былтыр oor Russies

былтыр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в прошлом году

[ в про́шлом году́ ]

bywoord

Үҙәк банктың матбуғат хеҙмәтендә хәбәр итеүҙәренсә, былтыр ошо серияла ете иҫтәлекле тәңкә сығарылған.
В пресс-службе Центробанка напоминают, что в прошлом году в этой серии было выпущено семь памятных монет.

прошлый год

Бөгөлсән ҡояш электр станцияһының беренсе сираты былтыр декабрҙә сафҡа индерелде.
Первая очередь Бугульчанской солнечной электростанции введена в эксплуатацию в декабре прошлого года.

в прошлом году, в минувшем году

Үткән йыл, быйылдан алда ғына булған йыл.

в минувшем году

ранее

[ ра́нее ]

adverb adposition

Былтыр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

В прошлом году

Soortgelyke frases

Беҙ былтыр Ҡара диңгеҙҙә ял иттек.
В прошлом году мы отдыхали на Черном море.

былтыр йәй
летом прошлого года

былтыр, былтырғы йыл
прошлый год

былтыр булған
прошлогодний

Былтыр үлгән ябалаҡты быйыл атып алыу
Открывать Америку

былтыр, үткән йыл
в прошлом году

Был китап былтыр баҫылып сыҡты
Эта книга напечатана в прошлом году

беҙҙең мәктәп былтыр төҙөлдө
наша школа построена в прошлом году

Былтыр һеҙ ҡайҙа ял иттегеҙ?
Где вы в прошлом году отдыхали? · Где вы отдыхали в прошлом году?

voorbeelde

Куйбышев тимер юлы поездары былтыр Тверь вагондар эшләү заводының яңы вагондары менән тулыланды.
Поезда Куйбышевской железной дороги в прошлом году пополнились новыми вагонами Тверского вагоностроительного завода.

Былтыр республикала 32,7 мең фатирлы 15,3 мең торлаҡ файҙаланыуға тапшырылған.
В минувшем году в республике введено в эксплуатацию 15,3 тысячи жилых зданий, в которых расположено 32,7 тысячи квартир.

Бында ҡайһы берәүҙәр былтыр уҡ күсенә башлағайны, быйыл тағы бер квартал төҙөп тапшырылды.
Первые жители здесь появились в прошлом году, в этом году построен и заселен еще один квартал.

Былтыр йыл аҙағынан әйләнештәге средстволарға кредиттар алыу ҡыйынлашты.
С конца прошлого года затруднено получение кредитов под оборотные средства.

Былтыр уны шунда ебәргәс, шунда туптар яһатҡан, йәҙрәләр ҡойҙорған, Ырымбур янына күпме кеше алып килде.
В прошлом году, когда его отправили туда, ему изготовили там пушки, отлили ядра, сам привел многих людей к Оренбургу.

Башҡортостан унда 26-сы урында тора, ә былтыр ошондай рейтингта 39-сы баҫҡыста ине.
Башкирия в нем находится на 26 месте, тогда как в аналогичном рейтинге прошлого года занимала 39-ю строчку.

Башҡортостан Республикаһы ойошторолоуҙың 100 йыллығына арналған ҙур проект хаҡында былтыр сентябрҙә иғлан ителде.
О масштабном проекте, посвященном 100-летию образования Республики Башкортостан, было объявлено в сентябре прошлого года.

Былтыр аҙ ҡатлы торлаҡ төҙөлөшөн үҫтереү программаһына ярашлы 500-ҙән ашыу йорт төҙөлдө.
В прошлом году в соответствии с программой развития малоэтажного жилищного строительства было построено более 500 домов.

Шул иҫәптән аспирантураға – 151 кеше (былтырғы уҡыу йылында – 127), ординатураға – 933 кеше (былтыр иһә 715).
В том числе в аспирантуру – 151 человек (в прошлом учебном году – 127), ординатуру – 933 человека (против 715 в прошлом году).

Мәҫәлән, былтыр улар Ағиҙел йылғаһы бассейнында үткәрелһә, хәҙер иһә гамма-төшөрөү Урал йылғаһы бассейнын да үҙ эсенә ала.
Так, если в прошлом году они были проведены по бассейну реки Белая, то теперь гамма-съемка охватит и бассейн реки Урал.

Былтыр Ҡыш бабай һәм тылсымлы шыршы байрамға ике меңгә яҡын баланы йыйған.
В прошлом году Дед Мороз и волшебная ель собрали на праздник около двух тысяч детей.

