бәке oor Russies

бәке

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ножик

[ но́жик ]

naamwoord

бритва

[ бри́тва ]

naamwoord

складной ножик

япмалы бәләкәй бысаҡ

бритва (складная) · карманный нож · нож · нож перочинный · перочинный нож · складной (перочинный) нож · складной нож

Soortgelyke frases

бәке насар ҡаба
бритва плохо берёт

бритва, бәке менән ҡырыныу
бриться, побриться безопасной бритвой

бритва, бәке
бритва

ябылмалы бәке
складной ножик

ҡәләм ослай торған бәке
перочинный ножик

салғы бәке
бритва, сделанная из куска лезвия косы

бәке үткерләнгән
нoжик натoчен

Ике яҡлы бәке (бысаҡ)
подхалим

бәке яман ҡаба
ножичек плохо берёт, ножичек плохо режет

voorbeelde

Фелекҡа хатта бер аҙ ҡыйыныраҡ булып китте: нимә тип ҡайыш менән бәке өсөн атаһынан туҡмалып йөрөгән икән!
Фелеку даже обидно стало: напрасно получил взбучку из-за ремня и перочинного ножа!

Күҙҙәренән тәгәрәп төшкән йәш бөрсөктәре ергә тамып өлгөрмәй, байтаҡтан бәке күрмәгән яңаҡтарына йәбешеп, бөрсөк-бөрсөк туңа бирә.
Катящиеся из его глаз слезы не успевают упасть на землю, крупинками застывают в большой, давно не бритой щетине.

Әйтерһең, Лука ҡарт ҡулындағы үткер бәке хайуандың йән ерен түгел, егеттең йөрәген телеп алды.
Острая бритва словно не по жеребцову сокровенному, а по его сердцу полоснула.

Мәгеҙ, Марья Михеевна, тик ул [бәке] шул тиклем үтмәҫ, унан да үтмәҫ булыуы мөмкин түгел.
– Нате, Марья Михеевна, только же он [ножичек] тупой у меня, дальше некуда (С. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда).

Быныһы иһә аҫтыртын уй менән эшләнгәнгә оҡшаған, сөнки барыһы ла, хатта яҡын әхирәттәре лә советниктың ҡатынын «бәке» тип йөрөткән.
Это уж смахивало на злой умысел, — говорили соседи — все, ведь, даже ближайшие приятельницы, называли госпожу советницу «бритвою».

Ҡорбанының ҡулынан тағы ла ҡатыраҡ ҡыҫып тотто, беләк бөгәрендәге ниндәйҙер тамырға бәке менән сапты.
Но мулла, еще крепче сжав руку жертвы, полоснул ножом по вене на сгибе локтя.

Күҙҙәренән тәгәрәп төшкән йәш бөрсөктәре ергә тамып өлгөрмәй, байтаҡтан бәке күрмәгән яңаҡтарына йәбешеп, бөрсөк-бөрсөк туңа бирә.
За пояс топор заложил. Катящиеся из его глаз слезы не успевают упасть на землю, крупинками застывают в большой, давно не бритой щетине.

Бәке менән сабылған урын башта аҙ ғына ағарынып, төҫө ҡасып торҙо ла аҙаҡ ҡап-ҡара ҡан күренде.
Место пореза сначала побелело, потом, медленно набухая, показалась темная густая кровь.

Мин бәке һатып алдым, ә һин уны, ҡоростан түгел, ә тимерҙән, тинең.
Я купил перочинный нож, а ты сказал: он не стальной, а железный.

Әғәр ете төп урта һында уның сәскә атҡан сағына тап булһаң, әғәр бер сәскәне өҙөп өлгөрә алһаң, әғәр ус төбөңдө үткер бәке менән ярып, шул сәскәне тирең аҫтына ҡыҫтырһаң, һине һис ниндәй әҙәм заты күрмәйәсәк.
Если в самую полночь, когда на краткий миг расцветет оно, успеешь сорвать цветок, если хватит духу по своей ладони острой бритвой полоснуть, если засунешь под кожу цветок — станешь невидимым,

Шунан һуң Биденко үҙенең салбарының киң кеҫәһенән бәке алды ла Ваняның ҡайышына тағы ла бер тишек тиште.
Тогда Биденко достал из необъятного кармана своих шаровар ножик и проколол в Ванином поясе ещё одну дырочку.

