бөгөнгө oor Russies

бөгөнгө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сегодняшний

[ сего́дняшний ]

adjektief

относящийся к текущему дню

Республика өсөн йүнселдәрҙе бөгөнгө көндә буш өлкәгә — социаль йүнәлешле бизнесҡа йәлеп итеү бик мөһим.
Для республики очень важно вовлечь предпринимателей в свободную на сегодняшний день нишу — сферу социально ориентированного бизнеса.

нынешний

[ ны́нешний ]

adjektief

сегодняшний, нынешний, теперешний, современный

Хәҙерге ваҡыттағы; хәҙерге.

современный

[ совреме́нный ]

adjektief

теперешний

[ тепе́решний ]

adjektief

Soortgelyke frases

Иртәгәге тауыҡтан бөгөнгө йомортҡа артыҡ
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра · Не сули бычка, а дай стакан молочка

бөгөнгө көндө киң таралған йыр
модная песенка

Бөгөнгө спектаклдең программаһын ҡайҙан алырға була?
Где можно приобрести программу сегодняшнего спектакля?

бөгөнгө көндө киң билдәле яҙыусы
модный писатель

Бөгөнгө эште йәренгә ҡалдырма
Сегодняшней работы на завтра не покидай

Уртаҡ аттан тай артыҡ, иртәнге тауыҡтан бөгөнгө йомортҡа артыҡ
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра · Не сули бычка, а дай стакан молочка

бөгөнгө баҙлыҡ менән Юрий Подоляка
сегодняшний мир с Юрием Подоляка

бөгөнгө эште иртәгәгә ҡалдырма
не оставляй на завтра то, что можно сделать сегодня

бөгөнгө йәштәр
современная молодёжь

voorbeelde

Авторҙың ысынбарлыҡты көлкөлө сәхнә күренештәре аша күрһәтеү теләге бойомға ашҡан тип әйтер инем мин. Сәхнәләге ваҡиғалар тап бөгөнгө йәшәйешебеҙҙән алып яҙылғанын кем инҡар итер?
Я бы сказал, что у автора есть желание показать действительность через смешные сценические сцены. Кто отрицает, что события на сцене происходят именно сегодня?

Бөгөнгө көндә үҙәктә косметик ремонт башҡарылған, әммә уның спорт залы юҡ.
На сегодня в центре проведен косметический ремонт, однако здесь отсутствует спортивный зал.

- Бөгөнгө көндә 34 меңгә яҡын ғаиләгә социаль ярҙам саралары күрһәтелә, – тип билдәләне Лилиә Ғүмәрова.
- Сегодня практически около 34 тысяч семей пользуются различными мерами социальной поддержки в нашей республике, – отметила Лилия Гумерова.

Урта быуаттарҙа төҙөлгән кварталдар Европа ҡалаларында бөгөнгө көнгәсә һаҡланған.
В европейских городах и сейчас сохранились кварталы, построенные в Средние века.

Бөгөнгө көндә Башҡортостанда ВТБ (ВТБ банкы, ВТБ24) төркөмөнөң 14 сауҙа нөктәһе, шулай уҡ ВТБ-Страховкалау филиалы бар.
На сегодняшний день в Башкортостане действует 14 точек продаж группы ВТБ (Банк ВТБ, ВТБ24), а также филиал ВТБ-Страхование.

Һеҙҙең бөгөнгө ролегеҙ мәҙәниәттәр диалогын ойоштороу кимәленә сығып ҡала.
Ваша роль сегодня выходит на уровень организации диалога культур.

Киләсәк быуындар әҙәбиәтебеҙҙең бөгөнгө осорон ниндәй тип баһалар: алтын, көмөш, баҡырмы, әллә серек ағасмы?
В каком смысле будущие поколения оценивают сегодняшний период нашей литературы: Золото, серебро, медь или гнилое дерево?

Бөгөнгө көндә комплекста 80-дән ашыу белгес эшләй.
В штате которого трудятся сегодня более 80 специалистов разных областей науки.

Бөгөнгө көндә Өфөлә рәсми рәүештә яҡынса 8400 эшһеҙ иҫәпләнә.
На сегодняшний день официально в Уфе насчитывается около 8400 безработных.

Бөгөнгө көндә ойошмала иҡтисадтың төрлө тармаҡтарында шөғөлләнгән меңдән ашыу ҡатын-ҡыҙ иҫәпләнә.
На сегодняшний день в ее рядах состоит более 1000 женщин, работающих в различных сферах экономики.

Рөстәм Хәмитов эшләүсе халыҡтың хоҡуҡтарын һәм мәнфәғәттәрен яҡлау, хеҙмәт темаһын бөгөнгө Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтайға Мөрәжәғәтнамәһе өсөн төп тема сифатында һайлаған.
Тему защиты прав и интересов работающего населения, тему труда Рустэм Хамитов выбрал в качестве главной для сегодняшнего Послания Государственному Собранию — Курултаю Республики Башкортостан.

