болот кеүек oor Russies

болот кеүек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

туча

[ ту́ча ]

naamwoord

Soortgelyke frases

күҙ мөгөҙсәһенә болот кеүек аҡ төшөү
облачко роговицы

voorbeelde

Улар йондоҙло күктә ике болот кеүек кенә күренә.
Они выглядят как два облачка на звездном небе.

Ватылған күҙгәнәктән йәшенле болот кеүек урғылып ингән әсе һалҡын, яланғас аяҡтарҙы өҙөп семетә-семетә, уларҙы көскә иҫкә килтерҙе.
Жгучий холод клубами, как грозовая туча, вкатился в разбитое окно и защипал их босые ноги.

Балыҡтың ҡаны тәүҙә ҡара болот кеүек ҡуйырып торҙо, унан тотош миль тәрәнлегендә һыуға таралды.
Она выплыла из самой глубины океана, когда темное облако рыбьей крови сгустилось, а потом разошлось по воде глубиной в целую милю.

Ҡара болот кеүек халыҡ ташҡыны уның артынан эйәрҙе...
Народ, словно черная туча, последовал за ним.

Әкиәт тыңлай торғас, улар зәңгәр урман өҫтөндә күк болот кеүек күренгән тауға барып менеүҙәрен дә тоймай ҡалғайнылар.
Не радовало даже то, что ребята, слушая сказку, сами и не заметили, как оказались на вершине горы.

Күбәләктәр менән себендәр ҡуйы болот кеүек ябырылып, уҫал эттәрҙең күҙ алдарын томалайҙар.
Бабочки и мухи плотным облачком толклись перед их глазами, застилая свет.

Уның һылыу тәне аҡ мәрмәр кеүек ҡояшта ялтырап, тулҡынлы оҙон сәсе таралып, болот кеүек булып тау битен ҡаплап ятҡан.
Ее лицо светилось, как солнце, черные волосы, клубясь, как облака, закрывали собою склон горы. Охотник смотрел на нее, как прежде, восхищаясь ее красотой.

Тау битенә болот төшкән кеүек, газлы төтөн ерҙә ятҡанда, алға барҙыҡ йыртҡыстарҙы тетеп, һауабыҙҙы газдан һаҡларға (Я. Ҡолмой)
Когда стлался по земле загазованный дым, как облако, заслоняющее гору, мы шли вперед, сокрушая хищников, чтобы уберечь наш воздух от газов

Ул температура, дымлылыҡ, ел йүнәлеше һәм тиҙлеге, болот, яуым-төшөм кеүек төшөнсәләр менән тасуирлана.
Она характеризуется температурой, влажностью, облачностью, направлением и скоростью ветра, осадками.

Тик... уның йөҙөндә уйнаған йылмайыу нурҙары, аҙаҡҡы юлдарға еткәс, ҡара болот килеп баҫҡан ҡояш яҡтыһы кеүек, ҡапыл һүнде.
Вот только...игравшая на его лице поначалу улыбка на последних строках письма угасла, будто черные тучи заслонили солнечный свет.

Тормош-көнкүреш, тәбиғәт, йыл миҙгелдәре тураһындағы, ҡайһы бер мәҙех-маҡтау шиғырҙарында ғына, болот араһынан ҡараған ҡояш кеүек, аңлайышлы шиғри юлдар, айырым поэтик ынйылар ялтлап-ялтлап ала.
Только в стихотворениях о жизни, о природе, о сезонах года, о некоторых минутах похвалы блестят понятные, как солнце среди облаков, поэтические строки, отдельные поэтические жемчужины.

Ул боҙға, парға ла, яңынан шыйыҡлыҡҡа әйләнеп, ысыҡ, томан, болот, ямғыр, ҡар, боҙ борсаҡ, ҡар ишелмәһе, боҙ китеү, ташҡын кеүек тәбиғи күренештәр барлыҡҡа килтерә.
Превращаясь то в лёд, то в пар, то снова в жидкость, она «делает погоду»: росу, туман, тучи, дождь, снег, град, лавины, ледоход, наводнения.