бәйге oor Russies

бәйге

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

беговой

[ бегово́й ]

adjektief

скачки

[ ска́чки ]

naamwoord

приз

naamwoord

на скачках

Ошо ваҡиға сиктәрендә Орлов юртаҡтары өсөн Франция-Рәсәй дуҫлығы призына бәйге ойошторола.
В рамках этого события пройдет заезд на приз франко-российской дружбы для орловских рысаков.

Кусок красной материи, используемый как атрибут конных скачек и свадеб · конкурс, соревнование · конкурс, состязание · конные скачки · место проведения конных скачек · приз (подарок победителю скачек, борьбы) · продажа, торг · скачки, бега · см. бәйге · бега · дерби · приз на скачках · скаковой · состязание · гонки · гонки, скачки · игра · конкурс · кусок красной материи · кусок красной материи, вручаемый победителю скачек, борьбы · обычай срыва красного пояса у одного из едущих на свадьбу гостей после угощения и гонки за ним · праздничное собрание со скачками · приз (на скачках) · соревнование

Бәйге

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Конные скачки

мифологизированное действие, направленное на обеспечение благополучия рода, изгнание злых сил, оберега и лечения детей, молодняка. Скачки сопровождали все семейные обряды; скачки на именинах (исем бәйгеһе), скачки на свадьбах (ҡот сабыу, бәйге апҡасыу), скачки на похоронах (древний обычай тюрков).

Soortgelyke frases

бәйге, ат сабыштырыу
бега · скачки

сапҡыр ат, йүгерек ат, көйәл, сабыш аты, бәйге аты
скакун (о лошадях)

бәйге эйәре
седло скаковое · скаковое седло

Оло бәйге
Большие скачки на опытных скакунах

бәйге алып ҡасыу
гонки-соревнования на свадьбе за красным куском материи

тиҙ, тиҙлек; бәйге, ярыш
скоростной, беговой

иң яҡшы иншаға, тасуири итеп уҡый белеүсегә, шиғырға конкурс (бәйге, ярыш)
конкурс на лучшее сочинение, лучшего чтеца, лучшее стихотворение

беренсе бәйге
первый приз

бәйге аттары
беговые лошади

voorbeelde

Баш ҡала хакимиәтенең матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, быйыл бәйге ауыр тормош хәлендә ҡалған балаларға ярҙам итеүгә, шулай уҡ ата-әсәләрҙең яуаплылығын арттырыуға йүнәлтелгән.
Как сообщает пресс-служба столичной мэрии, конкурс в этом году нацелен на поддержку детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, формирование дружественной к ним социальной среды, а также повышение ответственности родителей.

Өфө ҡала Советының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, бәйге 5-8 һәм 9-11 класс уҡыусылары араһында ойошторолдо.
Как рассказали в пресс-службе Горсовета Уфы, конкурс проводился среди школьников в двух возрастных категориях: 5-8 классы и 9-11 классы.

Ижади бәйге йәштәр араһында ҙур ҡыҙыҡһыныу тыуҙырҙы, тип хәбәр иттеләр Журналистар союзында.
Несмотря на первый год проведения, творческое состязание вызвало большой интерес среди пишущей молодежи, сообщили в Союзе журналистов.

Бәйге йыр һәм художестволы бейеү номинацияларында үтте. Һөҙөмтәлә «Ҡояшҡай» (Йылайыр ауылы), «Ҡайынҡай» (Йылайыр ауылы), «Ләйсән» (Һабыр ауылы), «Йәйғор» (Матрай ауылы) бала баҡсалары коллективтары, шулай уҡ Фиҙәлиә Ҡудашева (Исҡужа ауылы), Зарема Таһирова (Яманһаҙ ауылы), «Ләйсән» (Юлдыбай ауылы) бала баҡсаһы ансамбле, «Миләш» (Ҡашҡар ауылы) бала баҡсаһынан дуэт, Стела Филипова (Бирҙәш ауылы) район конкурсында еңеүселәр тип танылды.
Победителями районного конкурса признаны танцевальные коллективы детских садов «Солнышко» (село Зилаир), «Березка» (село Зилаир), «Ляйсан» (село Сабырово), «Радуга» (село Матраево), а также Фидалия Кудашева (дошкольная группа детсада деревни Искужино), Зарема Тагирова (Ямансазский детский сад), ансамбль детского сада «Ляйсан» (село Юлдыбаево), дуэт мальчиков детского сада «Миляш» (село Кашкарово), Стела Филиппова из детского сада «Ромашка» (село Бердяш).