Бөгөнгө көнгә ихаталарҙа асфальт түшәү буйынса эштәр объекттарҙың 70 процентында тулыһынса тамамланған, 15 октябргә тиклем бөтә ихаталарҙа ла асфальт һалынырға тейеш, – тип хәбәр итте торлаҡ-коммуналь хужалығы министры.
На сегодняшний день работы по асфальтировке дворов завершены на 70 процентах объектов, до 15 октября асфальт должен быть уложен во всех дворах, – сообщил министр ЖКХ РБ.

Бөгөнгө көндә паркта туристар өсөн махсус йыһазландырылған 15 урын бар.
В настоящий момент в парке насчитывается 15 оборудованных турстоянок.

Бөгөнгө спектаклдең программаһын ҡайҙан алырға мөмкин?
Где можно приобрести программу сегодняшнего спектакля?

Өфөнөң хеҙмәт баҙарындағы көсөргәнешлек коэффициенты кәмеп, бөгөнгө көндә 0,64 тәшкил итә.
Коэффициент напряженности на уфимском рынке труда продолжает снижаться и на сегодняшний день составляет 0,64.

“Заман башҡа – заң башҡа” тигән әйтемдән сығып, ниндәй ул бөгөнгө журналистика?
"Что такое современная журналистика, исходя из выражения ""время другое – закон другой""?"

Бына бөгөнгө әңгәмә өсөн “Башҡортостан” гәзитенә сикһеҙ рәхмәтлемен.
"Вот за сегодняшний разговор я бесконечно благодарна газете ""Башкортостан""."

Бөгөнгө шарттарҙа эш биреүселәрҙең барыһы ла ҡатындарҙы кире эшкә алырға теләмәй, — тип иҫәпләй Башҡортостан парламенты вице-спикеры.
В современных условиях далеко не все работодатели готовы взять женщину обратно, — считает вице-спикер башкирского парламента.

Бөгөнгө көнгә «Йорт комплекты» программаһы буйынса Фонд Архангел районына 6,315 миллион һумға льготалы нигеҙҙә маҡсатлы аҡсалата займдар биргән, шуның һөҙөмтәһендә «Йәштәр» биҫтәһендә 22 йорт һалынған.
На сегодняшний день по программе «Домокомплект» Фонд предоставил льготных целевых денежных займов Архангельскому району на сумму 6,315 миллиона рублей, благодаря чему в микрорайоне «Молодежный» уже возведено 22 дома.

Артистар үҙҙәренең йыр-бейеүҙәре аша ата-бабаларыбыҙҙың йолалары, уларҙың ҡаһарманлығы, тарихы һәм бөгөнгө көндә борсоған нәмәләр хаҡында, иң мөһиме, Тыуған илгә һөйөү тураһында һөйләй.
Через свои песни и танцы артисты говорят со зрителем о традициях предков, об их героизме, об истории и волнующих реалиях сегодняшнего дня, и самое главное, о любви к Родине.

Дәүләт Йыйылышы депутаттары алдындағы бөгөнгө отчет доклады сиктәрендә БР Хөкүмәте Премьер-министры Раил Сарбаев Башҡортостандың инновациялар һәм инвестициялар йәлеп итеү өлкәһендәге уңыштары тураһында һөйләне.
В рамках сегодняшнего отчетного доклада перед депутатами Государственного Собрания Премьер-министр Правительства РБ Раиль Сарбаев рассказал и об успехах Башкортостана в сфере инноваций и привлечения инвестиций.

Бөгөнгө рус әҙәбиәтен белеүен-беләлер, ә уҡытыу тәжрибәһе юҡ.
Может, он и хорошо знает современную русскую литературу, но опыта преподавания-то у него нет.

— Йыраҡтан күрә белергә кәрәк, әфәндем, йыраҡта-ан, мәсет манараһы булмаһа ни, бөгөнгө кәрәк-яраҡ.
— Дальше надо смотреть, издалека видеть. Нет мечетей, так есть другие вещи.

— Был кешеләр үҙенең миҫалы менән, бөгөнгө кеүек шундай ауыр, яуаплы ваҡытта, уңыштарға өлгәшеп булыуҙы күрһәтә.
— Эти люди своим примером показывают, что в такое сложное, ответственное время, как сегодня, можно добиваться успехов.

Әлбиттә, бөгөн уларҙың заманса баҙар шарттарында үҙҙәрен нисек тойоуын, дәүләттән ниндәй ярҙам көтөүен, бөгөнгө шарттарҙа интернет-мөхиткә сығыу, аудиторияны үҫтереү буйынса ниндәй мөмкинлектәр күреүен аңлау мөһим», – тине Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы Президиумы рәйесе Эльвира Айытҡолова.
И, конечно, сегодня важно понимать, как они чувствуют себя в современных рыночных условиях, какие они ждут меры поддержки от государства, как они сами в этих условиях выходят в интернет-среду, наращивают аудиторию за счет своих социальных сетей, какие видят новые перспективы», – сообщила председатель Президиума МСОО Всемирный курултай башкир Эльвира Аиткулова.