бергәләп oor Russies

бергәләп

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

валовой

[ валово́й ]

adjektief

вместе

[ вме́сте ]

bywoord

Имандаштарым менән яҡыныраҡ танышыр өсөн, мин бергәләп башҡара алырҙай эштәр исемлеге төҙөнөм.
А чтобы ближе познакомиться со своими соверующими, я составила список того, что мы могли бы делать вместе.

совместно

[ совме́стно ]

bywoord

Класташтарын ҡунаҡҡа саҡырырға, бергәләп төрлө сараларға йөрөргә рөхсәт итегеҙ.
Позволяйте приглашать одноклассников в гости, на совместные мероприятия.

сообща · толпа · вместе, совместно, сообща · сообща, вместе · сообща, совместно, со-

Soortgelyke frases

коллектив, бергәләп эшләнгән әҫәр
коллективное произведение

бергәләп арендалаусы
соарендатор

бергәләп эшләшеү
работать сообща

бергәләп үткәрелгән
совместный

бергәләп зыян күреүселәрҙең (килтереүселәрҙең) уртаҡ яуаплылығы
солидаритет сопричинителей вреда

сығымдарҙы бергәләп күтәреү
участие в расходах

ерҙе бергәләп эшкәртеү ширҡәте
товарищество по совместной обработке земли

бергә башҡарыу, бергәләп ҡылыу
соисполнительство

бергәләп, бергәләшеп
совместно

voorbeelde

Бергәләп утҡа инергә, упҡынға төшөргә әҙер булған дуҫтар шул килеш оҙаҡ ҡына торҙо.
Долго стояли так человек и лошадь, близкие друзья, вместе делившие тяготы войны и дальних походов, голод и холод.

Ғәләүетдин ошо һарайҙа кәләше һәм әсәһе менән бергәләп һәр ҡайһыһына үҙ үлеме килеп еткәнсе, бик оҙаҡ бәхетле ғүмер кисергән.
Аладдин долго и счастливо жил в своём дворце вместе с женой и матерью, пока не пришла к ним всем смерть.

Бөгөн дә гражданлыҡ һәм илгә һөйөү Рәсәй йәмғиәтен нығыта, беҙгә иң ҡатмарлы һәм күләмле милли бурыстарҙы бергәләп тормошҡа ашырыу мөмкинлеге бирә.
И сегодня гражданственность и любовь к своей стране прочно скрепляют российское общество, позволяют нам сообща решать самые сложные и масштабные национальные задачи.

Мин бөтә оҫталарҙы тупларға теләйем, беҙ бергәләп эшләргә тейешбеҙ, сөнки ҡул эштәрен берәмләп һатыу ҡыйынға төшә.
Я хочу объединить всех мастеров, мы должны работать коллективно, ведь отдельной единице очень непросто продавать изделия ручной работы.

Һеҙҙең менән бергәләп ошо ике-өс йылда һәйбәт итеп эшләнек, мәктәптәрҙе, дауаханаларҙы, балалар баҡсаларын тәртипкә килтерҙек.
Мы вместе с вами хорошо поработали эти два-три года, привели в порядок школы, больницы, детские сады.

— Юлға бергәләп сығырбыҙ тип уйлағайным, – тине ул, ауыр һулыш алып. – Ҡараһам, һин китеп тә өлгөргәнһең...
— Я думал, Танабай, мы вместе выедем, — сказал он, переводя дыхание. — Хватился, а тебя уже нет...

— Беҙ мөнәсәбәттәрҙе нығытыу тураһында һөйләштек, бергәләп эшләйәсәк темаларҙы билдәләнек.
— Мы говорили об укреплении отношений, наметили темы, которые будем совместно прорабатывать.

– Доктор Чилтондың доктор Уоррен менән бергәләп һине ҡарауын мин үҙем һораным.
– Это я попросила доктора Чилтона осмотреть тебя вместе с доктором Уорреном.

— Пландарыбыҙ тормошҡа ашһын өсөн, барыбыҙ ҙа бергәләп эшләргә тейешбеҙ, — тип билдәләне Константин Толкачев.
— Мы все должны работать вместе, чтобы намеченные планы стали реальностью, — отметил Константин Толкачев.

Өфөлә «Бергәләп – балалар хаҡына!» бөтә Рәсәй күргәҙмә-форумы асылды
В Уфе открылась Всероссийская выставка-форум «Вместе – ради детей!»