Шуныһы менән дә үҙенсәлекле бәйге: унда гүзәл зат вәкилдәренә генә инеү рөхсәт ителә.
Уникальность конкурса заключается в том, что вход в него разрешен только представительницам прекрасного пола.

Ҡазанда үтәсәк бәйге хаҡында һөйләгәндә Рима Ронжина һәр кем еңеүгә өмөт итә тип билдәләне.
Говоря о конкурсе в Казани, Рима Ронжина призналась, что шанс победить есть у каждого.

Бынан тыш, бында «Мәргән уҡсы» төбәк-ара фестивале, башҡорт күпбәйгеһе буйынса «Бәйге» чемпионаты һәм башҡорт тоҡомло аттарҙы һаҡлауға арналған түңәрәк өҫтәл уҙғарылды.
Кроме того, здесь состоялись межрегиональный фестиваль по стрельбе из традиционного лука «Мэргэн уксы», чемпионат по башкирскому многоборью «Байге» и круглый стол, посвященный сохранению лошади башкирской породы.

Бәйге йомғаҡтары буйынса еңеүселәргә һәр номинацияла 1-се, 2-се һәм 3-сө урындар биреләсәк.
По итогам фестиваля победителям присуждаются 1,2,3 места в каждой номинации.

Бәйге финалына 20 ҡатнашыусы, финалсы һәм еңеүсе сығасаҡ. 7 апрелдә Конгресс-холдағы ябыу тантанаһында конкурстың абсолют еңеүсеһе атала.
В финал конкурса выйдут 20 участников, финалистов и победителей. Абсолютного победителя конкурса назовут 7 апреля на торжественной церемонии закрытия в Конгресс-холле.

Баймаҡ районында уҙған башҡорт аты фестивале барышында «Оҙон бәйге » ат сабышы уҙҙы.
В рамках фестиваля башкирской лошади, проходившего сегодня в Баймакском районе, состоялись конноспортивные состязания «Оҙон бәйге».

Бәйге шәхси зачетта «традицион уҡ атыу» категорияһында уҙғарыла.
Турнир проводится в личном зачете в категории «стрельба из традиционного лука».

Быйыл бәйге «Рәсәйҙә Һиндостан мәҙәниәте» фестивале барышында Һиндостан мәҙәниәте үҙәге ярҙамында ойошторола, махсус рәүештә «Һиндостан принцессаһы» номинацияһы булдырылған.
В этом году конкурс проходит при поддержке Центра культуры Индии в рамках фестиваля «Культура Индии в России», специально учреждена отдельная номинация «Принцесса Индии».

Бәйге 2 мартта Зәйнәб Биишева исемендәге 140-сы башҡорт гимназияһында үтә. Адресы: Мушников урамы, 5/2.
Конкурс состоится 2 марта в Башкирской гимназии No140 имени Зайнаб Биишевой по адресу: ул. Мушникова, 5/2.

Бәйге йомғаҡтары буйынса барлыҡ ҡатнашыусыларға ла таждар, таҫмалар, дипломдар, бүләктәр тапшырыу ҡаралған.
По итогам конкурса все участницы получат короны, ленты, дипломы, подарки.

Быйыл шундай сараларҙың береһе, профессиональ булмаған шиғыр оҫталарын йыйған бәйге булараҡ, яңы форматта уҙғарыла.
В этом году одно из таких мероприятий проводится в новом формате как конкурс, собравший непрофессиональных мастеров стихов.

