боҫ oor Russies

боҫ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пар

naamwoord

Газ хәленә килгән шыйыҡлыҡ; ҡайнар һыуҙан күтәрелгән аҡ томан; быу.

(газообразная жидкость)

см. быу

охлажденный пар; туман

пар (туман) · пар; туман; конденсированный пар · паровой конденсат · рефракция · туман; охлажденный концентрированный пар · конденсат паров воды в воздухе · пар; испарения · сиди в засаде · туман · туман, мгла · туман, мгла, сгущенный пар, сгущенные испарения · устрой засаду

Soortgelyke frases

самауырҙан боҫ бөркөлә
самовар обдаёт паром

менә, өлгөһөнә, башҡо́ртса боҪ-оу тип була, ә башҡа төрки телдәрҙә буҠ- тип булыр
вот, к примеру, по-башкирски будет: "боҪ-оу", а в других тюркских языках будет: "буҠ-"

боҫ борҡорап тора
пар клубится

боҫ, быу, пар
пар

самауырҙан ҡуйы боҫ күтәрелде
от самовара поднялся густой пар

еңел боҫ менән
с лёгким паром

сәйгүндең морононан пыфлап боҫ сыға
из носика чайника с шипением выбивается пар

боҫ-орға
прятаться, таиться

ятып боҫ-оу
залечь

voorbeelde

Өйгә һалҡын боҫ бәреп инде.
В комнату ворвалось морозное облако.

Сажидә тирләне, битенән боҫ бөркөлә, керпектәренә, ҡашына ап-аҡ бәҫ ҡунған, күлдәге, дымланып, арҡаһына йәбешкән.
Сажида от ходьбы вспотела, от лица пышет паром, брови и ресницы закуржавело инеем, платье прилипло к спине.

Боҫ араһынан бер тапҡыр мин Уэйбридж болондары аша ҡасып барған кешеләрҙең ҡара һындарын абайлап ҡалдым.
Впрочем, один раз мне удалось разглядеть черные фигурки людей, бежавших через луга прочь от Уэйбриджа.

Тауыҡтар боҫ сығарып яна ғына башлаған тиреҫтә тибенә.
Куры бьют по коже, которая вытаскивает лед и только начинает гореть.

Өй эсен хуш еҫ һәм тәмле боҫ менән тултырып, ҡаҙанда ит ҡайнай.
Бишбармак клокотал на очаге, наполняя избу душистым и вкусным паром.

Ерҙән һимеҙ ит еҫе сығарып боҫ күтәрелде.
Жирный душистый пар вырвался из земли.

Ниһайәт, ҡалҡыулыҡтың түбәһенә менеп еттем дә күрҙем: Айыусы юҡ, уның урынында өңрәйеп, төтөн ҡатыш боҫ сығарып уһылдаған ҡурҡыныс баҙ хасил булған. ...Һалҡынса көҙгө иртә.
Наконец добралась до верха пригорка и вижу: нет больше деревни Аюсы, на ее месте зияет страшная черная яма, пышущая дымом и паром. ...Прохладное осеннее утро.

самауырҙан ҡуйы боҫ күтәрелде
от самовара поднялся густой пар

Ниһайәт, ҡалҡыулыҡтың түбәһенә менеп еттем дә күрҙем: Айыусы юҡ, уның урынында өңрәйеп, төтөн ҡатыш боҫ сығарып уһылдаған ҡурҡыныс баҙ хасил булған.
Наконец добралась до верха пригорка и вижу: нет больше деревни Аюсы, на ее месте зияет страшная черная яма, пышущая дымом и паром.

— Сережа, ҡапҡа төбөндә боҫ.
— Ты, Сережа, спрячься тут у ворот.

Беҙҙең планета атмосфераһында һыу ваҡ тамсылар, болот, томан һәм боҫ хәлендә бар.
В атмосфере нашей планеты вода содержится в мелких каплях, облаках, тумане и в виде льда.

Электр плитәһе өҫтөндә сәйгүн боҫ сығарып ҡайнай.
Пофыркивал чайник на электроплитке.

Үләндә баҡа кеүек тырпырашҡан кешеләрҙең ҡамыштарға йәбешә-йәбешә йылғанан ырғып сыҡҡанын, ҡайһыларының яр буйлап йүгерешкәнен дә боҫ аша ғына күрҙем.
"Сквозь пар я видел, как люди вылезают из воды, цепляясь за камыши, точно лягушки, прыгающие по траве; другие в панике метались по берегу."

боҫ борҡорап тора
пар клубится

боҫ менән ҡапланыу
быть окутанным паром

Мөйөштә – оло бер көбө ҡымыҙ, эргәһендәге ширлектә – бер өйөм туҫтаҡ. Тирмә алдына өс ҡаҙан аҫылған. Бер йылҡы, ун баш һарыҡ һуйғайнылар. Ике ҡаҙанда, көҙгө һалҡынса һауаға боҫ бөркөп, ит бешә, береһендә һарыҡтарҙың эсәк-ҡарынынан ҡурҙым әҙерләнә.
Перед юртой над кострами были подвешены три котла, в двух из них, наполняя воздух дразнящим запахом, варилось мясо, в одном готовили жаркое из овечьих потрохов, – по случаю съезда забили лошадь и пятнадцать овец.

Бик күп усаҡтар өҫтөнә аҫылған ҡоромло ҡаҙандарҙан, яғыулы усаҡтарҙан хуш еҫле боҫ күтәрелде, туй һыйы башланып китте...
Из прокопчённых котлов, висевших над многочисленными огнями, от топившихся очагов повалил ароматный пар, и начался свадебный пир...

боҫ
туман; охлажденный концентрированный пар

"Ҡан эсендә, боҫ сығарып, йып-йылы ҡолон ята; хәлһеҙ ҡулы менән ергә таянып, эргәһендә Алешка ултыра, үҙе көлә лә көлә..."
"Тепленький, парной от крови, лежит у плетня жеребенок; рядом Алешка сидит, упираясь в землю суставчатыми ладонями, и смеется, смеется..."

Бына башта сей утындар, ҡабынып китә алмай аҡһыу боҫ сығарып, күңелһеҙ быҫҡып яталар.
Поначалу сырые дрова не разгорались и лежали, тяжело вздыхая, пуская белый пар.

Ҡаҙан аҫтына утты ныҡ яҡҡайнылар – ҡырына ҡәҙәр тултырып, ҙур-ҙур киҫәк ит һалынған, урғылып ҡайнаған ҡаҙандан борҡорап боҫ сыға.
А огонь под казаном разложили сильный – пар густо валил из кипящего казана, до краев наполненного большими кусками мяса.

Ҡуйы ҡара төтөн йылғанан бөркөлгән боҫ менән буталып өҫкә күтәрелде.
Густой черный дым поднимался вверх и смешивался с клубами пара над рекой.

Ерҙән боҫ күтәрелә.
Дымилась истерзанная земля.

самауырҙан боҫ бөркөлә
самовар обдаёт паром