Уның нисек китаптар бүләк итеүен һөйләнеләр, Түбәнге Камала бергәләп «Етегән шишмә» әҙәби-музыкаль кисәне уҙғарыуҙарын хәтергә төшөрҙөләр», —тип һөйләне «Татарстан Республикаһы башҡорттары ҡоролтайы» төбәк йәмәғәт ойошмаһы советы рәйесе Ғәли Хәсәнов.
Рассказывали, как он дарил свои книги, вспоминали, как в Нижнекамске совместно проводили литературно-музыкальный вечер «Етегән шишмә», — рассказал председатель Совета региональной общественной организации «Курултай башкир Республики Татарстан» Гали Хасанов.

Бәлки, бергәләп барып сығыр...
Может, теперь управимся...

Әйҙәгеҙ, бергәләп уйлашайыҡ, коллегалар!», – тине Айбулат Хажин.
Давайте вместе подумаем, коллеги!» – предложил Айбулат Хажин.

Беҙ осрашабыҙ, бергәләп эшләйбеҙ, бер-беребеҙҙе аңлайбыҙ.
Мы встречаемся, работаем, действуем вместе, понимаем друг друга.

Был съезда һәр халыҡ вәкилдәре сығыш яһай һәм үҙ проблемаларын йәмәғәтселеккә еткерә, уларҙы хәл итеү юлдарын бергәләп билдәләй аласаҡ, тине Марат Шәрипов.
Он отметил, что на предстоящем съезде представители каждого народа смогут выступить и донести до общественности свои проблемы и совместно наметить пути их решения.

— Фажиғә булды, хәҙер нисек ярҙам итергә, нимә эшләргә – бергәләп хәл итергә кәрәк.
— Случилась трагедия, теперь надо вместе решать, как будем помогать, что нужно делать.

— Үҙгәртеп ҡороуҙың, позицияларҙы нығытыуҙың, мәктәптәрҙең ғәмәлдәге реформаларға бәйле яңы хәлгә яраҡлашыуының яңы алымдарын әҙерләү өҫтөндә бергәләп уйларға кәрәк, — тине Башҡортостан Президенты.
— Нужно будет совместно подумать, как выработать новые подходы к реорганизации, к усилению позиций, к приспособлению школ к новой ситуации, связанной с существующими реформами, — отметил Президент Башкортостана.

Еңеү түгел, ә бергәләп ҡатнашыу мөһим, — тине режиссер.
Важна не победа, а совместное участие, — пояснил режиссер.

«Бергәләп күберәк эшләй алабыҙ» (Бөтә Рәсәй инвалидтар йәмғиәттәренең интернет-ресурстары араһында) номинацияһына 39 ғариза тапшырылған.
В номинации «Вместе мы сможем больше» (среди интернет-ресурсов ВОИ) было подано 39 заявок.

— Үҙгәртеп ҡороуҙың, позицияларҙы нығытыуҙың, мәктәптәрҙең ғәмәлдәге реформаларға бәйле яңы хәлгә яраҡлашыуының яңы алымдарын әҙерләү өҫтөндә бергәләп уйларға кәрәк, – тине Башҡортостан Президенты.
— Нужно будет совместно подумать, как выработать новые подходы к реорганизации, к усилению позиций, к приспособлению школ к новой ситуации, связанной с существующими реформами, – отметил Президент Башкортостана.

— Киләсәктә беҙҙең һәм Болгария яғынан бергәләп эшләгән осраҡта сайт һәр яҡлап үҫтереләсәк, — тине Татьяна Коробова.
— В будущем при совместной работе нашей и болгарской стороны сайт будет всячески развиваться, — сказала Татьяна Коробова.

Әммә бергәләп талаптарыбыҙға иғтибар итмәү хәлен «йомшарта», бөтөрә башларбыҙ һәм уңышҡа өлгәшербеҙ.
Но будем вместе эту ситуацию нереагирования на наши требования «разрыхлять», разрушать и добиваться успеха.

Бергәләп киноға, театрға, ҡунаҡҡа йөрөргә ярата.
Ему нравилось ходить вместе с ней в театр, в гости, на концерты.

Бөтә ғаилә менән бергәләп ял итергә сығырға ла мөмкин буласаҡ.
Да и на отдых выехать можно будет всем дружным семейством.

Оҙаҡ йылдар буйы ҡафтауҙарында бергәләп яу сапҡан хеҙмәттәш дуҫы Иван Белоглазов күҙен йомдороп, ер ҡуйынына һалған уны Табында.
Его проводил в последний путь, закрыл ему глаза Иван Белоглазов, с которым он долгие годы служил на Кавказе.