бер ҡайҙа ла oor Russies

бер ҡайҙа ла

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ни на шаг

Ә ата балыҡ бер ҡайҙа ла китмәйенсә, һаман диңгеҙ өҫтөндә, уның тирәһендә, өйөрөлдө.
, а самец, ни на шаг не отставая от нее, плавал и кружил вместе с ней по поверхности моря.

нигде

[ нигде́ ]

bywoord

Ғайсаның кәүҙәһе бер ҡайҙа ла юҡ!
Тела Иисуса нигде нет!

никуда

[ никуда́ ]

bywoord

Бер нисә ай буйына Хитоси бер ҡайҙа ла урынлаша алмауы арҡаһында бик ныҡ борсола.
Следующие несколько месяцев Хитоси сильно переживал из-за того, что никуда не мог устроиться.

нигде, никуда

нигде; никуда

Soortgelyke frases

ҡайҙа булһа ла, бер ҡайҙа ла
где-нибудь (угодно), куда угодно, нигде, никуда

һис ҡайҙа, бер ҡайҙа ла
никуда

Ҡайҙа ла бер ҡояш
Куда ни кинь, всюду клин

бындағы тәбиғәт башҡа бер ҡайҙа ла юҡ
такой природы, как здесь, больше нигде нет

Бер ҡайҙа ла китмәҫ
Никуда не денется

voorbeelde

Бер ҡайҙа ла туҡтап тормаҫтан ул туп-тура ат һарайына атланы.
Нигде не задерживаясь, направился прямо в конюшню.

— Апай, беҙҙе бер ҡайҙа ла ебәрмәгеҙ.
— Апа, не надо нас никуда отправлять.

— Бер ҡайҙа ла китмәйһең, әсәй, – тине Мөнирә, шаҡтай киҫкен итеп.
Как показаться им на глаза? — Никуда ты не пойдешь, мама, – решительно сказала Мунира.

Төньяҡ ярымшарҙа пингвиндар бер ҡайҙа ла йәшәмәй. Һәм юҡҡа ғына түгелдер, тип уйларға кәрәк.
Нигде в Северном полушарии пингвины не живут, и, надо полагать, не случайно.

Әгәр үҙе барып һөйләшһә, Дилә бер ҡайҙа ла китмәҫ ине.
Вот бы он сам с ней поговорил!

Бейеменең һүҙен Бибеш ҡоро ғына кире ҡаҡты: — Бер ҡайҙа ла бармайым, бер кемгә лә әйтмәйем.
— Нет уж. Ни за кем не пойду, – сухо отвергла Бибеш предложение свекрови: – Пусть сам учится!

«Мин ауылда йәшәйем, хужабикә, бер ҡайҙа ла эшләмәйем.
«Я живу в деревне, домохозяйка, нигде не работаю.

— Бер ҡайҙа ла сыҡма.
— Никуда не пойдешь!

— Яңғыҙы бер ҡайҙа ла китә алмаҫ Көмөш Тамсы.
— Серебряная Капля одна никуда не уйдет.

Бер ҡайҙа ла йөрөй алмай, вино эсеп ғүмер үтте.
Никуда я не смог уехать, за вином прошла вся жизнь.

Иҫкәртеү сараһы итеп Өфөнән бер ҡайҙа ла ситкә китмәү тураһында документҡа ҡул ҡуйҙырталар.
Мерой пресечения избрана подписка о невыезде.

— Уны күрмәйенсә, беҙ бер ҡайҙа ла китмәйбеҙ!..
— Пока не повидаем его, никуда отсюда не уйдем!..

Мин әле бер ҡайҙа ла бындайҙы күрмәнем», — тине Радий Хәбиров.
Я еще нигде такого не видел», — сказал Радий Хабиров.

Бер ҡайҙа ла эшләмәгән, спиртлы эсемлектәр менән мауыҡмаған.
О женщине известно, что она нигде официально не работала, алкогольными напитками не злоупотребляла.

Конкурсҡа бығаса бер ҡайҙа ла баҫылмаған әҫәрҙәр ҡабул ителә.
На конкурс представляются не публиковавшиеся ранее произведения.

«Бындағы кеүек боронғо боҙҙар Рәсәйҙә бер ҡайҙа ла ҡалмаған», — тип билдәләне республикалағы Рус география йәмғиәте рәйесе Камил Йыһаншин.
«Таких реликтовых льдов, как здесь, не осталось больше нигде в России», — отметил председатель РГО в республике Камиль Зиганшин.

Ә бит бер ҡайҙа ла китмәйем мин,
А ведь я уезжаю не куда-нибудь —

Санитар-эпидемиологик сараларға ярашлы, смена ваҡытында лагерь хеҙмәткәрҙәре бер ҡайҙа ла сыҡмай.
Согласно санитарно-эпидемиологическим мерам, работники лагерей не будут выезжать во время смены.

Ул башҡа бер ҡайҙа ла китмәйәсәк.
Он больше никогда не уйдет.

Ғайса: «Уларға бер ҡайҙа ла бараһы юҡ.
Иисус сказал: «Им не нужно никуда идти.

Шуға тиклем бер ҡайҙа ла сыҡма, һәр саҡ кеше араһында бул.
Не выходите никуда, а выйдете – старайтесь держаться среди людей.

Бер нисә ай буйына Хитоси бер ҡайҙа ла урынлаша алмауы арҡаһында бик ныҡ борсола.
Следующие несколько месяцев Хитоси сильно переживал из-за того, что никуда не мог устроиться.

Бер ҡайҙа ла китмәйәсәк!
Никуда не денется.

Юҡ, ҡыҙ бер ҡайҙа ла күренмәй.
Нет, ее нигде не видать.

— Вәт бына, Жорокул Алданович, булды, – тине ҡулдарын ыуа-ыуа Ибраһим. – Хәҙер ул бер ҡайҙа ла сапмаясаҡ.
— Ну вот, Джорокул Алданович, все в порядке, — потирая руки, говорил Ибраим. — Теперь он никуда бегать не будет.