бер аҙым да (йәки ҡалмау, сикмәү) oor Russies

бер аҙым да (йәки ҡалмау, сикмәү)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ни шагу (не отставать, не уступать)

арттан ҡалмай йонсотоу

Soortgelyke frases

бер аҙым да
ни на шаг · ни шагу

Бер аҙым да (сикмәү, ҡалмау)
ни на шаг

бер аҙым да сигенмәйәсәкбеҙ
мы не отступим ни на шаг

Бер аҙым да алға бармау (йәки китмәү)
ни шагу вперёд

бер аҙым да баҫма
ни шагу

Бер аҙым да
ни на шаг

бер аҙым да баҫа алмау
шагу нельзя (невозможно) ступить (сделать)

voorbeelde

Шуға күрә ул бындай моментта үҙенең кәңәшенән тыш бер аҙым да яһамаҫҡа, бер нәмә лә эшләмәҫкә ҡуша.
Должно быть, о брожении, начавшемся среди солдат, стало известно начальству.

Зоя уның янынан бер аҙым да ситкә китмәне.
Зоя не отходила от него ни на шаг.

Минән рөхсәтһеҙ бер аҙым да ситкә баҫмай!
Без моего разрешения он и шагу не сделает никуда!

Һайланма рада менән кәңәш итмәй, батша бер аҙым да яһамаған, хатта фекер йөрөтөргә лә ҡыймаған.
Без совещания с людьми этой Избранной рады Иван не только ничего не устраивал, но даже не смел мыслить...

Бүтәнсә бер аҙым да барыр хәлем ҡалманы, – тип Буранбай иҙәнгә тәгәрәне һәм аҙна самаһы ҡуҙғалмай ятты.
Внезапно у Буранбая сильно разболелась нога, он лежал, охал, стонал, говорил, что шага ступить не может.

— Барыбер бер аҙым да сигенмәйәсәкбеҙ.
— Все равно ни шагу не отступим.

Артабан бер аҙым да эшләй алмаҫымды тойһам, әгәр бирешһәм, нимә буласаҡ, тип уйлай башлайым.
Когда я чувствую, что больше не могу сделать и шага, я начинаю думать, что будет, если я сдамся.

Хоҙайҙың ихтыярынан тыш беҙ бер аҙым да атлай алмайбыҙ! – тине.
Помимо воли Всевышнего мы и шагу не ступим!

Һонтор Джон рулгә идара итеүсе янынан бер аҙым да китмәй уға карапты алып барырға ярҙам итте.
Долговязый Джон стоял, не отходя, возле рулевого и помогал ему вести корабль.

Мин алдан уйланған план буйынса һәм унан бер аҙым да тайшанмайынса эш итергә өйрәнгәнмен.
Я привык действовать по заранее продуманному плану и не отклоняюсь от него ни на шаг.

Тарихһыҙ бер аҙым да алға китеп булмай бында.
Нет, без истории нам и шагу ступить нельзя.

Юлда һин уларҙы бер ҡасан да ҡыйырһытмам тип һүҙ бир, юҡһа мин бынан бер аҙым да атламаясаҡмын.
Дай слово, что ты в дороге не будешь их обижать, иначе я шагу отсюда не сделаю!

Енәйәт өҫтөнә өнәйәт өйөлә, ә Кәбир уларҙы сисеүгә бер аҙым да яҡынлашмай.
Преступление громоздится на преступление, а он, Кабир, ни на шаг не приблизился к разгадке.

Һеҙ уны хатта ҡотҡарһағыҙ ҙа, ул бер аҙым да атлай алмаҫ ине.
Он не мог бы и шагу сделать, если б даже вы освободили его.

[Кенәз:] Уның ҡайғыртыусанлығы йәнгә тейгән! Нянканан башҡа бер аҙым да баҫа алмаҫка, баламы ни мин.
[Князь:] Несносна её заботливость! иль я ребёнок, Что шагу мне ступить нельзя без няньки (А. Пушкин, Русалка).

Дөрөҫөн әйткәндә, минең атайым заманында эшләнгәндән бер аҙым да алға кителмәгән...
С прискорбием должны признать, что со времен моего батюшки дело не продвинулось ни на шаг.

Мин артыҡ тыңлаулымын.., оләсәйемдән башҡа бер аҙым да яһамайым.
– Что я слишком уж... послушная, без бабушки ни на шаг (И. Гончаров, Обрыв).

Беҙ, серҙе сисеүгә бер аҙым да яҡынламай, бушҡа бер урында тапанабыҙ шикелле.
Кажется, мы впустую топчемся на одном месте, ни на шаг не приближаясь к разгадке (Г.Голубев, Житие Даниила Заболотного).

Ул Герасимға шул тиклем өйрәнде һәм унан бер аҙым да ҡалманы, ҡойроғон болғап, уның артынан эйәреп тик йөрөнө.
Она страстно привязалась к Герасиму и не отставала от него ни на шаг, всё ходила за ним, повиливая хвостом (И. Тургенев, Муму).

Бынан ары ул һинең яныңдан бер аҙым да ситкә китмәйәсәк! – тип белдерҙе.
– Отныне твой сыночек постарается не отходить от тебя ни на шаг.

Бер аҙым да ҡалмай, шәүлә шикелле эйәреп йөрөгән Данил алдында артыҡ һүҙ ысҡындырыуҙан ҡурҡып, ул ҡапыл шымды.
Потом она замолчала, боясь сказать что-нибудь лишнее при Даниле, который не отставал от них ни на шаг.

Бер аҙым да артҡа сигенеү юҡ!» – тинеләр.
– И чтобы ни шагу назад».

Төлкөсура ҡулдарын һоноп алға уҡталды, ләкин бер аҙым да атлай алманы, әйтерһең, табандары ергә ҡуша ҡаҙаҡланған.
Тулькусура протянул руки, хотел броситься к ней навстречу, но не мог сделать и шагу, будто ступни его пригвоздило к земле.

бер аҙым да
а) ни шагу б) ни на шаг

Күләгә кеүек унан бер аҙым да ҡалышмай бойоҡ Клу-Клу эйәрҙе.
Матиуш сам не свой бродил по дворцу, а за ним по пятам, как тень, – печальная Клу-Клу.