Бәйге 1992-1993 йылдарҙа тыуған юниорҙар араһында уҙғарылды.
Соревнования проводились среди юниоров 1992-1993 г.р.

Башҡортостан Милли архивының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, 8-11-се класс уҡыусылары һәм колледж, юғары уҡыу йорттары студенттары араһында ижади бәйге түбәндәге номинациялар буйынса ойошторола:
Как сообщает пресс-служба Национального архива РБ, творческое состязание среди учащихся 8-11 классов образовательных организаций и студентов колледжей, вузов проводится по следующим номинациям:

Бер үк ваҡытта 1998-2014 йылдарҙа умартасылар конкурсы еңеүселәре һәм призерҙары араһында бәйге барҙы.
Параллельно шло соревнование среди победителей и призеров конкурсов пчеловодов 1998-2014 годов.

Ижади бәйге өс йәш төркөмдәре араһында уҙғарыла.
Творческое соревнование проводится среди учащихся образовательных организаций в трех возрастных группах.

Бынан тыш, бәйге шәфҡәтлелек һәм йәмәғәт эшмәкәрлеге менән шөғөлләнгән, әүҙем тормош позициялы ҡатындарҙы билдәләү һәм бүләкләү маҡсатында үткәрелә.
Кроме этого, целью конкурса является поощрение женщин, занимающихся благотворительной и общественной деятельностью, обеспечение общественного и государственного признания вклада женщин-руководителей в реализацию социально-экономических вопросов региона.

Бәйге йәш журналистар (25 йәшкә тиклем) – киң мәғлүмәт саралары хеҙмәткәрҙәре, шулай уҡ штаттан тыш авторҙар араһында 2014 йылдың октябренән 2015 йылдың июленә тиклем донъя күргән мәҡәләләр буйынса ойошторола.
Конкурс проходит среди молодых журналистов (до 25 лет) – работников СМИ, а также нештатных авторов, по опубликованным в печати в октябре 2014 – июле 2015 гг. материалам.

Бынан тыш, балалар өсөн «Сәйер бәйге», «Иң яҡшы эрудит», «Детектив» һәм башҡа төрлө ҡыҙыҡлы конкурстар ойошторолдо.
Помимо этого участники ответили на «Ехидные вопросы на сообразительность», поучаствовали в конкурсах «Занимательный счет», «Лучший эрудит», «Детектив».

Бәйге торлаҡ-коммуналь хужалыҡты үҫтереү һәм биләмәләрҙең төҙөклөгөн тәьмин итеү мәсьәләләрендә урындағы үҙидара органдарын әүҙемләштереүгә йүнәлтелгән.
Состязание направлено на стимулирование активности органов местного самоуправления в вопросах развития жилищно-коммунального хозяйства и повышения благоустроенности территорий.

Бәйге йомғаҡтары буйынса «Алтынай» студияһы «Әкиәт» номинацияһында беренсе дәрәжә лауреат булды.
По итогам студия «Алтынай» стала лауреатом первой степени в номинации «Ай да сказка!»

Быйылғы бәйге ер-һыу атамаларына арналып, һәләтле уҡыусылар һәм студенттарҙы асыҡлау, уларҙы дәртләндереү, яҙыуға оҫталыҡтарын үҫтереү, журналистика өлкәһендә милли кадрҙар әҙерләүгә шытҡы һалыу, тыуған төйәгебеҙ тарихына һөйөү уятыуҙы маҡсат итеп ҡуйҙы, тип хәбәр итте «Башинформ» агентлығына «Йәшлек» гәзите журналисы, конкурстың кураторы Гөлназ Шәйхетдинова.
Как сообщила агентству «Башинформ» куратор конкурса, корреспондент газеты «Йэшлек» Гульназ Шайхутдинова, нынешний конкурс был посвящен топонимике, целью его являются выявление талантливых школьников и студентов, их поощрение, развитие мастерства пера, содействие появлению национальных кадров в области журналистики, пробуждение любви к истории родной земли.