылдап торған йомро таштар һибелгән.
Все дорожки были усыпаны круглыми сверкающими камешками.

Алешка һеңлеһенең аяҡтарынан, ә әсәһе бөҙрә башынан күтәреп, уны баҡсалағы соҡорға илтеп ташланылар, өҫтөнә тупраҡ ырғытҡыланылар.
Алешка – за ноги, мать – за курчавую головку, отнесли за сад в канаву, слегка прикидали землей.

Баҡсалағы бассейндарҙа йылытылған һыу туннелдең өҫкө өлөшөнән асыҡ диңгеҙгә аға.
Вода, нагретая в водоемах садов, течет вверху тоннеля к открытому морю.

— Минең анау баҡсалағы өҫтәл артында ултырғым килә, – тине.
— Я хотел бы посидеть за столиком вон там, в саду.

16 Раббы Алла кешегә шуны бойорҙо: — Һин был баҡсалағы теләгән бер ағастың емешен ашай алаһың,
16 И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,

Ҡыҙыл армеецтар күмәкләп, зыярат кәртәһе буйына, баҡсалағы ҡарағат ҡыуаҡтары артына яттылар, соҡорға йәшенделәр.
"Красноармейцы густо легли за кладбищенской огорожей, по саду за кустами влажной смородины; жались в канаве."

Иртәнсәк өләсәһе зарланды: төнөн баҡсалағы алмалар ҡойолоп бөткән, бер ҡарт слива һынған.
Утром бабушка жаловалась, что в саду ночью ветром посбивало все яблоки и сломало одну старую сливу.

Баҡсалағы муйыл ағасында сутылдай-сутылдай һайрашҡан ҡошсоҡтарға баш ҡағып, сәләм биреп уҙҙы.
Приветствовал, кивая головой, заливающихся птах на ветках черемухи в саду.

Ул баҡсалағы тере ғәриптәр араһында булыуҙы артығыраҡ күрә ине.
Он предпочитал находиться среди живых уродов в саду.

Баҡсалағы бөжәктәрҙе ашарға башҡа ҡоштар ҙа күпләп осоп килә.
Многие другие птицы прилетают в сады кормиться насекомыми.

Шунда ғына тар коридор буйлап үтеп, ниһайәт, ғәжәйеп баҡсалағы сағыу сәскәләр һәм еләҫлек бөрккән фонтандар араһына барып сыҡты.
Тогда она пробралась по узкому коридорчику и наконец очутилась в чудесном саду среди ярких цветов и прохладных фонтанов.

Төлкө артҡы тәпәйҙәренә баҫҡас, баҡсалағы эште ҡалдырып, өйгә инергә булдыҡ».
А когда лиса встала на задние лапы, мы уже решили оставить работу в огороде и зайти домой».

Бесәнде яңы аҙбар башына күтәреп ҡуйғас, яңы баҡсалағы бәрәңгене яңы баҙға төшөрөрҙән алда, көндәр матур торған арала тип, ҡунаҡ йыйҙыҡ.
В один из погожих дней, когда сено уже уложили на чердаке нового сарая, а до копки картофеля еще оставалось время, собрали гостей.

Батальон ҡуҙғалыр алдынан ығы-зығы башланғас та, Мария-Тереза баҡсалағы мөгәрәпкә төшөп ҡасты.
...Когда в батальоне началось движение, Мария Тереза выбежала в сад, прыгнула в погреб и захлопнула над собой крышку.

Забастовка туҡтатылғас, эш хаҡы ике тапҡыр төшә, шулай ҙа аслыҡтан йонсоған халыҡ баҡсалағы һәр уңыш өсөн хатта һуғышырға әҙер.
После отмены забастовки зарплата дважды падает, но люди, измученные голодом, готовы даже воевать за каждый урожай в саду.