бығау oor Russies

бығау

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

путы

[ пу́ты ]

naamwoord

железные

кандалы

[ кандалы́ ]

naamwoord

узы

[ у́зы ]

naamwoord

кандальный · оковы · оковы, кандалы · оковы, кандалы; путы (железные) · цепь · наручники · путы (железные) · путы, оковы, узы · ярмо

Бығау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Кандалы

Soortgelyke frases

бығау кейҙереү
заковать в цепи

Бығау, алтын булһа ла – бығау
Золотая клетка соловью не потеха · Оковы (кандалы), хоть и золотые – все равно оковы (кандалы) · Оковы никто не любит, будь они хоть из золота

бығау һалыу
заковывать в кандалы · надевать кандалы · наложить оковы

бығау зыңланы
оковы лязгали

бығау, бығаҡ
оковы, колодки

бығау, сылбыр, сынйыр
цепь, цепочка

бығау, тышау, кешән, тышауыс
оковы, путы

voorbeelde

Хас бығау тауышы инде...
Будто кандальный звон...

Ҡулдан бығау өҙөлдө, иптәштәр!..
Да здравствует свобода, товарищи!..

Унда ла аяҡ-ҡулдарына бығау һалып, беренсе булып осраған Англия биләмәһенә ҡәҙәре генә илтәсәкмен, унда хөкөм ҡулына тапшырасаҡмын.
Я заковал бы их в кандалы и отдал бы в руки судебных властей в первой же английской колонии, в которую придётся зайти.

– Улары хатта аяҡҡа бығау һалдыртыр.
– Наденут на ноги колодки.

Ишек асылып китте, залға биш төрмә һаҡсыһы инде лә хыянатсының аяҡ-ҡулына бығау кейҙерҙе.
Двери растворились, в зал вошли пять тюремщиков и надели предателю на ноги и на руки кандалы.

Йоҙроҡ янында бығау эҙҙәре.
На запястьях следы от кандалов.

Һамарға барып еткәс тә, Алдар батыр менән Сәйеттең ҡул-аяҡтарына бығау һалынды.
Как только Алдар-батыр и Саит Алкалин появились в Самаре, их заковали в цепи.

— Нисәмә йылдар буйы аяҡ-ҡулыңдан бығау төшмәне, ә һин тик хәҙер килеп кенә ошо һорауға яуап эҙләйһең.
— Сколько лет звенел кандалами, а об этом, выходит, только сейчас задумался!

Бығау шалтырай, аяҡты ҡанға туҙҙырып сей- , ләндерә.
Гремят цепи, растирают ноги в кровь.

Ул Аладдиндың аяғына бығау һала.
Позвали кузнеца, и он заковал ноги Аладдина в цепи.

Уны ҡул-аяҡтарына бығау һалып Мәскәүгә оҙаттылар, унан мәңгелек һөргөнгә һөрөлөр.
Его отправили в Москву, заковав руки-ноги в кандалы, а потом сослали на вечную ссылку.

Салауатты дүрт иптәше (Раҡай Ғәлиев, Әбдрәшит Ғәлиев, Юртым Ғәҙелов, Зәйнәш Сөләймәнов) менән аяҡ-ҡулдарына бығау һалып Өфөгә килтергәндәр.
Салавата вместе с его 4 соратниками (Ракай Галиев, Абдрашит Галиев, Юртым Гаделев, Зайнаш Сулейманов) привели в Уфу, надев ему на руки и ноги оковы.

Калдаттар дүртәүләп уға ташландылар, ләкин уларҙың береһе, бығау менән башы тишелеп, иҙәнгә ауҙы, ә икеһе ике яҡҡа осто...
Солдаты бросились на него вчетвером, но один из них рухнул на пол с головой, пробитой кандалами, двое других отлетели в стороны...

Баҫҡан һайын аяҡ аҫты ластыр-лостор итә, атлаған һайын бығау сынйыры зыңылдай. Зың-зың, зың-зың...
Арестанты копошились, при каждом шаге звенели на них железные цепи: дзынь-дзынь, дзынь-дзынь...

Шөкөр әле, ҡулаҡта ла, бығау ҙа кейҙергәндәре юҡ Алпарға.
Никто не собирался заключать Алпара в оковы и колодки.

Аяҡтарында бығау шалтырлатып, иң тәү башлап эшкә сыҡҡан көндәр...
Разве забыть ему каторгу, те дни, когда, звеня кандалами, в первый раз выходил на работу...

Минең ҡулға, аяҡҡа бығау һалырға итәһеңме?
Желаешь надеть колодки на мои руки, а ноги заковать в оковы?

Оҙатҡанда Малыковкала уның аяҡтарына утыҙ биш ҡаҙаҡлы ауыр бығау, ҡулдарына ун биш ҡаҙаҡлы әҙәм күтәргеһеҙ ҡулатка кейҙерҙеләр.
Перед отправкой из Малыковки на его ноги надели неподъемно тяжелые кандалы весом в 35 фунтов, на руки – наручники в 15 фунтов.

Нишләп был хәйләкәргә һаман бығау кейҙермәнегеҙ?
Почему этого плута до сих пор не заковали?

— Демидовҡа ҡала ул. Үҙебеҙ тапҡан тимерҙән беҙҙең аяҡ-ҡулға бығау сүкерҙәр.
— Он остается Демидову. Из железа, которое добывали мы сами, они выкуют кандалы для нас же.

бығау һалыу
надевать кандалы, заковывать в кандалы

Ә Корф быны ҡулына алған өсөн Улановтың үҙен ябып ҡуйырға кешеләр ебәрә, бығау һалалар.
Корф же посылает людей, чтобы самого Уланова взять под арест за то, что тот взял указ в руки.

Сәйетова һүҙҙәренсә, юл-патруль хеҙмәте хеҙмәткәрҙәре Алсыновтың ҡулына бығау кейҙереп, бүлексәгә алып киткән.
По ее словам, на Алчинова (Алсынова) надели наручники сотрудники ДПС и увезли в отделение.

Көн һайын ҡасан килеп ҡулға бығау һалалар инде тип ултырғансы, ҡаҙаҡ кешеләре күпләп йәшәгән ергә Алаш Урҙаға, Семипалатинскийға китәбеҙ, – тине Мостафа.
Чем каждый день ожидать ареста, лучше перебраться туда, где много казахов, – в Алаш Орду, в Семипалатинский, – сказал Мустафа.

Тимерсене саҡырып килтерәләр, ул Ғәләүетдиндең аяҡтарына бығау һала.
Позвали кузнеца, и он заковал ноги Аладдина в цепи.