болоттар oor Russies

болоттар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

губки

naamwoord

(Porifera, йәки Spongia), умыртҡаһыҙҙар тибы. 3 класы (эзбизле Б., быяла Б. һәм ябай Б.), 2500‐ҙән ашыу төрө билдәле, бөтә Ер шарында диңгеҙҙә һәм океанда таралған, сөсө һыуҙа йәшәүсе төрҙәре бар. Башҡортостанда ябай Б. класына ҡараған 3 төрө бар. Хәрәкәтһеҙ йәшәү рәүеше алып барған примитив, күп күҙәнәкле, колониаль, һирәк осраҡта яңғыҙ хайуандар. Тән төҙөлөшө тоҡ формаһында, бер башы асыҡ, икенсеһе ябыҡ, ул һыу төбөнә йәки һыу аҫтындағы берәй предметҡа нығынған. Б. — ике ҡатламлы хайуандар: тышҡы ҡатламы — яҫы күҙәнәктәрҙән (пинакоциттарҙан), эскеһе ҡамсылы яға һымаҡ күҙәнәктәрҙән (хоаноциттарҙан) тора. Улар араһында Б. һөлдәһен төҙөүсе склеробласт күҙәнәкле ҡойҡа һымаҡ ҡатлам (мезоглея) бар. Аш һеңдереү күҙәнәк эсендә бара, аҙыҡ (микроскопик ылымыҡтар, иң ябайҙар) һыу ағымы м‐н килә. Енесһеҙ (тышҡы һәм эске бөрөләнеү, редукцион бүленеү һ.б.) һәм енси юл м‐н үрсей. Күпселек Б. — гермафродит. Башҡортостанда Ағиҙел, Дим, Ҡармасан, Оло Эйек, Сөн йй., ш. уҡ ҡылыларҙа, күлдәрҙә осрай. Күп күләмдә һыуҙы фильтрлап, һыу ятҡылыҡтарын таҙарта. Ҡайһы ваҡыт һыу аҫты ҡоролмаларында ҙур өйкөмдәр барлыҡҡа килтереп, уларҙың эшен ауырлаштыра. Бүздәктәр ғаиләһенә ҡараған Б. медицинала һәм косметологияла ҡулланыла. Е.В.Кучеров. Тәрж. М.Н.Моратшина

(Porifera, или Spongia), тип беспозвоночных. Известно 3 класса (известковые Г., стеклянные Г. и обыкновенные Г.), св. 2500 видов, распространены в морях и океанах по всему земному шару, есть пресноводные виды. В Башкортостане 3 вида из кл. обыкновенных Г. Примитивные многоклеточные, колониальные, реже одиночные животные, ведущие неподвижный образ жизни. Тело имеет мешковидную форму, один конец открытый, другой — замкнутый, прикреплённый ко дну или подводным предметам. Г. — двуслойные ж‐ные: наружный слой состоит из плоских клеток (пинакоцитов), внутр. — из жгутиковых воротничковых клеток (хоаноцитов). Между ними располагается студенистая прослойка (мезоглея), к‐рая содержит клетки-склеробласты, образующие скелет Г. Пищеварение внутриклеточное, пища (микроскопич. водоросли, простейшие) поступает с током воды. Размножение бесполое (наружное и внутр. почкование, редукционное деление и др.) и половое. Бол‐во Г. — гермафродиты. В РБ встречаются в рр. Белая, Б.Ик, Дёма, Кармасан, Сюнь, а также в старицах, озёрах. Очищают водоёмы, фильтруя большое кол‐во воды. Иногда образуют большие скопления на подводных сооружениях, затрудняя их работу. Г. из сем. бадяги используются в медицине и косметологии. Е.В.Кучеров

облака

naamwoord

Ә уларҙан да өҫтәрәк ҡаурый һымаҡ болоттар киҫәк-киҫәк булып аҫылынып тора ине.
а над ними, в высоком небе, прозрачные клочья перистых облаков.

Soortgelyke frases

болоттар Ҡояш ярыҡтарҙан күләге улар
облака - это занавес от лучей Солнца

болот, болоттар
губки

баш осонда ҡара болоттар ҡуйырған
сгустились тучи

өҙгөләнгән аҡһыл болоттар
рваные белесые облака

болоттар артынан
из-за туч

ҡатлаулы болоттар
слоистые облака

күк йөҙө ҡуйы болоттар менән ҡапланған
весь горизонт закрыт густыми тучами

ҡыйғас болоттар
перистые облака

Болоттар ҡояшты ҡаплаған
Тучи закрыли солнце

voorbeelde

Көнсығышта зәңгәрһыу шыйыҡ болоттар аҫтынан ялтырап ҡояш килеп сыҡты.
На востоке из-под синеватых жидких туч показалось солнце.

8 мартта Өфөләге «Болоттар» заманса сәнғәт үҙәгендә II «Башҡортостандың ҡатын-ҡыҙҙар киноһы» кинофестивале була.
8 марта в уфимском ЦСИ «Облака» состоится II кинофестиваль «Женское кино Башкортостана».

Кешеләр боронғо ваҡыттарҙан бирле болоттар өҫтөнән осоу, диңгеҙҙә йөҙгән кеүек, һауа океанында йөҙөү мөмкинлеге тураһында хыялланғандар.
С давних времен люди мечтали о возможности летать над облаками, плавать в воздушном океане, как они плавали по морю.

