дауам oor Russies

дауам

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

продолжение

[ продолже́ние ]

naamwoord onsydig

Бөтмәй өҙөлгән нәмәнең артабанғы һуҙымы.

продолжение; продолжительность

ғәр. и. Эш-хәрәкәт, процесс, хәл-ваҡиғаның өҙөлөп торғандан һуң артабанғы ваҡыт һуҙымы.

продолжительность

[ продолжи́тельность ]

naamwoord

Soortgelyke frases

урынына ҡалған кеше, дауам иттереүсе, вариҫ
преемник, наследник

эште дауам итеү
продолжить работу

ара, буй, дауам, һуҙым арауыҡ
протяжение, пространство

һөйләшеүҙе дауам итеү
продолжение разговора · продолжить разговор

үҙгәртеү; темпты үҙгәртмәй дауам итергә
изменять; продолжать, не изменяя темпа

Мин тел буйынса дәрестәремде дауам итергә теләйем
Я хочу продолжить занятия по языку

дауам итеү
длиться · продолжать · продолжаться · продолжаться, длиться · продолжить · просуществовать · тянуться

эшләүҙе дауам итеү
продолжать работать

дауам ит
продолжай · продолжи · следует; продолжая как раньше

voorbeelde

Йомортҡа етештереү буйынса Башҡортостан илдә алдынғы урын биләүен дауам итә Фото: Олег Яровиков
Башкирия продолжает лидировать по производству яиц в России Фото: Олег Яровиков

Әлегә ул 21 ғинуарға тиклем дауам итә.
Пока его срок установлен до 21 января включительно.

Һаман шул психология дауам итә түгелме?
Не продолжается ли эта психология?

Башҡортостан «Юлға — ауыр йөкһөҙ!» бөтә Рәсәй акцияһына ҡушылды. Сара 28 сентябрҙән 4 октябргә тиклем дауам итә.
Башкортостан присоединился к всероссийской акции «На дорогу — без перегруза!», которая проходит с 28 сентября по 4 октября.

Кеше башҡаларҙың хәтерендә үҙе биреп ҡалдырған тәжрибәһе, сығарған китаптары, сәнғәт әҫәрҙәре, төҙөгән йорттары, изгелекле эштәре менән йәшәүен дауам итә.
Человек сохраняет память о себе, передавая свой опыт другим людям, создавая книги, предметы искусства, строя здания, а также совершая добрые и хорошие поступки.

Лилиә Ғүмәрова, беренсе звенолағы медицина хеҙмәткәрҙәренең эшмәкәрлеге ҡәнәғәтләндерерлек кимәлдә түгел, тигән һығымтаға килде. Һөҙөмтәлелекте арттырыу өсөн амбулатор-поликлиника хеҙмәте учреждениеларын үҙгәртеп ҡороуҙы, шул иҫәптән табиптарҙы ҡайтанан уҡытыуҙы дауам итеү зарур, тип иҫәпләй вице-премьер.
Вице-премьер пришла к выводу, что медработники первого звена работают неудовлетворительно, и для повышения эффективности необходимо продолжить реорганизацию амбулаторно-поликлинической помощи, включая переобучение врачей и «формирование новой экономической мотивации к повышению количества здоровых людей, снижению обострений хронических заболеваний».

— Арабыҙҙа ишек булһа, – тип дауам итте Тәлмәрйен, һорауға яуап бирмәй, – һин туҡылдата алыр инең әле.
— Ты бы ещё могла стучать, – продолжал Лягушонок, не отвечая на вопрос, – если б между нами была дверь.

Ҡыҫылған йәки шыйыҡландырылған газ отошлораҡ тигән юҫыҡта бәхәстәр дауам итә. Шыйыҡландырылған газдың баҙарҙа мөһим урын алыуы аңлашыла.
Продолжаются споры в части того, что выгоднее – компримированный или сжиженный газ. Понятно, что сжиженный газ тоже имеет значительную рыночную нишу.

