буш ҡул менән oor Russies

буш ҡул менән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

с пустыми руками

[ с пусты́ми рука́ми ]

Буш ҡул менән ҡайтыу уңайһыҙ. Оят, шулай ҙа ҡайтыу яҡшыраҡ.
Неприятно возвращаться с пустыми руками. Позорно, но всё же лучше вернуться (Б. Лавренёв, Большая земля).

Soortgelyke frases

буш ҡул йәки буш ҡул менән
понапрасну, впустую

voorbeelde

Юбиляр яҡташтары янына буш ҡул менән ҡайтмай.
Юбиляр приезжает к землякам не с пустыми руками.

– Тик һин шуны ла беләһең бит, солтан янына буш ҡул менән барырға ярамай.
– Но ты ведь знаешь, что к султану не приходят с пустыми руками.

— Буш ҡул менән барып булмаҫ уға, – тип өҫтәне Ҡасҡын.
— С пустыми руками нельзя, – добавил Алибай.

Тик кок буш ҡул менән китмәгән.
Но корабельный повар удрал не с пустыми руками.

Тик уның янына буш ҡул менән килеп булмай, аҡса юҡ.
Но не пойдешь же к ней с пустыми руками, в кармане денег ни гроша.

Сәбәбе бар: һеҙгә бер нисек тә буш ҡул менән инергә теләмәнем.
Причина в том, что я не хотел являться к вам с пустыми руками.

Йылымды тағы бер, һуңғы мәртәбә, һалып ҡарайым да, бер балыҡ та эләкмәһә, буш ҡул менән ҡайтып китәм инде.
Закину сеть еще, в последний раз, и если ничего не поймаю, придется мне вернуться домой без рыбы.

Буш ҡул менән барғас.
С пустыми руками.

Тимәк, йылға буйынан бер ваҡытта ла буш ҡул менән ҡайтмаясаҡһың.
Значит, никогда не вернешься с реки с пустыми руками.

Ә беҙгә буш ҡул менән кире ҡайтырға ярамай бит инде.
А нам с пустыми руками не стоит возвращаться.

— Шулай буш ҡул менән китәбеҙме ни инде?..
— Выходит, так с пустыми руками и уйдем?

Ләкин һалдаттар бындай тәмле һый өсөн ҡыҙҙы буш ҡул менән ебәргеһе килмәне.
Вся эта красивая пантомима была проделана буквально в течение трех секунд.

– Буш ҡул менән боролоп ҡайтһаҡ, хужа маҡтамаҫ.
– Хозяин не похвалит нас, если мы вернёмся к нему с пустыми руками.

Ғилман өйәҙҙән урап ҡайтты. Буш ҡул менән түгеллеге уның көлөп, балҡып торған йөҙөнән үк күренеп тора.
Гильман вернулся из уезда, и по его сияющему лицу было видно, что приехал он не с пустыми руками.

Әстрхан янында сауҙагәрҙе талағандар, буш ҡул менән әйләнеп ҡайтмаҫ өсөн, ул көньяҡ илдәргә юлын дауам иткән.
Около Астрахани купец был ограблен, но не захотел вернуться без товара домой и продолжил путь в южные страны.

Ул да буш ҡул менән йәшәмәй, баҙында ике мылтыҡ йәшерелгән булып сыҡты.
Оказалось, что и тот не с пустыми руками живет, в погребе у него припрятаны два ружья.

Йәмил, ғәҙәтенсә, буш ҡул менән йөрөмәй. Ҡайһы берҙә ғәжәп шәп әйберҙәрен дә йәлләмәй.
Так уж повелось, что стоило появиться Ямилю среди ребят, руки их сами собой лезли в карманы и вытаскивали самые неожиданные вещи.

Ауылға ул буш ҡул менән түгел, сана тулы йөк өҫтөндә ҡайтып төштө.
Во-вторых, в аул он вернется не с пустыми руками, а на возу сена.

Мәсетлеләр Первоуральскиға буш ҡул менән килмәгән.
Мечетлинцы приехали в Первоуральск не с пустыми руками.

Ә мин, хәйерһеҙ, буш ҡул менән керҙем.
А я, негодник, явился, стало быть, с пустыми руками.

Казактар ҙа буш ҡул менән түгел.
Но и казаки явились не с пустыми руками.

Шулай уҡ бынан буш ҡул менән сығып китергә тура килерме?
Неужели ему придется уйти ни с чем?

Буш ҡул менән барыу оят бит!
Не пойдешь же с пустыми руками, стыдно!

— Беҙ бишәр һум да бирер инек, аҙаҡтан ҡыуғындан буш ҡул менән ҡайтырһығыҙмы ни?
— Мы бы и по пяти рублей, дали. А потом со сплава с пустыми руками, что ли, вернетесь?

Башҡортостан етәксеһе бөгөн дә ҡунаҡҡа буш ҡул менән килмәне.
Руководитель Башкортостана и сегодня приехал в гости не с пустыми руками.