Режиссерлыҡ эштәре — Н.Иҫәнбәт әкиәте буйынса «Былтыр виноват», Ғ. Ҡәйүмов пьесаһы буйынса «Һинд ҡыҙы», Аманулла пьесаһы буйынса «Сәхнә артында янъял», япон әкиәттәре буйынса «Ҡара билбау серҙәре».
Режиссерские работы — «Былтыр виноват»» по сказке Н.Исанбета на малой сцене театра им. Г. Камала, «Индианка» по пьесе Г. Каюмова, «Скандал за сценой» по пьесе Амануллы, «Тайны черного пояса»» по мотивам японских сказок.

Былтыр йәй урман паркында 40 гектарҙан күберәк майҙанда санитар ҡырҡыу үткәрелгән, 4 500 кубометрҙан ашыу ҡоро-һары йыйылған.
В течение летнего сезона 2014 года в лесопарке были проведены санитарные рубки на площади более 40 га, собрано и вывезено свыше 4 500 кубометров сухостойной древесины и валежника.

Былтыр Башҡортостандың һалым органдары физик шәхестәрҙең табыштарына һалым (НДФЛ) буйынса 205 мең декларация ҡабул итте, был 2009 йылдағынан 17 процентҡа кәмерәк.
В прошлом году налоговыми органами Башкортостана было принято около 205 тысяч деклараций по налогу на доходы физических лиц (НДФЛ), что на 17 процентов меньше, чем в 2009 году.

Быйыл 435 кеше юғары балл (80-дән күберәк) йыйған (былтыр — 294). Ун кеше 100 балл туплаған, 2015 йылда ундайҙар булманы.
Высокие баллы (более 80) в текущем году набрали 435 человек (в прошлом году — 294). 100 баллов получили 10 человек, в 2015 году таковых не было.

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, былтыр 2 июлдә Владимир Путин Рәсәйҙең 20 ҡалаһына «Хеҙмәт ҡаһарманлығы ҡалаһы» тигән почетлы исем биреү тураһында указға ҡул ҡуйғайны. Был исемлектә Өфө лә бар.
Напомним, 2 июля прошлого года Владимир Путин подписал указ о присвоении почетного звания «Город трудовой доблести» 20 российским городам, куда вошла столица Башкирии.

Былтыр Башҡортостан Республикаһы Башлығы грантына башҡорт телендә тәүге «Нурбостан» анимация сериалы төшөрөлдө.
В прошлом году на грант Главы Республики Башкортостан был создан первый анимационный сериал на башкирском языке «Нурбостан».

«Былтыр делегациябыҙ туғандаш ҡаҙаҡ халҡы менән осрашҡанда мәҙәни хеҙмәттәшлек тураһында ла һөйләшеп килешкәйне.
«Когда наша делегация в прошлом году встречалась с братьями-казахами на их земле, мы договорились и о культурном сотрудничестве.

Атап әйткәндә, былтыр октябрь айында Артур Әхмәтхановтың вице-премьер вазифаһын башҡарыусы итеп тәғәйенләнеүе тураһында әйтелде.
В частности, было сказано, что на пост и.о. вице-премьера Артур Ахметханов был назначен в октябре прошлого года.

— Эйе, атайым үлгәндә, мин сабый бала ғына булғанмын, ә инде әсәйем былтыр үлеп китте.
— Да, мой отец умер, когда я был еще ребенком, мать – год тому назад.

Дөйөм алғанда, әле Башҡортостан буйынса 52 тонна препарат бар, былтыр 34 тонна булған, тип билдәләнер төбәк Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәтендә.
В целом по Башкортостану на сегодня имеется 52 тонны препаратов против 34 тонн в прошлом году, констатировали в пресс-службе Министерства сельского хозяйства региона.

«Дөйөм алғанда, былтыр килемгә һалымдың артыу темпы буйынса позициябыҙҙы яҡшырттыҡ.
«В целом по темпам роста налога на прибыль мы свои позиции в прошлом году улучшили.

Былтыр дүртенсе кварталда республикала йән башына уртаса килем 34 653 һумға еткән.
В четвертом квартале 2016 года среднедушевой доход достиг в республике 34 653 рублей.

Иҫегеҙгә төшөрәбеҙ, былтыр көҙ һәм әлеге йыл башында ҡоролоҡ арҡылы дефицит булып киткән ҡарабойҙай ярмаһына ҙур һорау булыу сәбәпле уға хаҡтар килоһына йөҙ һумға тиклем күтәрелгәйне.
Напомним, прошлой осенью и в начале нынешнего года из-за ажиотажного спроса на гречневую крупу, ставшую дефицитной из-за небывалой засухи, розничные цены на этот продукт взлетели до ста рублей за килограмм.

Былтыр Өфөлә 768 мең квадрат метрҙан ашыу торлаҡ төҙөлгән
За прошлый год в Уфе построено свыше 768 тысяч квадратных метров жилья