булышыу oor Russies

булышыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

помогать

[ помога́ть ]

werkwoord

Ярҙам итеү; ярҙамлашыу.

услужить

[ услужи́ть ]

werkwoord

устроить

[ устро́ить ]

werkwoord

заниматься чем, возиться с чем · занятие · связываться с кем, придираться к кому, приставать к кому · совместное становление · урт. ҡар. булыу · быть заодно · возиться · возиться с чем · заниматься · заниматься чем · заступаться · копошиться · придираться, приставать к кому · связываться с кем · способствовать

Soortgelyke frases

күршегә булышыу
помогать соседу

яҡлау, булышыу
поддерживать

өлфәт булышыу
ҡ. иҫк. ҡар. өлфәтләшеү

тотоу, ярҙам итеү, булышыу
поддерживать

мотоцикл менән булышыу
возиться с мотоциклом

юҡ нәмә менән булышыу
заниматься чепухой

хужалыҡ менән булышыу
заниматься хозяйством

ярашыу, уртаҡ тел табыу, риза булышыу
поладить

дуҫ булышыу
подружиться

voorbeelde

Ҡоҙа булышыу уңайына арналған бер-береһен тәбрикләү тантанаһы тамамланғас, быуындан быуынға күсә килгән боронғо ғәҙәткә буйһоноп, Илмырҙа һүҙ башланы:
Так закончилась церемония провозглашения ими друг друга сватами, и Ильмурза, отец жениха, по древнему обычаю завел деловой разговор:

Әлбиттә, ҡул эштәре менән булышыу өсөн сабырлыҡ та, тырышлыҡ-тәүәккәллек тә кәрәк.
Конечно, чтобы помочь рукоделием, нужны и терпение, и настойчивость.

Мәш килеү – донъяңды онотоп нимәлер эшләү, шуның менән генә булышыу: Мәш килеп донъя көтөп, ашлыҡ һуғып йөрөүҙәре.
Приходить в замешательство – делать что-то, забыв мир, помогать только тем, что не в силах: Ждешь, молотить зерно.

Икенсенән, башҡа предприятиеларҙың эшмәкәрлегенә ҡағылышлы тармаҡ менән булышыу (материал, сеймал, эшсе көс менән тәьмин итеү).
Второе, субъектами деятельности одних предприятий могут являться другие предприятия (поставки материалов, сырья, рабочей силы).

юҡ-бар өсөн кеше менән булышыу
придираться к кому-либо по пустякам

Рөстәм Хәмитов сәнәғәт һәм инновация сәйәсәте министры Алексей Карпухинға «хәлде тотош аңларға» һәм хеҙмәттәшлек һәм үҙ-ара булышыу моделен ентекләп уйларға ҡушты.
Рустэм Хамитов поручил министру промышленности и инновационной политики Алексею Карпухину «разобраться с ситуацией в целом» и продумать модель сотрудничества и взаимной поддержки.

күршегә булышыу
помогать соседу

Ғашиҡ булышыу – сирҙең иң яманы икәнен аңлап, улар беҙгә теләктәшлек белдерәләр, беҙҙе ҡыҙғаналар.
Считая, что любовь – самый тяжелый из недугов, они выказывают свою солидарность, сочувствуют нам.

Ауылдаштары уға үҙҙәренең хужалыҡ эштәрендә булышыу – яҙын картуф ерҙәрен һөрөү, йәйен бесән, һалам киптереү, ҡышын ҡар көрәү үтенесе менән дә йыш мөрәжәғәт итә.
Сельчане часто обращаются к нему с просьбой помочь в своих хозяйственных делах – весной вспахивать картофельные земли, летом сушить сено, солому, зимнюю уборку снега.

хужалыҡ менән булышыу
заниматься хозяйством

колхозға булышыу
помогать колхозу

Ҡунаҡтар йыйылып, бер аҙ хәл-әхүәлдәр тураһында һөйләшеп алғас (ғәйбәт, кеше менән булышыу тураһында һүҙ ҙә юҡ!
После того как гости собрались и немного поговорили о случившемся, – нет ни сплетен, ни сплетен!

бар аҙабым – өй эше менән булышыу
все мои хлопоты – работа по дому

юҡ-бар менән булышыу
заниматься пустяками

Идаралыҡтың рәсми сайтында хәбәр ителеүенсә, Өфө хакимиәте башлығы гранттары мәҙәниәт һәм сәнғәт өлкәһендә новаторлыҡ һәм социаль мөһим проекттарҙы тормошҡа ашырыусы муниципаль мәҙәниәт һәм сәнғәт учреждениеларына, ижади коллективтарға булышлыҡ итеү һәм уларҙы дәртләндереү, иң яҡшы ижади ҡаҙаныштарҙы пропагандалау һәм популярлаштырыу, тармаҡ хеҙмәткәрҙәренең профессиональ абруйын күтәреү, күп милләтле мәҙәниәт йолаларына булышыу һәм Өфөнөң, Башҡортостандың күренекле кешеләре ижадын популярлаштырыу маҡсатында ойошторола.
Как сообщает официальный сайт Управления, гранты главы администрации Уфы учреждены в целях поддержки и поощрения муниципальных учреждений культуры и искусства, творческих коллективов, реализующих новаторские и социально-значимые проекты в области культуры и искусства, пропаганды и популяризации лучших творческих достижений, повышения профессионального престижа работников отрасли, поддержания традиций многонациональной культуры и популяризации творчества знаменитых уроженцев Уфы и Башкортостана.

Быны улар көрәшкә булышыу, ир батша өсөн тырышыу тип аңлай ине.
Они считали, что оказывают помощь в борьбе, что стараются ради царя.

мотоцикл менән булышыу
возиться с мотоциклом