Ҡыйғас, ҡатлы-ҡатлы ҡыйғас һәм ҡыйғас-өйкөм болоттар күбеһенсә боҙ кристалдарынан тора һәм 5-13 км бейеклектәге өҫкө ярус болоттарын барлыҡҡа килтерә. Был болоттар йыш ҡына гигант ҡауырһындарға оҡшаған була.
Перистые, перисто-слоистые и перисто-кучевые облака состоят преимущественно из ледяных кристаллов и являются облаками верхнего яруса, высота которого колеблется от 5 до 13 км. Часто эти облака напоминают гигантские перья.

Тик тиҙҙән Өмегөлсөмдөң бәхет күгенә ҡара болоттар килеп аҫылынды.
Но вскоре над счастливым небом Умугульсум нависли темные тучи.

Ямғыр йышлығы кәмей, һауа температураһы көндөҙ болоттар таралғанда +15,+20 градусҡа тиклем күтәрелә.
Интенсивность дождей уменьшится, температура воздуха днем при растекании облачности повысится до +15,+20 градусов.

Болоттар күбәйеп, ваҡыты-ваҡыты менән ҡояшты ҡаплаһа, аяҙлы-болотло көн, тиҙәр.
Если облаков много и они часто закрывают солнце, говорят: переменная облачность.

Һыу һәр ваҡыт әйләнеш яһап тора: ул ер өҫтөнән быуға әйләнеп, болоттар барлыҡҡа килтерә, ямғыр һәм ҡар рәүешендә ергә әйләнеп ҡайта.
Вода постоянно совершает круговорот: испаряется с поверхности земли, образует облака, в виде дождя и снега возвращается на землю.

Болоттар
Облака

Күк йөҙөн ҡуйы болоттар ҡаплаған.
Небо заволокло черными тучами.

Беҙ һаман да болоттар төйәкләгән бейеклектә әйләнәбеҙ (М. Кәрим)
Мы все еще кружимся на высоте, где кочуют облака

— Күк йөҙөн ҡаплаған был болоттар булыуына ҡарамаҫтан, кәйефтәрҙең көр, байрамса булыуын күрәм.
— Я вижу, что, несмотря на эти тучи, на этот тревожный горизонт, настроение все равно хорошее, я бы сказал, праздничное и по-хорошему боевое.

Һүрелгән көҙгө ҡояшты болоттар ҡапланы. Оҙаҡламай, хас Уралдағы, Себерҙәге кеүек, ваҡ, һалҡын ямғыр тамсылары биткә һибелде.
Неяркое осеннее солнце скрылось за темной пеленой, а немного спустя зарядил дождь, мелкий, холодный, точь-в-точь как у нас на Урале или в Сибири.

Атаһы Миңләхмәт ағай илебеҙ күгендә ҡара болоттар ҡуйырғас та, ҡулына ҡорал алып, Ватанды һаҡларға киткән.
Отец Миндиахмет-агай, поставив в небе нашей страны черные тучи, взял в руки оружие и отправился защищать Родину.

Мария яй ғына, гүйә яланғас аяҡтары менән болоттар өҫтөнән атлап түгел, ә талғын ғына осоп, яҙмышына табан килә.
Медленно, как будто не ступает босыми ногами по облакам, а легко парит над ними, Мария движется навстречу судьбе.

Был ваҡытта болоттар араһынан сағыу сентябрь ҡояшы ҡараны, һәм Салауат тәҙрәһен асып ебәрҙе...
В это время глянуло сентябрьское яркое солнце из туч, и Салават распахнул окошко...

Болоттар һаман яғыла.
А тучи все плывут.

— Бөгөн һыуыҡ, күк йөҙөн ауыр болоттар ҡаплап алған, ямғыр һибәләй, ел көсәйә, – тип әйтә атаһы менән әсәһе.
— Сегодня холодно, – говорят мама и папа, – небо закрыто серыми облаками, идёт дождь и дует сильный ветер...

Болоттар әҙ булыуы һөҙөмтәһендә, был бүлкәттәр ҡояш йылыһын экватор бүлкәтенә ҡарағанда күберәк ала. Әммә болоттар булмағанда, йылылыҡтың бер өлөшө ҡайтанан атмосфераға китә.
Вследствие малой облачности пояса получают несколько больше солнечного тепла, чем экваториальный, однако часть тепла при отсутствии облаков снова уходит в атмосферу.

Болоттар ҡасып бөттө,
Болоттар ҡасып бөттө,

Берәм-һәрәм болоттар йөҙгән күктән салҡан ятып кәкре ай ҡарай.
По небу, запорошенному хлопьями туч, засуетился в ночном походе кособокий месяц.

Хәҙер ул, ҡайҙалыр, болоттар араһында йөҙгән һымаҡ күренмәй ине.
Теперь он уже не казался парящим где-то меж облаков.

Болоттар ҡаплауға күрә һауа температураһы бер аҙ түбәнәйәсәк.
Из-за натекания облачности температура воздуха днем несколько понизится.

Әкрен иҫкән ел менән был болоттар һауаға күтәрелеп, ер өҫтө буйлап осоп киткән.
С тихим ветерком маленькие облака поднялись в воздух и поплыли над землёй.

Шуғалыр ҙа ай буйы яуған ямғыр туҡтаны, хатта болоттар артынан ҡояш йылмайып ебәрҙе.
Весь месяц шел дождь, и солнце улыбалось из-за облаков.