Кеҫәһенән бәке сығарып, шәүлә ашыҡмай ғына, бик ентекләп, ҡаты палатка туҡымаһын ҡырҡырға кереште.
Он достал из кармана нож и с бесконечными предосторожностями, не спеша, нитку за ниткой стал разрезать толстую ткань палатки.

салғы бәке
бритва, сделанная из куска лезвия косы

Сыҡҡас та, бөкләнгән еренән сығарылған оҙон бәке һымаҡ, турайҙы. Ишектән сыҡҡанда уның шул тиклем эйелә алыуы сәйер ине.
Сразу выпрямился, как длинный складной ножик, и стало странным, как это он мог согнуться, когда вылезал.

Бәке юғалһа, бәлки, хәүефһеҙерәк булыр ине...
Потеряйся нож, не так бы тревожно было.

— Был йүнһеҙ Буратиноны бәке менән сыраға телермен! – тип һуҡранды Карабас Барабас.
— Этого негодяя Буратино разрежу перочинным ножом на кусочки! – ворчал Карабас Барабас.

— Ҡәйнештәргә бәке табылды, балдыҙҙарға тәңкәләр таба алманым шул, – тип йылмайҙы кейәү егете.
— Вашим братишкам раздал ножички, а вам, красотки, ничего не привез! – попытался отшутиться джигит, горяча коня.

Улар тутыҡ бәке менән тырышып-тырмашып ҡырынды ла хужаға ҡат-ҡат рәхмәттәр әйтеп китеп барҙы.
Они с грехом пополам побрились ржавой бритвой и ушли, несколько раз поблагодарив хозяина.

Шунлыҡтан төрмәгә эҫе һыулы ҡомған, тас, ҡайсы, бәке килтерҙеләр.
Поэтому в тюрьму принесли кувшин с горячей водой, таз, ножницы и бритву.

Хасбулат йоҡламаған ине әле, «ағай» килтергән итле-бутҡалы консерваны гелән кеҫәһендә йөрөткән бәке менән оҫта ғына итеп асып йәлп ашаны ла, Айгиздең төндә лә күрә торған күҙлеген һорап тороп, тышты күҙәтергә тотондо.
Хасбулат еще не спал, он ловко открыл перочинным ножом консервную банку, принесенную «дядей», и быстро управился с содержимым. Потом попросил у Айгиза очки ночного видения и выглянул в окно.

Ул машинка тамсы ла ауырттырмай икән. Аллабирҙе олатай башымды бәке менән ҡырғанда, күҙҙән уттар күренә торғайны.
От этой машинки ни капельки не было больно, а вот когда брил мою голову Аллабирде, то у меня из глаз искры всегда сыпались.

— Ух, бәке ҡарағы! – Ғабдулла уға бер ҡунып та төштө.
Но Габдулла, размахнувшись, ударил его по щеке:

Сержант кеҫәһенән бәке сығарып, Күгәүенгә табан эйелде, уның ҡулдарын шаҡарып торған ҡайышты ҡырҡа башланы.
Сержант вынул из кармана складной нож и, наклонясь над Оводом, принялся разрезать ремень, стягивавший ему руки.

Уның ҡул аҫтында ғына бер ниндәй ҙә ҡорал, хатта ҡәләм ослай торған бәке лә юҡ ине.
Под руками у него не было никакого оружия, даже перочинного ножа не оказалось.

Белермән кеҫәһенән бәке алды ла кәрзинде ағас ботағына бәйләп торған бауҙы киҫеп ебәрҙе.
Знайка достал из кармана перочинный нож и перерезал верёвку, которой корзина была привязана к кусту.