булдыҡлы oor Russies

булдыҡлы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

деловой

[ делово́й ]

adjektief

дельный

[ де́льный ]

adjektief

практичный

[ практи́чный ]

adjektief

предприимчивый · деловитый · жизнедеятельный · путный · работящий · разухабистый · способный · деловитый, дельный, деловой, предприимчивый · дельный, предприимчивый · осуществимый · деловитая · деловитое · дельная · дельное · жизнедеятельная · жизнедеятельное · практичная · практичное · предприимчивая · предприимчивое · путная · путное · работящее · разухабистая · разухабистое · способный, деловой · талантливый

Soortgelyke frases

булдыҡлы, йүнле, егәрле
серьёзный, способный, энергичный

булдыҡлы бала
способный ребёнок

бик булдыҡлы егет
разудалый молодец

булдыҡлы егет
молодец

бик булдыҡлы
разудалая · разудалое · разудалый

эшкә булдыҡлы (яраҡлы, һәләтле)
трудоспособный

ул һәр эштә булдыҡлы
он мастер на все руки

ҡулынан килерҙәй, булдыҡлы, һәләтле, еренә еткереүсе, белемле, тәртипле итеп
характеризовать как способного, грамотного, дисциплинированного

әҙер; булдыҡлы, һәләтле
готовый; способный

voorbeelde

Кәшфулланы ипле, булдыҡлы егет алмаштырҙы. Үҙҙәренеке.
Кашфуллу в сельсовете сменил добрый и толковый парень, из наших.

Ул саҡта булдыҡлы егет икенсе йыл рәттән бәрәңге, кишер һәм иген культураларын сәсә ине.
Тогда удачливый парень второй год подряд сеял картофель, морковь и зерновые культуры.

Ул һәләтле, ул уңған, булдыҡлы булһа, иле хаҡында ла һәйбәт уйлаясаҡтар.
Если он талантлив, умел и трудолюбив, значит, соответствующее представление сложится у них и о его родине.

Уның асылы йүнселлеккә яңыса ҡараш тәрбиәләүҙән ғибәрәт, булдыҡлы замандаштарыбыҙҙың йәмғиәтебеҙҙәге айырым проблемаларға даими иғтибар бүлеүҙәрен хәстәрләй.
Ее суть заключается в воспитании нового подхода к предпринимательству, в том, чтобы предприимчивые современники уделяли постоянное внимание отдельным проблемам нашего общества.

Яҡшы, булдыҡлы наводчиктар була.
Бывают наводчики хорошие, способные.

Йәш партиялар составында аҡыллы, булдыҡлы кешеләр күп.
В составе молодых партий много умных, толковых, энергичных людей.

Бында эшкә бөтмөр, тырыш, булдыҡлы халыҡ йәшәгәнлеге әллә ҡайҙан күҙгә салына.
Издалека замечается, что здесь живет сплоченный, трудолюбивый, предприимчивый народ.

Бик булдыҡлы һалдат икәнһең!
Вот бравый солдат!

Баҙарҙа сауҙа итә икән ул. Инкубаторы ла бар, өҫтәп тоҡомло йомортҡа ла алған булдыҡлы егет.
Он торгует на рынке. Есть и инкубатор, и породистый парень, который приобрел яйца дополнительной породы.

Булдыҡлы ҡыҙ Фәриҙә Фәһим ағаһын арбаһына ултыртып алып китте лә ферма тирә-яғын күрһәтеп йөрөттө.
Деловая Фарида посадила Фагима на телегу и повозила его по территории, на которой была расположена ферма.

Шулай уҡ карьера йәһәтенән ҙур уңыштарға өлгәшкән, башлы, булдыҡлы ҡатын-ҡыҙ тәрән яңғыҙлыҡ тойғоһо кисереп, бушлыҡты хәмер менән тултырған осраҡтар ҙа юҡ түгел.
Есть и такие случаи, когда женщина, добившаяся больших успехов в карьере, которая испытывает чувство глубокого одиночества, заполняет пустоту алкоголем.

Ул булдыҡлы, ҡеүәтле кеше.
Он это. сможет, он сильный человек.

Община, үҙ ағзаларына ярҙам итергә тырышып, крәҫтиән ғаиләләренең бөтөнләй бөлгөнлөккә төшөүенә юл ҡуймаған, шул уҡ ваҡытта булдыҡлы һәм һәләтле ауыл кешеләрен тотҡарлаған.
Община, стремясь поддерживать своих членов, не допускала крайней нужды в крестьянских семьях, но вместе с тем сковывала предприимчивость и инициативу сельчан.

Дөрөҫ, ул да эшкә уңған ир, булдыҡлы, маһир кеше.
Правда, он тоже сноровистый мужик, работа у него в руках горит.

Һатыу итергә, донъя көтөргә бик булдыҡлы ине егет (Ғ. Хәйри)
Он был очень способным парнем, чтобы заниматься торговлей, вести хозяйство

Бергәләп мөһим закон проекттарын тикшерербеҙ, һеҙҙән дә булдыҡлы фекерҙәр көтәм».
Вместе будем обсуждать наиболее важные проекты законов, жду и от вас соответствующих инициатив».

Икеһе лә йәш, булдыҡлы.
Оба молоды, деловиты.

— Молодец ул, – тине Ғәлимов, йыраҡлаша барыусы Өлфәт яғына ҡарап алғас, – тырыш, булдыҡлы егет.
— Молодец он, – сказал Галимов, кивнув в сторону удаляющегося Ульфата, – старательный, дельный парень.

Көсһөҙ тип билдәләнһә лә, унан да һөйкөмлөрәк, сабырыраҡ, аҡыллыраҡ, мәрхәмәтлерәк зат бар микән донъяла тип һоҡланып ҡуяһың, тормош юлында осраған уңған да, сая ла, булдыҡлы ла ханымдарға ҡарап...
Хоть и считается слабым полом, нет на свете существа прекрасней, терпеливей, мудрей, добрей. Такие мысли приходят, когда видишь на своем пути успешных, состоявшихся женщин.

Ташты тишеп сыҡҡан үлән кеүек тырыш, булдыҡлы йәштәребеҙ күп хәҙер.
У нас сейчас много трудолюбивой, предприимчивой молодёжи, как трава, пробившая камень.

Башҡортостандағы райондарҙың береһендә осраҡлы кешеләр тиҙ һәм булдыҡлы ярҙам менән һыуҙан тотош бер ғаиләне ҡотҡарған.
В одном из районов Башкирии благодаря быстрым и грамотным действиям случайных людей удалось предотвратить гибель на воде целой семьи.

Тырышһаң, ҡойоп ҡуйырһың, һин булдыҡлы егет.
А ведь тебе малость постараться. Ты же толковый парень, Миша Куянов.

Тырыш, уңған, булдыҡлы ҡыҙы атаһының юлын лайыҡлы дауам итә.
Старательная, трудолюбивая, предприимчивая дочь достойно продолжает путь отца.

— Тәғзимә, ысынлап та, булдыҡлы ҡатын.
— Тагзима и в самом деле толковая.

Тыуған ерен яратып, үҙ төйәге йәмлерәк булһын өсөн ал-ял белмәй эшләгән уңған, бөтмөр һәм булдыҡлы кешеләр көн итә Илештә.
В Илише живут трудолюбивые, целеустремленные люди, которые любят родную землю и работают не покладая рук, чтобы свой край стал красивее.