буталыш oor Russies

буталыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

путаница

[ пу́таница ]

naamwoord

неразбериха

[ неразбери́ха ]

naamwoord

суматоха

[ сумато́ха ]

naamwoord

бардак · неправильно, ошибочно · путаница, суматоха · суматоха, сумятиңа, переполох · беспорядок · замешательство · микс · переполох · смесь · смешение (пассив.) · смятение · сумятица

Soortgelyke frases

буталыш тыуҙырыу
вызвать беспорядок · дезорганизовать

буталыш арҡаһында
в суматохе

буталыш яһау
поднимать переполох

дошман сафтарында буталыш тыуҙырыу
внести замешательство в неприятельские ряды

voorbeelde

буталыш яһау
поднимать переполох

Күмәк буталыш араһында бер нисә минут һис бер нәмә аңлашылмай торҙо.
Несколько минут ничего нельзя было разобрать в общей суматохе.

Өҫтәүенә, үҫемлектәрҙең һәм хайуандарҙың дөйөм ҡабул ителгән атамалары булмауы ҙур буталыш тыуҙырған.
Вдобавок общепринятых названий растений и животных еще не существовало – здесь царил полный разнобой.

Буталыш китеп, ярҙам талап ителеүе ихтимал.
Может потребоваться помощь, если произойдет переполох.

Дошман окоптарында паника, буталыш, ығы-зығы башлана.
В неприятельских окопах начнётся паника, суматоха, переполох.

Дөйөм буталыш башланғанлыҡтан, танса туҡтаны, халыҡ залдан уҡыу бүлмәһенә ябырылды.
Танцы благодаря всеобщей сумятице прекратились, и публика повалила из залы к читальне.

Гусарҙар араһында буталыш башланды.
Среди гусар воцарилось смятение.

Ошо ығы-зығы, буталыш эсендә Нурмыш ҡарт та бер һары бейәнең ялынан алды.
В этой кутерьме и суматохе старику Нурмышу удалось ухватить за гриву гнедую кобылу.

Донъяның буталыш заманы ине.
И время было тревожное.

Уның башлығы итеп ҡуйылған генерал-майор Тәвкилевтең ғәҙәттәге хәйләгә һалышыуы арҡаһында, тағы буталыш ҡупты.
По коварному замыслу ее главы генерал-майора Тевкелева снова начались беспорядки.

Тағы нығыраҡ буталыш.
Суматоха усилилась.

1763 йылда Польша короле Август Өсөнсө үлгәс, ундағы шляхта араһында бик ныҡ буталыш башланғайны.
Когда в 1763 году умер польский король Август Третий, среди шляхты начались раздоры.

Буталыш эсендә кемдең ни эшләгәнен һис кенә лә төшөнөү мөмкин түгел ине инде.
В сумятице было не разобрать уже ничего, что творится.

Тағы шуны уйла: әгәр ҙә бынау буталыш донъяла халҡың ер йөҙөнән юҡ ителһә?
Думай еще вот о чем: вдруг в это страшное время, упаси аллах, твой народ исчезнет с лица земли?

Уларҙы уратып алыусылар тәүҙә был бәхәсте ҡыҙыҡ күреп, хатта уларҙы бер-береһенә һөсләтеп тора ине, эш былайға киткәс, һәр береһе үҙ ырыуҙашын яҡлашырға тотондо. Йәнә бер нисә урында алыш ҡупты, китте дөйөм буталыш, дөмбәҫләшеү.
Поначалу окружающие, посчитав спор егетов забавным, даже науськивали их, смеясь, друг на друга, но когда дело дошло до драки, каждый стал защищать своего соплеменника, поднялся шум-крик, схватились еще в нескольких местах, замелькали кулаки, драка разрасталась подобно пожару.

Унһыҙ ҙа буталыш заманда өҫтө-өҫтөнә аңлағыһыҙ серҙәр, көтөлмәгән мажаралар тыуып тора, алдағы дәһшәтле ваҡиғаларға ишара яһай.
Эх, как прост был мир, и как теперь запутан мир, а тут еще тайны какие-то, странные события, грозящие бедами и напастями!

буталыш арҡаһында
в суматохе

Донъялар буталыш саҡ, был яҡҡа Дутов килә.
Времена неспокойные, сюда движется атаман Дутов.

Бына бындағы, үҙ янындағы буталыш ҙурыраҡ, ҡурҡынысыраҡ ине.
А вот беспорядки, которые возникли здесь, рядом с ним, были гораздо серьезнее, более опасными.

Бер бәрелештә буталыш киткәйне, шунда Емелька полковниктың атын юғалтты.
В суматохе одного из боев Емелька потерял коня полковника.

— Бынау буталыш заманда кәләш ҡайғыһы юҡ әле, – тип ҡотолмаҡсы булды Салих.
— В такое неспокойное время пока не до женитьбы, – решил уйти от ответа Салих.

Донъялар буталыш. Иҫән ҡалып, үҙ иркәбеҙҙә йәшәй башлаһаҡ, эш муйындан буласаҡ, – тип һүҙҙе икенсегә борҙо.
Коли живы-здоровы останемся, заживем по своей воле, дел будет по горло, – повернул сэсэн разговор на другое. — Дел по горло...

Буталыш булманы.
Сутолоки не было.

Иртән баралар, кискә саҡлы буталыш.
Утром выступают и до самого вечера суматоха.

Яуҙа – ни саҡлы буталыш.
Во время боя царит суматоха.