— Илебеҙҙең төрлө мөйөштәрендә мәктәпте уңышлы тамамлаған уҡыусылар иң яҡшы төбәк һәм федераль вуздарҙа белем алыуҙарын дауам итә ала, был үҙе үк ыңғай һөҙөмтә, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Премьер-Министр.
— Школьники из самых отдаленных уголков нашей страны, которые хорошо, успешно окончили школу, получили возможность продолжить образование в лучших региональных и федеральных вузах, то есть это очевидный положительный результат, — подчеркнул Премьер-министр.

2014 йылда дауам иттереләсәк төҙөкләндереүгә 15 миллион һум һалынған.
На благоустройство, которое продолжится в 2014 году, заложено 15 млн рублей.

Кеҫәһенән бер дәфтәр тартып сығарҙы ла дауам итте ул:
Он вытащил из кармана тетрадь и продолжал.

Хөкүмәт асыҡлыҡ һәм үҙәкләштереүҙән ситләшеү йүнәлешендә хәрәкәтте дауам итәсәк.
Правительство будет продолжать движение в направлении большей открытости и децентрализации.

Мортаза Рәхимов Башҡортостандың беренсе Президенты булып тарихҡа инде. Ул республикаға ике тиҫтә йылға яҡын етәкселек итте. Мортаза Ғөбәйҙулла улы бөгөн дә иҫән-һау һәм республика файҙаһына эшләүен дауам итә.
Газеты тогда писали, что Муртаза Рахимов стал одним из российских лидеров, возглавлявших борьбу национальных республик за суверенитет и максимально возможную независимость от Москвы.

Спорт ярыштары сәғәт бишенсе яртынан етегә тиклем дауам итәсәк.
Спортивные соревнования будут продолжаться с половины пятого до семи часов.

Өфө йылғаларының ташыуы дауам итә.
Подъем воды в уфимских реках продолжается.

Ашламаларға хаҡтарҙың төшөүе дауам итә.
Продолжается снижение цен на удобрения.

Йылдар үткән һайын, кварталдар яңы ҡиәфәттәргә инеүен дауам итте һәм улар юғары сословие дворяндары һәм ҡаланың уҙаман кешеләре менән тулыланды.
Вскоре кварталы столетию начали обретать новые очертания и были заполнены благородными дворянами и городовыми старожилами.

Нәзирә аптырашып торған юлдаштарына мәғәнәле ҡиәфәттә ҡарап ҡуйҙы ла, артабан һорашыуын дауам итте:
Назира выразительно посмотрела на своих опешивших спутников и продолжила расспрашивать:

Өфөлә Вахтангов исемендәге Мәскәү академия драма театрының гастролдәре дауам итә.
В Уфе продолжаются гастроли московского Академического театра имени Вахтангова.

Башҡортостан Республикаһының юғары уҡыу йорттарына ҡабул итеү кампанияһы 20 июндә башлана һәм 27 июлгә тиклем дауам итә.
Приемная кампания в вузы Республики Башкортостан стартует не позднее 20 июня и продлится по 27 июля.

Ике ғаилә көҙгә өй туйлаясаҡ, ҡалғандары әле биҙәү эштәрен дауам итә.
Две семьи ближе к осени уже вселятся и отпразднуют новоселье. Остальные еще продолжают отделочные работы.

«Йәшел аҙналыҡ-2020» 26 ғинуарға тиклем дауам итә.
«Зеленая неделя-2020» продлится до 26 января.

Бары хаҡтар ғына “тешләшеүен” дауам итә.
"Только цены продолжают ""кусаться""."

— Хеҙмәттәшлекте дауам итер өсөн бик мөһим инструмент был, – тигән фекерен белдерҙе төбәк башлығы.
— Это очень важный инструмент для того, чтобы мы могли поддерживать отношения, – считает глава региона.

Ауыл янынан ғына Һаҡмар йылғаһы талғын ағыуын дауам итһә лә, яҡуптар унан ҡыш ҡына файҙалана ала, сөнки йәй йылға бысрана, эсергә яраҡһыҙ була.
Несмотря на то, что река Сакмара протекает медленно в непосредственной близости от деревни, ее якутцы могут использовать только зимой, так как летом река загрязняется, пить будет непригодно.