бит асыу oor Russies

бит асыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Показ невесты родственникам жениха

ҡ. этн. Килен төшкәс, уны кейәүҙең ата-әсәһенә, туғандарына күрһәтеү йолаһы.

(обряд открывания лица невесты родителями, родственниками жениха, одаривая её подарками)

обычай открывания лица невесты перед родителями жениха

этн.

обычай открывания лица невесты перед родителями, родственниками жениха

показ невесты родственникам

килен төшкәс, уны кейәүҙең ата-әсәһенә, туғандарына күрһәтеү йолаһы

Бит асыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Обряд знакомства невесты со свекровью и другими пожилыми женщинами деревни, во время которого невеста одариваниет их подарками

Битең асам, бисмиллаһи, әүхәлеңде әйт, килен (БХИ. Т. 1). – Бисмиллахи, открываю твое лицо, скажи, как тебе у нас, сношенька.

Soortgelyke frases

яңы бит асыу
открывать новую страницу чего в чём · открывать новую страницу чего, в чём

voorbeelde

«Минең йөрәктә бит асыу түгел, шатлыҡҡа ла урын етешмәй» тигән Ғ.
«В моем сердце не осталось места не только для гнева, но и для радости», – признавался поэт.

яңы бит асыу
открывать новую страницу чего в чём

бит асыу
этн. обычай открывания лица невесты перед родителями, родственниками жениха

Ул бит балыҡты күңел асыу өсөн түгел, ә ғаиләһен тәьмин итер өсөн тота.
Рыбу Петр ловил не ради удовольствия — ему нужно было кормить семью.

Йә, ярай, беҙ бит үҙебеҙ теләгәнсә күңел асыу өсөн сәйәхәт итәбеҙ, тимәк, бында оҙаҡ туҡталып тороуҙың хәжәте юҡ.
Ну что ж, мы ведь путешествуем ради удовольствия, и нам нет нужды задерживаться здесь.

— Һин бит профессор, бел! – тине Хәтми асыу ҡатыш.
— Ты профессор, вот и узнавай! – огрызнулся Хатми.

Була бит уҡыуҙан туймаған әҙәмдәр, тип асыу килеп китә уға ҡай саҡ, оҙаҡ тоторға ярамай ҙаһа ваҡытлысаға ғына килтерелгән китапты.
Что за ненасытный до чтения человек, думала я иногда о нем с раздражением, так как надо было скорее прочесть эти книги, которые привозили нам на короткое время.

Ә бит заводта эшләгән һәр кешенең эсендә хужаларға, үҙебеҙҙең ҡанды әсеүселәргә ҡаршы асыу ҡайнай.
А ведь у каждого рабочего на заводе, я уверен, кипит злость на хозяев.

Юҡ, үкенмәйем дә, асыу ҙа тотмайым, шул бер семестрға ғына тип килгәйнем бит. Ә минең хикәйәне нисек ҡабул иттеләр?
Нет, ни о чем не жалею и зла не держу, в расчете на один семестр ведь и приехал. – Талгат-агай снова сделал паузу. – А как восприняли мой рассказ?

Ул саҡта Ливорнола күңел асыу ҡайғыһы булманы, әлбиттә, – Ламбертини генә лә ниндәйерәк хәлдә ине бит!
В то время в Ливорно нам было, конечно, не до веселья – один Ламбертини чего стоил!

Насретдин бында Салихҡа асылған һымаҡ сиселмәне. Окопта ятыу ғына әле кешенең донъяға күҙен асыу түгел икәнлеген кем белмәй. Тормошҡа ҡарашының үҙгәреүе, тәрәнәйеүе революционерҙар менән аралашыу, китаптар уҡыу ине бит. Был хаҡта ул өндәшмәүҙе хуп күрҙе.
Насретдин тут не стал объяснять, вдаваться в подробности, что во многом он получил развитие благодаря чтению книг, общению с революционерами.

Беҙ һеҙҙең һағындыҡ, ҡәҙерле тамашасыларыбыҙ, һеҙҙең менән осрашыуҙар көтәбеҙ: 24 сентябрь – миҙгелде асыу көнөндә – Т.Миңнуллин пьесаһы буйынса “Һөйәркә” спектакле (М.Ғафури исемендәге БАДТ-ның Бәләкәй залында), 25 сентябрь – А.Әхмәтғәлиева пьесаһы буйынса “Ул бит кисә ине” комедияһы (М.Ғафури исемендәге БАДТ-ның Бәләкәй залында), 28 сентябрь – Г.Яхина романы буйынса, Я.Пулинович инсценировкаһында “Зөләйха күҙҙәрен аса” спектакле (“Башҡортостан” дәүләт концерт залында), 29 сентябрь – Т.Миңнуллин пьесаһы буйынса “Эҙләнем, бәғерем, һине...” спектакле (М.Ғафури исемендәге БАДТ-ның Бәләкәй залында), 30 сентябрь – С.Әбүзәр пьесаһы буйынса “Бомба” комедияһы (М.Ғафури исемендәге БАДТ-ның Бәләкәй залында). Спектаклдәр 19 сәғәттә башлана.
Мы очень соскучились по вам, дорогие наши зрители, и с большим нетерпением ждём скорой встречи с вами! Репертуар сентября: 24 сентября в 19.00 – «Любовница» Т.Миннуллина (Малый зал БАТД им.М.Гафури); 25 сентября в 19.00 – «Муж на час» А.Ахметгалиевой (Малый зал БАТД им.М.Гафури); 28 сентября в 19.00 – «Зулейха открывает глаза» Я.Пулинович по роману Г.Яхиной (ГКЗ «Башкортостан»); 29 сентября в 19.00 – «Я сотворил тебя...» Т.Миннуллина (Малый зал БАТД им.М.Гафури; 30 сентября в 19.00 – «Бомба» С.Абузара (Малый зал БАТД им.М.Гафури).