бәхет, уңыш oor Russies

бәхет, уңыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

счастье, удача

Soortgelyke frases

уңыш, бәхет
удача · удача, счастье

уңыш – ул бәхет үлсәүе
удача – это мера счастья

voorbeelde

Әнүәр хәҙрәт Ҡөрьән аяттарын уҡыны һәм ауылдаштарына һәм бар донъяға изгелек, бәхет, мул уңыш теләне.
Анвар хазрат прочитал аяты из Корана и пожелал односельчанам и всему миру добра, счастья, богатого урожая.

Уға бәхет, эштәге уңыш гел еңел бирелде.
Ему легко доставались счастье и успехи по службе.

Һеҙгә уңыш (бәхет) теләйем.
Желаю вам удачи (счастья)

Ни генә тимә, уның йылы гел уңыш, ҡыуаныс, бәхет килтерә.
Как бы там ни было, его тепло всегда приносит удачу, радость, счастье.

Ул, беҙҙең аҫаба ер, хужаһынан айырылғас, ҡайғынан уңдырышлығын юғалта, килмешәктәргә бер ниндәй уңыш һәм бәхет килтермәй.
Не приносит ни удач, ни счастья пришельцам. — Так, Лукманхаким, – у француза свои хлопоты, – вот сейчас на эти плоты погрузим чугун.

Иңбашы менән терһәге араһында «Бәхет», «Ыңғай ел» һәм «Билли Бонсҡа уңыш йылмайһын» тигән яҙыуҙар зәңгәрләнеп тора.
На предплечье синели четкие надписи: «На счастье», «Попутного ветра» и «Да сбудутся мечты Билли Бонса».

"— Һиңә уңыш юлдаш булһын, эй, бүреләр юлбашсыһы; яҙмыш аҫыл тоҡомло балаларыңа аҡ тештәр бирһен, уларға бәхет йылмайһын."
"— Пусть тебе сопутствует удача, о вождь волков, пусть судьба даст твоим благородным детям сильные, белые зубы; пусть счастье улыбается им."

"— Һиңә уңыш юлдаш булһын, эй, бүреләр юлбашсыһы; яҙмыш аҫыл тоҡомло балаларыңа аҡ тештәр бирһен, уларға бәхет йылмайһын."
"— Пусть тебе сопутствует удача, о вождь волков, пусть судьба даст твоим благородным детям сильные, белые зубы; пусть счастье улыбается им. И да не забывают они голодных!"

"Ул тау билтеренән түбәнләргә ынтылғайны ғына, мәмерйә ауыҙында күперенке ҡойроғон болғаусы шәүлә йәлләткес ныйылдарға керешмәһенме: — Һиңә уңыш юлдаш булһын, эй, бүреләр юлбашсыһы; яҙмыш аҫыл тоҡомло балаларыңа аҡ тештәр бирһен, уларға бәхет йылмайһын. Йәнә улар ас йәнлектәрҙе онота күрмәһендәр!"
"И он уже готовился пуститься по откосу горы, когда маленькая тень с пушистым хвостом показалась подле входа в пещеру и жалобно провизжала: — Пусть тебе сопутствует удача, о вождь волков, пусть судьба даст твоим благородным детям сильные, белые зубы; пусть счастье улыбается им. И да не забывают они голодных!"