генә oor Russies

генә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лишь

bywoord

Улар тыуған ергә үҙ мәнфәғәттәрен генә ҡайғыртыр өсөн ҡайтҡанмы ни?
Неужели они вернулись в свою землю лишь для того, чтобы обустраивать свой быт?

киҫ. ҡар. ҡына

см. ҡына

только, лишь

ғына

Soortgelyke frases

шәхси мәнфәғәттәргә генә ҡоролған ҡараш
материалистичные взгляды

еңел, иркен, көсәнмәй генә
легко, свободно, без принуждения

эште тиҙ генә эшләп ташлау
провернуть дело

ябай, бер ҡатлы, еңел-елпе, еңел генә
просто

көскә генә
еле · чуть

хоҙай үҙе генә белә
одному богу известно

ысынын, ысынталап, дөрөҫөн генә әйткәндә, тураһын әйткәндә
честно, по-честному говоря

бер генә минералдан торған тоҡом
порода мономинеральная

еҫкәүестә бер түгел, әҙ генә еҫләүессәләре бар
в обонятельной клетки есть не один, а несколько обонятельных рецепторов

voorbeelde

Василий Кулик һыулы киҫмәк янына барҙы, ләкин часовой өҫтәлдә торған лампаны тиҙ генә алды ла Зояның ауыҙы янына килтерҙе.
Василий Кулик подошел было к кадушке с водой, но часовой опередил его, схватил со стола лампу и поднес Зое ко рту.

1708 йылдың көҙөнә генә шведтар Рәсәй сигенә сыҡҡан.
Лишь к осени 1708 года шведы вышли к границе России.

– Минең үҙемә генә бүләк итһен дә ҡуйһын.
Пусть лучше подарит его мне, – обернувшись в дверях, насмешливо добавил Салават.

Шул саҡ йәнәшәмдә генә ҡаты шартлау яңғыраны, күкрәгемде һәм башымды ниндәйҙер ҡыҙыу нәмә бешереп алды.
Я бежал, и вдруг совсем рядом со мной раздался сильный взрыв, что-то горячее обожгло мне грудь и голову.

Кеше бит ғүмерендә бер генә тапҡыр донъя ҡуя.
Человек в жизни один раз, можно сказать, помирает.

«Хатта ун меңгә бер», – тип эсенән генә үҙен төҙәтте ул.
«Даже одна на десять тысяч», — мысленно поправил он себя.

Ә кескәй Емеш һәр ваҡыт уларға барып, Шәһит ҡарттың әкрен генә йырлай-мөңрәй эш эшләгәнен ҡыҙыҡһынып ҡарап ултыра.
Он никогда не спросит: «Почем отдал, что купил?» Он предан своему ремеслу.

Бизнестың, компанияның капиталлаштырыуын, табышын күтәреүгә йүнәлтелгән үҙ мәсьәләләрен генә хәл итеп ҡалмай, власҡа ярҙам итеүе бик ҙур әһәмиәткә эйә.
Очень важно, чтобы бизнес помогал власти, а не только решал свои сиюминутные задачи, направленные на повышение капитализации компаний, на повышение доходов.

Уға бары тик эттәр менән бесәйҙәрҙең күплеге, террасалағы ҙур ситлектә моңайып гөрләп ултырған мысыр күгәрсендәре генә оҡшамай.
Не нравилось ему только изобилие собак и кошек, да египетские голуби, которые уныло стонали в большой клетке на террасе.

Сөнки мин мамзелдар менән бында бер үҙем генә ҡалырға, рәхәтләнеп типтерергә теләйем, шуға күрә ҡарышмай ғына сығып китегеҙ...
Потому как я желаю остаться тут с мамзелями один и желаю себе тут удовольствие доставить, то прошу не претикословить и выйти...

Ул үҙенсәлекле йәшәү һәм тәрбиәләнеү шарттарына күрә генә күп нәмәне белмәй ине.
Он многого не знал благодаря своеобразным условиям своего существования и воспитания.

Француз армияһы 47 мең генә кешенән торған булһа ла, Наполеон өс айҙа 12 бәрелештә еңгән һәм ике алышта бер яҡ та еңмәгән.
За три месяца Наполеон выиграл 12 сражений и две битвы закончились вничью – и это при том, что численность французской армии составляла 47 тысяч человек.

Софья ныҡ ҡыҙарғанын тойоп, һикереп тормаҫ өсөн, ҙур ихтыя) көсө менән генә үҙен тота алды.
Софья большим усилием воли сдержала себя, чтобы не вскочить, чувствуя, что краснеет до корней волос (Г. Марков, Соль земли).

Матур кейенгән кейәү аш янынан эре генә торҙо, хужаға баш эйҙе һәм инде ҡояш байыны, миңә ҡайтырға ваҡыт, тине.
Важный разодетый жених встал от еды, поклонился хозяину и сказал, что солнце уже село, пора ему ехать домой.

Олоғая килә уларҙы хәҙер китаптар итеп сығармаһам, аҙаҡ уны кем генә эшләп йөрөр, тип әҙерләнем.
Взрослеет я их теперь не выпустил как книги, а потом подготовил, кто только их сделает.

Эшҡыуарҙар һәм ҡаланы барлыҡҡа килтереүсе предприятиеларҙың экспортҡа эшләүе, продукцияның илдә генә түгел, бөтә донъяла һорау менән файҙаланыуы беҙҙең өсөн бик мөһим».
Для нас важно, чтобы наши предприниматели и градообразующее предприятие работали на экспорт. Нам важно, чтобы наша продукция пользовалась спросом не только в России, но и в мире».

Уңарсы тирә-яҡты ҡыҙыра һалып байҡап, Бүреһуҡҡан энекәш килеп етте, гәпкә ул оҫта, һәүетемсә генә һөйләшеп сәй эстек.
Тем временем подошел Ахмадин, и мы долго пили чай, слушая байки, на которые он признанный мастер.

Мәрхүмәкәй үҙе генә башын һаҡлай алманы.
Свою только голову не сберегла.

Улар араһында фронтовиктарҙың да хәтһеҙ генә булыуы яңы мәктәптән килгәндәр өсөн айырыуса абруйлы.
На бывших фронтовиков вчерашние школьники смотрели с благоговением.

Нисәмә ваҡыттар үҙе өсөн генә алып барған көндәлектәрен, романға әҙерлек тип иҫәпләгән яҙмаларын Рәми башҡаларға ла уҡытып ҡарарға була.
Дневники, которые Рами вел исключительно для себя, он решил дать почитать другим.

Юҡ, кәңәшмә бәләкәй генә.
Нет, небольшое совещание.

Шунан ерҙән бер (тик берәү генә!) ҡото осҡан кеше күтәрелде.
Потом от земли отделился один (всего один!) объятый смертельным ужасом человек.

Йәғни тәбиғәт биргән менән генә мөрхәтһенмәй кеше, кәрәк нәмәләрҙе яһалма юлдар менән яҡшыртыу ысулдарын эҙләргә тотона.
То есть, не отвлекаясь от природы, человек начинает искать способы улучшить нужное искусственным путем.

Ләкин халыҡтарҙың яҙмыштары ниндәй генә һынауҙарға, юғалтыуҙарға дусар булмай!..
Но сколько испытаний выпадает на долю иных народов!..

— Күпме үҙемә әйтәм бит инде, нимә генә булһа ла, телеңде арҡыры тешләп түҙ, Зөлфәт, тим.
Сколько раз я себе говорил: терпи, Зульфат, прикуси свой язык и молчи.