беҙҙең арала oor Russies

беҙҙең арала

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

между нами

среди нас

Soortgelyke frases

беҙҙең арала йәш айырмаһы зәррә ҡәҙәр ҙә юҡ
между нами совсем нет разницы в возрасте

беҙҙең арала ғына ҡалһын
пусть это останется между нами

беҙҙең арала бәхәс булды
между нами произошёл спор

voorbeelde

«Тамыр»ҙың «Геройҙар беҙҙең арала» фильмы — «Телевизион фильм/балалар өсөн сериал» номинацияһында көслөләр иҫәбендә.
В номинации «Телевизионный фильм/сериал для детей» в тройке сильнейших — тамыровский фильм «Герои среди нас».

Беҙҙең арала бер ниндәй ҙә уртаҡлыҡ юҡ.
Между нами ничего общего-то нет.

– Беҙҙең арала яңы кешеләр, геройҙар юҡ, тип миңә йыш хат яҙалар.
— Я получаю много писем, в которых пишут, что у нас нет новых людей — героев.

Ысынлап та, бар ғүмерен мәҙәниәткә арнаған, бар булмышын һәм күңелен яратҡан эшенә биреүселәр беҙҙең арала бик һирәк осрай.
Редко среди нас встречаются те, кто отдает свою жизнь делу, посвятившему свою жизнь культуре, любящему свою жизнь и сердце.

Ләкин хәҙер беҙҙең арала дошманлыҡтан башҡа бер нәмә лә булыуы мөмкин түгел.
Но теперь между нами не может быть ничего, кроме вражды.

Байғужа, Захаров тураһында беҙҙең арала һуҙ сыҡһа:
А Байгужа в свою очередь, когда речь идет о Захарове, говорит:

Беҙҙең арала шпиктар булырға тейеш.
Наверно, среди нас есть шпики.

Бур беҙҙең арала тип уйлайһығыҙмы?
Неужели вы думаете, что вор среди нас?

Ярай әле беҙҙең арала бер нисә телдә, шул иҫәптән инглиз немец һәм португалды, еңел арашҡан кешеләр бар.
Хорошо, что среди нас есть люди, свободно владеющие несколькими языками, включая английский, немецкий и португальский.

Беҙҙең арала төрлө тармаҡтарҙа, тәү сиратта, мәҙәниәт һәм мәғариф өлкәләрендә булдырылған бәйләнештәр яҡшы һөҙөмтә бирә ала.
Дружеские связи, которые развиваются между нами в различных сферах деятельности, и, прежде всего, в культуре и образовании, могут иметь очень хорошие результаты.

Әй, ул саҡта, абый, һин беҙҙең арала инең әле...
Да, тогда ты еще был среди нас, абый...

Әллә беҙҙең арала талант эйәләре юҡмы?
Неужто нет у нас талантов?

— Рәхмәт, дуҫҡай, – мин уға беҙҙең арала бер нимә лә булмағандай өндәштем.
— Спасибо, любезнейший, – поблагодарил я его, как будто между нами никогда не было никаких недоразумений.

Беҙҙең арала дуҫтарса мөнәсәбәттәр булыуын теләйем, – тине Рөстәм Хәмитов.
Я хочу, чтобы нас связывали товарищеские, дружеские отношения, – сказал Рустэм Хамитов.

Әле генә редакцияға килеп, бөтәһе менән танышып та өлгөрмәгән Ризван Хажиев та беҙҙең арала.
Среди нас и Ризван Хажиев, который только что пришел в редакцию и не успел со всем ознакомиться.

беҙҙең арала
среди нас

Беҙҙең арала бөтәһе лә бөттө!» – тип яҙҙым да тәҙрә ярығынан тышҡа ташланым.
Между нами все кончено!» и выбросила эту записку через оконную форточку на улицу.

Беҙҙең арала дуҫтарса мөнәсәбәттәр булыуын теләйем, — тине Рөстәм Хәмитов.
Я хочу, чтобы нас связывали товарищеские, дружеские отношения, — сказал Рустэм Хамитов.

Ейәнең Вилмир, вариҫың, – беҙҙең арала.
Твой внук Вильмир, твой наследник живет среди нас.

Улар менән беҙҙең арала тик бер генә һүҙ – өҙлөкһөҙ ебәрелгән ут ҡына булырға мөмкин.
С ними у нас может быть только один разговор – беглым огнём.

Зоя тере, ул беҙҙең арала һаман йәшәй.
Она живая среди нас.

Беҙҙең арала завод кешеләре лә бар.
Среди нас есть и заводские люди.

«Беҙҙең арала – ҡыҙҙар араһында» тигән киләһе фестивалде Ҡазанда үткәреү планлаштырылған.
Следующий фестиваль «Между нами, девочками» запланировано провести в Казани.

Әхирәттәре лә беҙҙең арала ниндәйҙер етди эш ҡуйырасағын аңғарҙы шикелле.
Кажется, и подруги поняли, что они между нами что-то серьезное сделают.

Улар: «Беҙҙең арала бөйөк пәйғәмбәр пәйҙә булды», — тип әйткәндәр (Лука 7:16, 17).
Они говорили: «Среди нас появился великий пророк» (Луки 7:16, 17).